garder le silence oor Russies

garder le silence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

молчать

[ молча́ть ]
werkwoord
Elle garda le silence toute la journée.
Она молчала весь день.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

безмолвствовать

[ безмо́лвствовать ]
werkwoord
Nombreux sont les dirigeants politiques qui ont confirmé cette évaluation au cours des derniers mois et, pourtant, la communauté internationale organisée garde le silence.
Многие политические лидеры подтвердили в последнее время эту оценку, но несмотря на это, международное сообщество продолжает безмолвствовать.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

помалкивать

[ пома́лкивать ]
werkwoord
" Gardez le silence où j'écris au directeur de la police
" Если будешь помалкивать, я не расскажу Главному Констеблю
GlosbeTraversed4

отмалчиваться

[ отма́лчиваться ]
Glosbe Research

смолчать

[ смолча́ть ]
werkwoord
Je garderai le silence là-dessus.
Я-то смолчу об этом.
Glosbe Research

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

garder un instant le silence
помолчать

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Vous avez le droit de garder le silence
У вас есть право хранить молчаниеopensubtitles2 opensubtitles2
Tu as le droit de garder le silence.
У тебя есть право хранить молчание.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
» Hideyori qui avait jusque-là gardé le silence dit alors : « Rien de particulier.
Хидэёри, до того момента хранивший молчание, сказал: — Ничего нового.Literature Literature
Ou même garder le silence.
Или даже сидеть уютно в тишине.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il a fait pression sur Mineo et l’a prévenu qu’il devait garder le silence sur tout ceci.
Нажал на Минео и заставил его молчать.Literature Literature
— Tu as gardé le silence, alors que tu savais où allait cet argent
— Ты промолчал, хотя знал, куда шли деньгиLiterature Literature
Les Grimaldi sont prêts à vous accorder l'annulation si vous consentez à garder le silence à ce sujet.
Её Высочество и принц согласны аннулировать брак только при условии абсолютного неразглашения информации, касающейся расторжения брака.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous avez le droit de garder le silence.
Вы имеете право хранить молчание.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous étions en guerre, et en temps de guerre, on garde le silence.
Мы же находимся в состоянии войны, а во время войны рот надо держать на замке.Literature Literature
Vous avez le droit de garder le silence et refuser de répondre aux questions.
Вы имеете право хранить молчание и отказаться отвечать на вопросы.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· Le droit de garder le silence;
· право хранить молчание;UN-2 UN-2
La décision du suspect de garder le silence n’a aucune incidence sur la suite de la procédure.
Решение подозреваемого хранить молчание в этом случае не имеет никаких последствий для хода рассмотрения дела.UN-2 UN-2
Garder le silence pendant 8 ans relève de beaucoup de maîtrise de soi.
8 лет молчания требуют чертовской сдержанности.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'ai le droit de garder le silence!
У меня есть право хранить молчание.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si je n’avais pas beaucoup plus confiance en votre discrétion qu’en la mienne, je préférerais garder le silence.
Если бы я не был уверен в вашем молчании больше, чем в своем собственном, то придержал бы свой язык.Literature Literature
La vérité, c’est que notre époque garde le silence sur tout ce qui concerne le corps.
Это было наше время, время, когда мы не говорили о мире телесном.Literature Literature
Le Général l’a menacé pour qu’il garde le silence.
Генерал стал угрожать ему, пытаясь заставить его хранить молчание.UN-2 UN-2
Il a gardé le silence pendant un moment.
Мы молча сидели еще несколько минут.Literature Literature
Jenny Rosine, vous avez le droit de garder le silence.
Дженни Розин, вы имеете право хранить молчание.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne connaissais pas le mot et j’ai gardé le silence
Я вообще не знал этого слова и промолчалLiterature Literature
Alors je suppose que je vais devoir te faire garder le silence.
Ну, тогда я полагаю, что мне придётся найти способ заставить тебя замолчать.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Garder le silence, afin de ne pas se déclarer coupable
Право не делать обличающих его заявленийMultiUn MultiUn
La communauté internationale garde le silence à cet égard pendant plus de cinq décennies
Международное сообщество хранит молчание на протяжении более пяти десятилетийMultiUn MultiUn
— Avez-vous donné l’ordre au robot E Z-27 de garder le silence sur une question particulière ?
– Приказывали ли вы роботу И-Зет Двадцать Семь молчать или нет?Literature Literature
1924 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.