goût de l'eau oor Russies

goût de l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вкус воды

Le goût de l'eau est écœurante, mais elle ne va pas te tuer.
Вкус воды отвратителен, но это не убьет тебя.

voorbeelde

Pour tout dire, je n’aime pas non plus le goût de l’eau d’ici.
Если на то пошло, вкус здешней воды мне тоже не нравится.

Je déteste le goût de l'eau, ici.
Терпеть не могу вкус здешней воды.

Le goût de l'eau est toujours bon.
Вода такая же вкусная, как и раньше.

Et l’eau de Céphalonie a encore plus le goût de l’eau que partout ailleurs en Grèce.
А кефалонийская вода даже больше похожа на воду, чем любая другая в Греции.

Mais même le goût de l'eau douce et fraîche ne dissipa pas la magie.
Но даже вкус холодной воды не рассеял волшебства.

Celle-Qui-Se-Souvient détecta un subtil changement dans le goût de l’eau autour d’eux.
Та, Кто Помнит, уловила легкое изменение во вкусе воды.

Le goût de l'eau est écœurante, mais elle ne va pas te tuer.
Вкус воды отвратителен, но это не убьет тебя.

Le goût de l'eau de la piscine, pareil à un souffle démoniaque.
Вкус воды в бассейне, будто дыхание демона.

D’autres préfèrent le goût de l’eau de source, ou encore de l’eau filtrée avec du charbon actif.
Кто-то предпочитает ключевую воду или фильтрованную через активированный уголь.

J'ai également appris que je n'aimais ni fumer de l'herbe, ni le goût de l'eau de la pipe.
Еще я понял, что не люблю кальян из-за противного вкуса воды.

C’est vrai que l’eau grecque a plus le goût de l’eau que partout ailleurs?
Верно ли, что греческая вода по вкусу больше похожа на воду, чем вода в любой другой стране?

Je pensai au goût de l'eau là-bas.
Я даже вспомнил вкус воды из него!

Bernard ne distingue plus les mets, ne reconnaît que le goût de l’eau pure.
Бернард совсем перестал различать вкус кушаний и знал только вкус чистой воды.

La viande avait un goût d’argile, et les boissons toutes le goût de l’eau.
У мяса был вкус глины, у всех напитков – вкус воды.

Les billes céramiques de tourmaline améliorent le goût de l'eau et sont une bonne source de micro- éléments minéraux.
Турмалиновые керамические шарики придают воде лучший вкус и являются источником минеральных микроэлементов.

Il y a deux enfants, portés par une mère robuste dont les larmes ont le goût de l’eau de mer.
Двое детей, их мать, со слезами, отдающими тем же запахом морской воды.

Leurs capitaines avaient donné aux naturels le goût de l'eau-de-vie et le désir de posséder des armes à feu.
Их капитаны приучили туземцев к водке и пробудили в них желание приобрести огнестрельное оружие.

Personne n'aime boire de l'eau de mer, car le goût pur de l'eau y est masqué par celui du sel .
Никто не любит пить морскую воду, так как ее чистый вкус смешан со вкусом соли.

L’eau qui en coulait était glacée et avait un drôle de goût, mais c’était de l’eau.
Вода – как жидкий лед, и вкус у нее был странный, но вода есть вода.

Il boit cela, il maudit le goût horrible de l’eau et il grommelle.
Он пьет, проклинает чудовищный вкус воды и ворчит.

Vous pouvez sans problème boire l’eau du robinet à Abu Dhabi, mais si vous préférez le goût de l’eau en bouteille, vous trouverez facilement des bouteilles d’eau minérale locale dans tous les supermarchés et toutes les épiceries.
Вода в Абу-Даби совершенно безопасна для питья, но если вы предпочитаете вкус бутилированной воды, вы можете повсеместно купить местную минеральную воду в супермаркете или в бакалейном магазине.

En dépit du goût saumâtre de l’eau, il sentit celui de l’haleine de Tory sur le morceau de caoutchouc.
Несмотря на загрязненную соленую воду, Хуан ощутил привкус губ Тори на резине.

Les billes céramiques de charbon actif contribuent à améliorer le goût de votre eau, et favorisent l'absorption et la désodorisation.
Керамические шарики с активированным углём улучшают вкус воды, способствуют впитыванию и дезодорации.

Vous êtes homme de goût; vous devez avoir de l’eau, des bois, des fleurs.
Вы человек со вкусом; там, должно быть, лес, вода, цветы.