goût oor Russies

goût

/ɡu/ naamwoord manlike

L'un des cinq sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вкус

naamwoord manlike

un des cinq sens

физическое чувство на языке

Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.
Ей было интересно, какие его губы на вкус.

склонность

[ скло́нность ]

naamwoord vroulike

Je ne savais pas que tu avais du goût pour ce genre de traitements... exotiques.
Я и не знал, что у тебя склонность к подобным развлечениям.

интерес

[ интере́с ]

naamwoord manlike

" Jamais on n'avait vu deux cœurs aussi ouverts, des goûts aussi conformes,
" Возможно нет более двух сердец столь открытых нет интересов столь подобных нет чувств столь близких. "

удовольствие · смак · заинтересованность · вкус vkus · привкус · любовь · аромат · пристрастие · симпатия · охота · предрасположенность

Goût

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вкус

naamwoord

эстетическая категория, один из предметов изучения эстетики как философской дисциплины

Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.
Ей было интересно, какие его губы на вкус.

Soortgelyke frases

À bon goût et faim il n’y a mauvais pain
Голод - не тётка, блинами не накормит

goût du risque
готовность пойти на риск · готовность рисковать · ориентированность на риски · параметры приемлемого риска · позиция в отношении рисков

de bon goût
с хорошим вкусом

Le Goût de la cerise
Вкус вишни

donner du goût
придавать вкус

mauvais goût
безвкусица

des goûts et des couleurs, on ne discute pas
О вкусах не спорят · о вкусах не спорят

avoir du goût
иметь вкус

sans goût
безвкусный

voorbeelde

Je veux manger des tomates au goût de tomate.
Попробовать помидоров со вкусом помидоров.

Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.
Ей было интересно, какие его губы на вкус.

Ça a goût de poulet.
Вкус цыпленка.

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.

Le goût de ces offrandes, du moins sous la forme animale, survit encore aujourd’hui.
Жажда жертвенной крови — по крайней мере, животной — с нами до сих пор.

Le vin avait un goût de fromage et son repas maison avait été une vraie catastrophe.
Вино на вкус напоминало сыр, а ее стряпня оказалась несъедобной.

Chaque pays y ajouta son parfum préféré pour l’adapter à son goût.
В каждой стране добавляли свои собственные ароматические вещества, чтобы внести свою лепту в его вкус.

Ça a un goût of merde.
На вкус как " лё дерьмо ".

Quand j’étais petit, on m’a dit que les poissons de tourbière avaient un goût de moisi
Когда я был маленьким, я слышал, что у здешней рыбы странный привкус

Les GMP et IMP intensifient le goût du glutamate,.
ГМФ и ИМФ усиливают интенсивность вкуса глутамата.

Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.
Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.

Sa langue lappa cette glaise dont le goût lui parut charrier tous les effluves de Montillac.
Языком лизала она эту глину, вкус которой, казалось, содержал в себе все ароматы Монтийяка.

Quand vous organisez un mariage, il y a toujours un couple avec des goûts similaires qui semble avoir une longueur d'avance sur vous.
Когда вы планируете свадьбу, всегда есть какая-нибудь другая пара с такими же вкусами, которая, кажется, всегда на шаг впереди вас.

Ça a bon goût aussi.
А вкус еще лучше

Si le public a des goûts progressistes, argent privé et programmation novatrice sont tout à fait compatibles.
При наличии прогрессивных вкусов у аудитории, частные средства и новаторская программа полностью совместимы.

« Avec ton bon goût, tu vas très bien arranger cet espace », roucoulait le banquier.
– Ты здесь все прекрасно устроишь, – проворковал банкир, – с твоим-то вкусом.

Gudbrand avait toujours ce goût doucereux et métallique sur les lèvres, et il sentit monter la nausée
Гюдбранн продолжал ощущать тот сладковатый металлический вкус во рту и почувствовал, что его тошнит

— Il flatte le goût du public pour la pornographie, dit Piper qui n’avait pas lu le livre mais en avait vu la couverture
— Потакает вкусу публики к порнографии, — повторил Пипер, который книги не читал, но видел ее суперобложку

Il a irrité le roi Richard et mené les Anglais trop près des archives à votre goût, n’est-ce pas?
– Он разозлил короля Ричарда, и позволил англичанам подобраться слишком близко.

Mais sa joie à lui – ainsi que celle de ’Tanni – renfermait un arrière-goût doux-amer.
Тем не менее, его радость, как и Танни, была с горьким привкусом.

Ses protecteurs et ses propres goûts le destinaient à la condition militaire.
Покровителя и собственная склонность предопределили его к военной карьере.

Il essaie de changer le monde et de coucher avec moi, il a vraiment le goût de l'échec
Он пытается изменить мир и переспать со мной, его так и тянет на неудачи

Sous les galeries, aux terrasses, nous avons bu du fresa au bon petit goût de fraise.
В кафе на галереях и террасах мы пили фрезу [31] с чудесным вкусом клубники.

Elle ne montre aucun goût, aucune adresse, pour s’ajuster un peu et cacher son état
У нее нет ни вкуса, ни способности взглянуть на себя со стороны и хоть чуточку скрыть свое положение

Un goût âcre, de tabac et de cendres sur la langue.
Горечь табака и пепла на языке.