gousset oor Russies

gousset

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

карман

[ карма́н ]

naamwoord manlike

деталь одежды

Soortgelyke frases

gousset de barrot
бимсовая кница

montre gousset
карманные часы

voorbeelde

Il tira du gousset de Kesselbach un magnifique chronomètre en or et le plaça sur les genoux du prisonnier.
Он вынул из кармашка Кессельбаха великолепный золотой хронометр и положил его на колени пленника.

Les protagonistes de l’injection monétaire par hélicoptère – en inscrivant directement au compte des citoyens des fonds de la banque centrale, ou inscrire des crédits au trésor public pour financer des infrastructures et d’autres activités créatrices de demande – font valoir, à juste titre, que cette technique a pour avantage de mettre les fonds directement dans les goussets de ceux qui les dépenseront.
Сторонники идеи «разбрасывания денег с вертолёта» – то есть прямого кредитования граждан с помощью ресурсов центрального банка или же кредитования национальных казначейств для финансирования инфраструктурных и других проектов, стимулирующих спрос, – совершенно верно указывают на выгоды передачи денег напрямую в руки тех, кто их потратит.

Le plus âgé avait soixante-sept francs, à même son gousset ; le plus jeune était nanti de deux louis...
В кошельке пожилого мужчины лежали шестьдесят семь франков, более молодой имел при себе два луидора...

Il était temps que tu rejoignes ton vieux père, le roi des coupe-goussets.
Пора было тебе присоединиться к твоему старику, королю карманников.

Vous avez mis ces bank-notes dans la tabatière de fer, et la tabatière de fer dans votre gousset de droite.
Банкноты вы спрятали в железную табакерку, а табакерку в правый карман.

Vous avez mis ces bank-notes dans la tabatire de fer, et la tabatire de fer dans votre gousset de droite.
Вы положили эти билеты в железную табакерку, и эта железная табакерка у вас в правом кармане.

Mais pas avant d’avoir confié sa montre de gousset et une grande partie de son argent liquide à Valentine.
Но перед этим он оставил Валентайну свои карманные часы и большую часть наличности.

Tandis que nous nagions dans la piscine d’un hôtel, nous avons trouvé une montre gousset au fond de l’eau.
Мы плавали в бассейне нашей гостиницы и нашли на дне карманные часы.

Celle-là, elle n’a qu’à s’astiquer elle-même le gousset, de ses propres mains, et là, elle verra bien ce que c’est.
Пусть бы сама себя начищала, собственными руками, тогда бы увидела, каково это.

Lui, il a un fusil Meffert à mille roubles, des bottes vernies, une montre de gousset avec une chaîne en or.
У него вон ружье мефертовское, тыщу рублей стоит, сапоги лаковые, часы на золотой цепке.

Le gousset peut comporte une fente traversante orientée le long du coin central, avec des éléments de fixation.
В ластовице может быть выполнена сквозная прорезь, направленная вдоль центрального клина, с элементами ее крепления.

On est pas devenus amis sur Facebook ou d'autres, mais elle m'a guidé dans la plantation, et c'est pourquoi je suis au courant pour la montre gousset de son dernier mari Yankee Dan... vous savez, celle qu'elle veut que je trouve,
Нет, ну мы конечно не друзья на Фейсбуке или что-то в таком духе, но она сопровождала меня по плантации, так я и узнал о карманных часах её покойного мужа Северянина Дэна...

Et ta montre gousset?
А как насчет карманных часов?

Certaines des autres se qualifiaient elles-mêmes en plaisantant de « vide-goussets des portes du Paradis ».
Некоторые ее товарки в шутку называли себя «ворами у врат на Небеса».

a) Montres de luxe : montres-bracelets, montres de gousset et autres dotées d’un boîtier en métal précieux ou en métal doublé de métal précieux.
a) Часы класса «люкс»: наручные, карманные и прочие с корпусом из драгоценного металла или плакировкой из драгоценного металла

Or, ce vide-gousset était, très ostensiblement, le protégé et le protecteur du cardinal-primat de Belgique.
Однако, этот прогоревший мошенник пользовался открытой защитой и покровительством кардинала-примаса Бельгии.

Mais aujourd’hui mon gousset est vide : je ne suis pas plus riche que si l’on m’avait sifflé.
Но сегодня мой карман пуст: я не был бы беднее, если б меня освистали.

Réglez votre montre ou quelque chose comme ça... Ma parole, vous portez une montre de gousset?
Заведите свои часы или что-нибудь в этом роде... Господи, да у вас карманные часы!

Joseph Schilling, assis sur la banquette arrière, sortit sa montre en or de son gousset.
Джозеф Шиллинг, сидящий на заднем сиденье, полез в жилетный карман и вынул золотые часы.

Le méticuleux majordome remit sa petite liste dans son gousset.
Дотошный дворецкий спрятал свой маленький список в жилетный карман.

Peyras, sans attendre qu'elle eût bu, fouilla dans son gousset pour payer.
Пейрас, не дожидаясь, пока она выпьет, стал шарить в жилетном кармане, чтоб расплатиться

Dans la droite, il avait une montre-gousset, reliée à sa veste bleue par une chaîne d’argent.
В правой у него были карманные часы, прикреплённые к синей жилетке серебряной цепочкой.

C’était un récepteur radio à piles, en plastique, de la dimension d’une grosse montre de gousset.
Это был легкий пластиковый радиоприемник размером с карманные часы.

Je ne peux m'empêcher de remarquer que vous portez une montre à gousset.
Я не мог не заметить, что у тебя есть карманные часы.

Et pliant le chèque, il le mit dans son gousset et fut plusieurs jours sans y penser.
Он сложил чек, положил его в карман жилета и несколько дней не вспоминал о нем.