gousse oor Russies

gousse

/gus/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стручок

[ стручо́к ]

naamwoord manlike

une légère dessiccation, les gousses flétries et décolorées étant exclues.
незначительное усыхание, однако наличие увядших и бесцветных стручков не допускается.

зубок

[ зубо́к ]

naamwoord manlike

боб

naamwoord manlike

Curieusement, les gousses fraîches sont dépourvues de goût et d’arôme.
Интересно, что свежие бобы ванили не имеют ни вкуса, ни запаха.

долька · долька чеснока · бобы

Soortgelyke frases

remplissage de la gousse
налив бобов

gousse d’ail
зубчик чеснока

gousses de haricot
бобовая шелуха

voorbeelde

Ses fruits, les gousses, ont une enveloppe coriace, brillante et rougeâtre ; comme l’indique leur nom grec (kération, “ petite corne ”), ils ont la forme incurvée d’une corne.
Его плод — стручок с блестящей плотной кожурой темно-бурого цвета — по форме напоминает изогнутый рог, что отражено в его названии на греческом языке — слово кера́тион означает «рожок».

Il vous faut également quatre cuillerées à soupe d’huile d’olive, quelques gousses d’ail hachées, un bouquet garni, le jus et un peu de zeste râpé d’une orange, une pincée de piment rouge, une pincée de sel et un verre de vin rouge.
Тебе также потребуется 60 миллилитров оливкового масла, несколько измельченных зубчиков чеснока, лавровый лист и чебрец — по вкусу, сок с одного апельсина, немного натертых апельсиновых корок, щепотка красного перца, щепотка соли, 140 миллилитров красного вина.

Elle remonte ses couvertures sous son menton au moment où une nouvelle averse de gousses martèle le toit.
Она натянула одеяло до самого подбородка, услышав, как на крышу вновь обрушился град семян.

Une gousse peut atteindre deux mètres de long.
Висящий стручок морского боба может вырастать до двух метров длиной.

Le secret est de frotter le pot avec une gousse d'ail et d'ajouter deux doses de Kirsch.
Таким образом, секрет в том, чтобы протереть кастрюлю зубчиком чеснока а затем добавить в два капли вишневой водки.

Chez l’une d’elles, la Medicago aurantiaca, on saisit très nettement la transition de la gousse contournée à l’hélice.
У одной из них — Medicago aurantiaca — явственно можно заметить переход от извилистого стручка к винту.

Les tiges sèches et les gousses de graines vides des yuccas bruissaient dans la brise, sur la roche, sous les étoiles.
Сухой ствол и пустые оболочки семян юкки трещали на ветру, на краю обрыва, под звёздами.

C'est elle qui dirigera l'injecteur-à-gousses vers lui.
Это приведет инъекционные-коконы к нему.

— Moi aussi, j’ai du mal à imaginer une horde de vampires arpentant nos rues et fuyant devant une gousse d’ail.
– Мне тоже трудно вообразить орду вампиров, разгуливающих по улицам и бегущих от дольки чеснока.

les pois mange-tout (y compris sugar snap) destinés à être consommés avec la gousse
горох манжту и огородный сахарный горох, предназначенные для потребления в стручках

500 g de bœuf séché ; 200 g d’oignons hachés ; 60 ml d’huile ; 600 ml d’eau ; 500 g de riz ; 2 gousses d’ail hachées.
На четверых: 500 г вяленого мяса, 200 г шинкованного репчатого лука, 60 мл растительного масла, 600 мл воды, 500 г риса, 2 измельченных дольки чеснока

pour les autres haricots (en cas de calibrage) indiqué par les dimensions minimale et maximale de la gousse.
для других разновидностей фасоли (если производится калибровка) указывается минимальная и максимальная ширина стручка.

Ail D’abord, le couteau entaille la gousse.
Чеснок Ail Сначала нож надрезает зубчик.

Notant que les légumineuses sont des plantes annuelles dont les gousses produisent 1 à 12 graines de taille, forme et couleur variables et qui servent à la fois à l’alimentation humaine et à l’alimentation animale, et que le terme « légumineuses » ne désigne que les plantes récoltées uniquement pour l’obtention de grains secs, ce qui exclut les plantes récoltées vertes pour la consommation alimentaire, qui sont classées dans la catégorie des cultures légumières, ainsi que les plantes utilisées principalement pour l’extraction d’huile et les plantes légumineuses utilisées exclusivement pour les semis
отмечая, что зернобобовые культуры представляют собой однолетние растения семейства бобовых, приносящие плоды в виде стручков, содержащих от 1 до 12 зерен, или семян, различных размеров, формы и цвета, которые используются как в пищу, так и в качестве фуража, и что категория «зернобобовые» ограничена теми культурами, плоды которых собираются только в целях использования сухих зерен, и поэтому в нее не входят культуры, урожай которых собирается зеленым для использования в пищу и которые относятся к категории овощных культур, а также те культуры, плоды которых используются главным образом для извлечения растительного масла, и растения семейства бобовых, семена которых используются исключительно для посевных целей

les gousses doivent être:
стручки должны быть:

Chaque gousse contient 23 graines.
Каждая конфета содержит 20 ккал.

Avec le poids, la gousse finit par se détacher et tombe dans un cours d’eau ou dans la mer.
В конце концов отяжелевший стручок падает в реку или море.

Dans l’exemple du fils prodigue, Jésus dit que le jeune homme était si affamé qu’il désirait manger les gousses du caroubier dont on nourrissait les porcs (Lc 15:16).
Рассказывая притчу о блудном сыне, Иисус упомянул, что тот, голодая, мечтал поесть стручков рожкового дерева, которыми кормили свиней (Лк 15:16).

Maman, Dawn m'a traitée de gousse.
Мам, Дон назвала меня лесбиянкой!

Et elle est pressée à droite contre les gousses de carburant .
И это зажато прямо напротив топливных баков.

les gousses doivent être :
стручки должны быть:

Les pois mange-tout (y compris sugar snap) destinés à être consommés avec la gousse.
горох манжту и огородный сахарный горох, предназначенные для потребления в стручках.

Pour les mange-tout (y compris sugar snap), les gousses peuvent présenter
В случае манжту и огородного сахарного гороха стручки могут иметь

défauts des gousses:
дефекты стручков:

La présente norme vise les pois à écosser des variétés (cultivars) issues de Pisum sativum L. et les pois destinés à être consommés avec les gousses, c'est-à-dire les mange-tout issus de Pisum sativum L. var. macrocarpon et les pois sugar snap issus de Pisum sativum L. var. saccharatum destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pois destinés à la transformation industrielle.
Положения настоящего стандарта распространяются на лущильный горох, получаемый из разновидностей (культурных сортов) Pisum sativum L., и горох, предназначенный для потребления в стручках, или нелущеный горох (манжту), получаемый из разновидностей Pisum sativum L. var. macrocarpon, а также огородный сахарный горох, получаемый из разновидностей Pisum sativum L. var. saccharatum, который поставляется в свежем виде потребителю и не предназначен для промышленной переработки.