gourou oor Russies

gourou

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гуру

[ гу́ру ]

naamwoord manlike

Je connais la légende selon laquelle le gourou Laghima pouvait voler.
Я слышал легенды о гуру Лахимо, который умел летать.

духовный учитель

[ духо́вный учи́тель ]

naamwoord manlike

Nous, les gourous, devons toujours dire la vérité, ou... rien du tout.
Мы, духовные учителя, должны всегда говорить правду или молчать.

руководитель секты «Храм Народов»

dirigeant d'une secte

voorbeelde

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.

A moins que vous ne deveniez le disciple d'un maître, d'un gourou, et que vous l'assistiez dans son œuvre.
Или опять же вы становитесь учеником какого-нибудь учителя, гуру или мастера, или вы сотрудничаете с ними в их деле.

Et ils sont tous assujettis à la soi-disant influence spirituelle du gourou.
И они все во власти влияния так называемого духовного гуру».

Un gourou zen battu à mort avec une statue de Bouddha.
( бабино ) ГУру дзЭна забили статуей Будды.

C’était le plus grand éléphant du palais, il était très âgé, et sage comme un gourou.
Первым был самый большой слон махараджи, невероятно старый и умный, как гуру.

L’action de regarder est votre gourou, si cela vous plaît de vous exprimer ainsi.
Этот взгляд и есть ваш гуру, если хотите.

Le gourou économique de l'époque, Milton Friedman, pensait que la poursuite délibérée du plein emploi allait nourrir l'inflation.
Экономический гуру той эпохи Мильтон Фридман утверждал, что намеренное преследование полной занятости обусловило рост инфляции.

La raison était simple : le gourou avait voulu punir son disciple, suite au fiasco avec Willy Coulomb...
Причина очевидна: гуру решил наказать своего адепта за полный провал с Вилли Куломом...

Tant que j'appartiens à une secte, à un gourou, je suis en sécurité.
И пока я принадлежу к какой-то группе, к какой-то секте, следую за каким-то гуру, я — в безопасности.

C’est pour cette raison que la structure du commerce mondial se dématérialise de plus en plus, mais l’information et les communications, grâce à l’argent électronique et aux ordinateurs, ont atteint une telle vitesse qu’elles ont dépassé les capacités humaines de nos banques, et de nos gourous financiers et la capacité des institutions existantes à gérer la nouvelle économie.
Таким образом, структура мировой торговли становится все более дематериализованной, однако информационно-коммуникационные технологии посредством виртуальных денег и компьютеров способны работать на таких скоростях, что они превосходят по возможностям человеческий потенциал наших банков, наших финансовых магов и существующие институты в управлении новой экономикой.

Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.
Из желания знать, что готовит завтрашний день, многие консультируются с гадателями, гуру, астрологами и знахарями.

Vous mavez appris quelque chose ce matin et je vous accepte comme mon gourou.»
«Вы же научили меня чему-то сегодня утром, и я признаю вас своим гуру»

Dans la vidéo ci-dessus, une femme transgenre explique que la police est venu arrêter leur gourou au beau milieu d'une fête :
В данном видео женщины-трансгендеры рассказывают о том, как полиция арестовала их гуру в разгар вечеринки:

Quelques gourous, principalement les anachorètes, font de cette période une sorte de tragédie.
Некоторые гуру, в основном отшельники, превращают этот период в своего рода трагедию.

Les Hi jras sont placés sous l’autorité d’une hiérarchie de gourous, différents clans hi jras partageant les villes en territoires.
Хиджры подчинены иерархии гуру, а разные кланы хиджров делят города на свои территории.

Après une soirée de lectures spirituelles avec son beau gourou
После лекции о духовном совершенстве, которую прочел ей гуру

C’est ainsi que nous pouvons savoir qu’il est Dieu, et pas seulement un gourou ou un yogi immortel.
Это дает ему возможность осознать, что он – Бог, а не просто гуру или бессмертный йог.

Serais-tu en train de me conseiller de me méfier de chacune d'elles, mademoiselle le gourou de l'amour?
И что, по-твоему, я должна беспокоиться из-за каждой, Мисс Маленькая Лав Гуру?

Pour moi, il ressemble à Krishnamurti qui est contre l’idée de maîtres, de gourous et de prétendus saints.
По-моему, он похож на Кришнамурти, который был против мастеров, гуру и всех этих так называемых святых людей.

Les gourous hindous étaient aux prises avec le problème universel que pose l’existence du mal et de la souffrance parmi les humains.
Индуистские мудрецы пытались решить вселенскую проблему существования зла и человеческих страданий.

C'est le gourou des enlèvements extraterrestres.
Он похож на Тони Роббинса из похищения инопланетянами.

Quant au colonel Munro, il était aussi calme, je dirai même plus calme, que le prince Gourou Singh
Что касается полковника Монро, он был так же невозмутим, как и принц Гуру Сингх, и даже, я бы сказал, более спокоен

Désolée, mais j'ai déjà été demoiselle d'honneur en CM2 au mariage de ma mère et de son gourou.
Слушай, извини, просто я уже была подружкой невесты в пятом классе, когда моя мама выходила замуж за предводителя своей секты.

Est-ce que c'est moi dans mon déguisement de gourou?
Это значит, время для моего костюма мудреца?

Le Gourou des médecines parallèles?
Гуру альтернативной медицины?