gorger oor Russies

gorger

/ɡɔʁ.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жрать

werkwoord

Soortgelyke frases

Tangara à gorge écarlate
Красногрудая танагра

Gorges d’Olduvai
Олдувай

rouge-gorge
зарянка · малиновка · снегирь

Dicée à gorge feu
Огненногрудый цветоед

maux de gorge
ангина · боль в горле · больное горло

Colibri à gorge noire
Черногорлый архилохус

mal de gorge
ангина · боль в горле · больное горло

gorge abyssale
провал · проход · ущелье

Tamatia à gorge rousse
Hypnelus ruficollis

voorbeelde

La surface d'extrémité de la lèvre supérieure de la gorge peut être plane avec une inclinaison telle qu'un angle à deux arêtes de 80-89,9 degrés est formé entre la surface supérieure de l'insert et ladite surface. La surface supérieure de l'ergot peut se composer de deux segments de cylindres couplés à un segment vertical, et la surface correspondante de la gorge peut être de forme cylindrique. L'insert peut être fait de métal, par exemple un alliage d'aluminium. L'insert peut être fabriqué par extrusion de l'alliage.
Поверхность между верхней частью шипа и верхней поверхностью вставки выполнена плоской с наклоном таким образом, что между верхней поверхностью вставки и указанной поверхностью образуется двугранный угол 80-89,9 градусов.

Ils regardèrent les autres couples en buvant une gorgée de bière : la fortune de Knulp ne lui permettait pas davantage.
Они смотрели на танцующих и выпили немного пива — на большее у Кнульпа не хватило наличности.

Menolly sentait une peur glacée lui piquer la gorge et elle se rappela le hurlement.
— Менолли почувствовала, как ужас ледяной хваткой стиснул горло — она вспомнила отчаянный крик в ночи

« Pris à la gorge » ou confrontés à des difficultés, les propriétaires n’auront pas tendance à beaucoup investir dans l’entretien ou l’aménagement de leur bien.
Проблемные или «подтопленные» домовладельцы не вкладывают значительных средств в техническое обслуживание или улучшения.

Ces deux organisations internationales ont travaillé au côté du Gouvernement en 2011 en vue de promouvoir un développement socioéconomique intégré dans la gorge de Pankisi, en créant des opportunités économiques et des emplois, en fournissant des services sociaux et en créant un environnement sûr et sécurisant.
Обе международные организации совместно с правительством предпринимают в 2011 году усилия по содействию комплексному социально-экономическому развитию Панкисского ущелья за счет создания экономических возможностей и создания рабочих мест, предоставления социальных услуг и формирования безопасной и спокойной обстановки.

Permettez-moi de respirer un peu, s'il vous plaît, il m'a fait très mal à la gorge
Пожалуйста, подождите минутку, он повредил мне горло

Les enquêteurs... ont trouvé des fragments de crayon dans la gorge de la victime.
Кстати, эксперты выявили на пуле остатки грифеля простого карандаша.

J’ai la gorge sèche comme un vieil os, et je vois qu’il va me falloir pas mal discuter.
Моя глотка суха как старая кость, а я вижу что мне предстоит много разговаривать.

Ne croit-on pas l'entendre, riant pleine gorge et oubliant tout dans la sant de sa joie?
Разве не кажется, что слышишь, как он хохочет во всю глотку и забывает все на свете в порыве простодушной радости?

— Vous ne savez pas... Fiona vint s’asseoir près de moi en tenant une tasse d’eau pour que j’en prenne une gorgée
– Ты не можешь знать... Фиона подошла к моей постели и протянула мне чашку с водой

Il est monté sur le trône en 1888 à l'âge de 29 ans, succédant à son père, un homme aux idées libérales qui n'avait régné que pendant 88 jours avant de succomber à un cancer de la gorge.
Вильгельм вступил на престол в 1888 году в возрасте 29 лет, его либерально настроенный отец находился у власти в течение 88 дней пока не умер от рака горла.

" Il a dégrafé mon soutien-gorge de son propre chef. "
" Он был достаточно инициативен, чтобы расстегнуть мой лифчик без напоминания. "

c'est aussi un rouge-gorge.
Он тоже Робин

Il se prenait à la gorge, il se frappait la poitrine à coups de poing, comme un ennemi qu’il fallait vaincre.
Он схватил себя за горло, он бил себя кулаками в грудь, как врага, которого нужно одолеть.

Je n’ai pas comme eux de poche sous la gorge, mais j’ai des poumons extrêmement puissants.
У меня нет, как у них, мешка под горлом, но легкие и глотка у меня достаточно мощные.

Les critiques ne pourront pas en faire des gorges chaudes– mais je suis certain qu’ils essaieront.
Критикам не к чему придраться — хотя уверен, они попытаются.

J’avais la gorge sèche et les muscles endoloris.
В горле было очень сухо, а мышцы болели.

Le mot dernier lui resta coincé en travers de la gorge.
Слово «последняя» застряло у него в горле.

Après en avoir bu quelques gorgées, il reprit : — Le chef des sbires du tribunal m’a retrouvé cet artisan.
Отпив немного, он продолжил: — Глава стражи нашел мне того шорника.

Tout juste revenus, les rouges-gorges confiants chantent pour annoncer le retour du printemps.
Вернувшиеся домой красногрудые малиновки бодро распевают, сообщая весенние вести.

—Il avait depuis toujours, même tout juste à quatorze ans, terriblement mal à la gorge.
— Он уже тогда, ему еще и четырнадцати не было, мучился болями в горле

Hal n’en prenait qu’une gorgée les matins exceptionnellement froids.
Хэл же едва делал глоток, даже в особенно морозные утра.

—Ma question, dis-je, m’éclaircissant une gorge imaginaire.
Мой вопрос... Я прочистил воображаемое горло.

Un bagagiste plongea pour se couvrir mais reçut une balle perdue en pleine gorge.
Портье попытался спрятаться и получил в горло шальную пулю.

Enlève ton soutien-gorge, ma chère.
Снимай свой лифчик, дорогуша.