rouge-gorge oor Russies

rouge-gorge

/ʁuʒ.ɡɔʁʒ/, /ʁuʒɡɔʁʒ/ naamwoord manlike

Oiseau de l'espèce Erithacus rubecula de la famille des gobe-mouches (Muscicapidae) avec la poitrine et la gorge rouge vifs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зарянка

[ заря́нка ]

naamwoord vroulike

Птица

малиновка

[ мали́новка ]

naamwoord vroulike

птица

Je vois des notes de sang de rouge-gorge séché. de la veille noix de cajou, et une touche d'eau de bain de robot.
Чувствую нотки засохшей крови малиновки, старые грязные орехи кешью и толика воды, в которой мылся робот.

снегирь

[ снеги́рь ]

naamwoord

Soortgelyke frases

rouge-gorge familier
зарянка · малиновка

Rouge-gorge familier
Зарянка · Малиновка

voorbeelde

c'est aussi un rouge-gorge.
Он тоже Робин

Tout juste revenus, les rouges-gorges confiants chantent pour annoncer le retour du printemps.
Вернувшиеся домой красногрудые малиновки бодро распевают, сообщая весенние вести.

Mon pauvre joli petit rouge-gorge qui mettait sa tête à sa fenêtre et qui me regardait!
Бедная моя маленькая хорошенькая красношейка, она клала на окно свою головку и смотрела на меня!

Vous avez déjà été rouge- gorge?
Знаете, почему я в клетке, Уилл?

" Et toi, joli rouge-gorge, tu connaîtras le mien. "
" Да, Робин, весёлый Робин, узнаешь ты обо мне ".

Weatherstaff du rouge- gorge, en inclinant vers l'avant de la regarder avec sa petite tête sur un côté.
Weatherstaff это малиновка, наклон вперед, смотреть на нее со своей маленькой головой с одной стороны.

L'autre, c'est Rouge-Gorge, il appartient à Boccace.
Другой фаворит Красный-Жорж, принадлежит Боккасу.

Il y avait un gars, au front, qu’on appelait Rouge-Gorge.
У нас на фронте был парень, которого мы прозвали Красношейкой.

Pas des essaims de rouges-gorges ou des punchs aux fruits, mais une ambiance moins sinistre.
Не синюю птицу счастья и фруктовый пунш, но менее напряженную атмосферу.

Qui a tué Rouge-Gorge?.
Кто же черный Камен Райдер?

Ça doit vouloir dire... qu' on a des ennuis jusqu' à l' arrivée des rouge- gorges
Я думаю, это значит... что у нас будут неприятности, пока не прилетят малиновки

Et tout d' un coup, des milliers de rouges-gorges étaient libérés
И вдруг появились тысячи малиновок

Comparez avec celle d’oiseaux communs (moineau, rouge-gorge, pigeon ou faucon).
Сравните с известной птицей: воробьем, малиновкой, голубем или ястребом.

" Un rouge- gorge en cage Met le ciel en rage "
" Если птица в клетке тесной- Меркнет в гневе свод небесный "

" Un rouge-gorge en cage Met le ciel en rage "
" Если птица в клетке тесной - Меркнет в гневе свод небесный "

Pour ce qui est de nicher dans des endroits incongrus, l’ingéniosité du rouge-gorge est sans bornes.
Изобретательность зарянки в поиске необычных мест для постройки гнезд не знает границ.

" Les rouges-gorges se mettent à chanter.
" Дятлы начали петь.

C’étaient deux douzaines d’oiseaux, parmi lesquels une douzaine de rouges-gorges et une demi-douzaine de grives.
То были дюжины две птиц, в том числе дюжина малиновок и с полдюжины певчих дроздов.

Plume de Rouge-Gorge m’a dit qu’elle avait dû te récupérer trois fois dans le repaire des guerriers
Зарянка сказала, что ей пришлось три раза вытаскивать вас из воинской палатки!

" Rouge- gorge en cage. "
" Малиновка в клетке "

J'étais juste comme le rouge- gorge, et ils ne serait- il prendre de l'Robin. "
Я только так же, как малиновка, и они не будет считать, от круговой системе. "

" Les oiseaux sont rares choosers une'un rouge- gorge peut bafouer un corps de pire qu'un homme.
" Птицы редко кто выбирает " Робин может нарушать тело хуже, чем мужчина.

C'est un rouge-gorge.
Это птичка.

Alors je suppose que ça signifie que... ça sera sombre jusqu' à la venue des rouges-gorges
Я думаю, это значит... что у нас будут неприятности, пока не прилетят малиновки

Le rouge-gorge est l’un des oiseaux les plus faciles à nourrir à la main.
Зарянка считается одной из птиц, которую легче всего приучить брать пищу из рук.