grand-neveu ou grande-nièce oor Russies

grand-neveu ou grande-nièce

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

внучатые племянники/племянницы

внук/внучка сестры или брата

voorbeelde

Un « ménage » est jugé comprendre le demandeur et son épouse, qui ne doivent pas être séparés en droit ou en fait, et les enfants ou équivalents de moins de 18 ans, ou sans limite d’âge s’ils sont handicapés, ainsi que les nièces et neveux de moins de 18 ans s’ils sont à la charge d’un ascendant direct (grand-père ou grand-mère), qui sont dans le besoin et sont entretenus par un grand-parent.
Считается, что "домохозяйство" должно включать заявителя и его/ее супругу/супруга, с которой/которым он/она не должен/не должна быть официально разведен/а или фактически проживать отдельно, а также детей или иждивенцев в возрасте до 18 лет или без возрастных ограничений, если они являются инвалидами, и племянников и племянниц в возрасте до 18 лет, если они являются членами семьи родственников по прямой восходящей линии (дедушки или бабушки), нуждаются в средствах и их содержат дедушка и/или бабушка.

Si le de cujus n’a ni enfant ni conjoint, la succession sera dévolue à ses parents dans l’ordre ci-après: a) les ascendants (parents, grands-parents, arrière‐grands-parents; b) les collatéraux (frères et sœurs, oncles et tantes, neveux et nièces); c) l’État ou les personnes morales ou les personnes déterminées par la loi.
Если у завещателя нет ни детей, ни супруга, наследство получают его родственники в следующем порядке: а) по восходящей линии (родители, дедушки-бабушки, прадедушки-прабабушки); b) по боковой линии (братья и сестры, дядья и тетки, племянники и племянницы); с) государство или юридические лица или лица, определенные законом.

Si le de cujus n'a ni enfant ni conjoint, la succession sera dévolue à ses parents dans l'ordre ci-après: a) les ascendants (parents, grands-parents, arrière-grands-parents; b) les collatéraux (frères et sœurs, oncles et tantes, neveux et nièces); c) l'État ou les personnes morales ou les personnes déterminées par la loi
Если у завещателя нет ни детей, ни супруга, наследство получают его родственники в следующем порядке: а) по восходящей линии (родители, дедушки-бабушки, прадедушки-прабабушки); b) по боковой линии (братья и сестры, дядья и тетки, племянники и племянницы); с) государство или юридические лица или лица, определенные законом

Un acte de violence devient un acte de violence familiale s’il est commis au domicile ou à l’extérieur par une personne relevant du cadre familial: père/mère, grand-père/grand-mère, beau-père/belle-mère, oncle/tante, fils/fille, petit-fils/petite-fille, beau-fils/belle-fille, nièce/neveu, frère/sœur, cousin/cousine de la victime ou de son conjoint/sa conjointe, de son ancien conjoint/ancienne conjointe ou de son compagnon/sa compagne.
Такой акт насилия становится актом насилия в семье в том случае, если он совершается в домашней обстановке или даже за пределами дома "соответствующим лицом", которое определяется как отец/мать, бабушка/дедушка, отчим/мачеха, тетя, дядя, сын/дочь, внук/внучка, пасынок/падчерица, племянница/племянник, брат/сестра или двоюродный брат/сестра жертвы или супруг, бывший супруг или сожитель жертвы.