grand-oncle oor Russies

grand-oncle

naamwoord manlike

Le frère d’un des quatre grands-parents d’une personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

двоюродный дед

[ двою́родный дед ]

naamwoord manlike

Mon grand-oncle est revenu de la maison principale de fort mauvaise humeur.
Однажды из замка к нам пришел мой двоюродный дед, очень сердитый.

двоюродный дедушка

родной брат дедушки или бабушки

Ton grand-oncle Keith était le meilleur type que je connaisse.
Ты знаешь, твой двоюродный дедушка Кит был лучшим парнем, которого я знал.

огромные-дядя

Soortgelyke frases

grand-oncle ou grand-tante
двоюродная бабушка/дедушка

voorbeelde

Et que tu te retrouves dans cette même pièce en compagnie de mon arrière-arrière-grand-oncle.
И оказываешься в одном пространстве с тем моим двоюродным прапрадедушкой.

Pour toi, ce sera grand-oncle Kevin.
Для тебя двоюродный дедушка Кевин.

Vous rappelez- vous mon grand-oncle Silverton ?
Вы помните моего двоюродного деда Силвертона?

Vous aimez votre grand-oncle?
Вы любите дедушку?

Peut-être aurait-il pu demeurer célibataire toute sa vie, comme son grand-oncle Bernard.
Мог бы навсегда остаться холостяком, как дедушка Бернард.

Mon grand-oncle a été fusillé par les Autrichiens et je n’ai pas d’excuses à offrir !
Мой двоюродный дед был расстрелян австрийскими властями, и не мне следует извиняться!

Ton grand-oncle l’a héritée de son père, ton arrière-grand-père.
Твой двоюродный дедушка унаследовал этот дом от отца, твоего прадедушки.

Vous oubliez que mon grand-oncle portait le même.
Не забывай, однако, что мой двоюродный дед тоже носил его.

— Mon grand-oncle vivait seul.
— Но мой двоюродный дед жил один.

J'ai eu l'honneur de servir sous le grand-oncle du prince Quentyn parmi les sept de votre père.
Я имел честь служить вместе с двоюродным дедом принца Квентина в Королевской Гвардии вашего отца.

C'est un présent pour ton grand-oncle.
Это дар твоему двоюродному деду.

– Est-ce que vous embrasseriez votre grand-oncle Lillyvick, s’il vous le demandait, Morleena ?
— Ты бы поцеловала твоего двоюродного дедушку Лиливика, если бы он тебя попросил об этом, Морлина?

Le grand-oncle de Pilaf est mort.
Э-э, двоюродный дед Пилафа умер.

Ne parlez pas de ça, grand Oncle.
Не говори так.

— J’avais soixante-neuf ans, dit le grand-oncle.
— Мне было шестьдесят девять лет, — сказал дед. — Я мог умереть на следующий день.

Son grand-oncle était mort, et il n’avait plus entendu ces paroles depuis longtemps.
Двоюродный дедушка уже умер, и эти слова он слышал давным-давно.

« Maintenant tout ce qu’il me manquait encore, c’était la date de naissance d’un de mes grands-oncles.
Теперь мне только оставалось узнать дату рождения одного из моих двоюродных дедушек.

Cela appartenait à mon grand oncle à Bartlesville.
Он принадлежал моему двоюродному деду в Бартлесвилле.

Mon arrière-grand-oncle Maurice a connu exactement le même sort
«Мой прадед Морис умер точно так же

— Mon arrière-arrière-grand-oncle me montrait la voie.
— Мой праправнучатый дядя указал мне путь.

— Je n’ai aucune intention de danser avec les grands-oncles !
— Я вовсе не собираюсь танцевать с дедушками!

Qui valait bien mieux, même, que les creux de montagne où se réfugiait le grand-oncle.
Оно было куда лучше той расселины в горах, где прятался его двоюродный дедушка.

Où qu’il se trouve, comment son grand-oncle pourrait avoir survécu à cela ?
Где бы ни был дядюшка Этьен, выжил ли он?

La maison avait appartenu à un de ses grands-oncles qu’il n’avait d’ailleurs jamais connu.
Дом принадлежал его двоюродным дедам, которых он, впрочем, никогда не знал.

Il est vrai que tu ne connais point ton grand-oncle Munin, de Tsugaru.
Ты, наверное, не знаешь дядюшку Мунина из Цугару?