grandes crues oor Russies

grandes crues

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

паводок

[ па́водок ]

naamwoord manlike

разлив

[ разли́в ]

naamwoord

voorbeelde

Comme je l’ai dit, la grande crue me mit un monde nouveau sous les yeux.
Как я уже говорил, большой подъем воды показал мне новый мир.

J’ai regardé l’Être en pensant aux grandes crues et au combat de Kankredin contre le Fleuve.
Я помню, как смотрела на Одного и думала про великое половодье, и про то, как Канкредин боролся с Рекой.

La grande crue du Missouri en 52, par exemple.
Например, великое наводнение на Миссури в пятьдесят втором.

Ils cherchaient notamment à se rendre dans la zone de déversement d'un fleuve suite aux grandes crues.
В частности, они пытались попасть в район разлива реки, который был вызван половодьем.

C’est le canal que M. de Bouill n’a pu traverser; la rivire, un enfant la passerait dans sa plus grande crue.
Господин де Буйе не мог перебраться через канал; реку, даже в половодье, перейдет ребенок.

Résumant les conséquences de la catastrophe, le quotidien écrivait: “La grande crue qui a touché le Midwest pendant deux mois a provoqué des dégâts considérables.
«Таймс» оценила приблизительный ущерб: «За два месяца неистовства огромное наводнение 1993 года на Среднем Западе нанесло непомерный ущерб.

Une partie du bois abattu, présentant une valeur commerciale peu élevée, est abandonnée sur place dans les tailles et peut tomber dans les rivières lors des grandes crues du printemps .
Часть вырубленного леса, коммерчески менее ценная, бросается на месте, и при весеннем половодье может попадать в реки.

Les observations faites à ce titre portent sur des équipements susceptibles de mettre en danger l’environnement, ainsi que les territoires touchés par des cataclysmes (grandes crues, inondations, incendies de forêt et de tourbières, etc.), de même que sur les endroits et les districts où apparaît une épidémie, une épisodie ou une épiphytie.
Объектами наблюдений являются экологически опасные объекты народного хозяйства, а также территории, подвергшиеся действию стихийных бедствий (паводки, наводнения, лесные пожары, пожары на торфяниках и др.), пункты и районы вспышек эпидемий, эпизоотий, эпифитотий.

Les observations faites à ce titre portent sur des équipements susceptibles de mettre en danger l'environnement, ainsi que les territoires touchés par des cataclysmes (grandes crues, inondations, incendies de forêt et de tourbières, etc.), de même que sur les endroits et les districts où apparaît une épidémie, une épisodie ou une épiphytie
пункты и районы вспышек эпидемий, эпизоотий, эпифитотий

Toi qui portes le nom d’un grand fleuve en crue, dis-moi : as-tu déjà vu ce métal ?
Ты, которого назвали в честь большой реки в половодье, ты должен сказать мне, видел ли ты когда-нибудь этот металл?

Dans le cadre du projet, il est prévu notamment de construire un déversoir supplémentaire d’un débit de 500 m3/s sur le barrage de Chardar, de remettre en état et de renforcer 50 kilomètres de digues existantes, de modifier le cours du Syr-Darya dans sa partie inférieure afin de permettre aux grandes crues hivernales de s’écouler, et de construire la centrale hydroélectrique Aklak pour la gestion des lacs du delta.
В рамках проекта планируется строительство дополнительного водосброса на Шардаринской плотине с пропускной способностью 500 м3/с, восстановление и усиление 50 км. существующих дамб и спрямления русла реки в низовьях бассейна реки Сырдарья для пропуска зимних паводков, строительство ГЭС Аклак, предназначенное для регулирования озер в дельте и так далее.

En Indonésie, entre septembre et décembre 2008, des pluies torrentielles ont provoqué un grand nombre de crues soudaines et de glissements de terrain.
В Индонезии после проливных дождей в период с сентября по декабрь 2008 года были отмечены случаи ливневых паводков и оползней.

Il l’a crue, ce grand ministre !
И великий министр этому поверил!

Il l’a crue, ce grand ministre!
И великий министр этому поверил!

À ma grande consternation, ils l’ont crue.
К моему ужасу, они снова ей поверили.

Il vivait seul, dans une maison qu’il avait naguère crue trop grande pour lui.
Он жил один, в доме, который когда-то казался ему слишком большим.

Il l'aurait crue plus grande, plus mystérieuse.
Он представлял ее себе более высокой и более загадочной.

Des provisions furent embarquées, y compris une grande quantité de viande crue pour Hovan Du.
Была погружена провизия, включая множество сырого мяса для Хован Дью.

Les soldats de la seconde division de l'armée iraquienne ont utilisé des petites embarcations et bravé de forts courants pour secourir près de # personnes bloquées sur une petite île de la rivière Grand Zab en crue
Солдаты второй иракской арамейской дивизии использовали небольшие лодки и, преодолевая мощные потоки воды, спасли почти # человек, оказавшихся на маленьких островках разлившейся реки Большой Заб

” The New Westminster Dictionary of the Bible (1970, page 669) déclare que les envahisseurs “ furent grandement aidés par une crue soudaine du Tigre, qui emporta une grande partie de la muraille de la ville et rendit la place indéfendable. [...]
В одном библейском справочнике говорится, что вторгшимся войскам «очень помог внезапный разлив Тигра, который разрушил громадную часть городской стены, оставив это место незащищенным. [...]

Les soldats de la seconde division de l’armée iraquienne ont utilisé des petites embarcations et bravé de forts courants pour secourir près de 100 personnes bloquées sur une petite île de la rivière Grand Zab en crue.
Солдаты второй иракской арамейской дивизии использовали небольшие лодки и, преодолевая мощные потоки воды, спасли почти 100 человек, оказавшихся на маленьких островках разлившейся реки Большой Заб.

▪ L’apparition de la “ maladie de la vache folle ” en Grande-Bretagne jette une lumière crue sur une pratique de longue date dans le monde de l’élevage.
▪ Вспышка «болезни коровьего бешенства» в Великобритании выявила давно известный факт, касающийся скотоводства.

Joseph était fort, se disait mon grand-père tandis qu’il luttait contre la crue des eaux, et il avait foi en Dieu.
Дед знал, что Иосиф был сильным человеком и верил в Бога.

À la saison des crues, c’est là que se déverse la plus grande quantité d’eau au monde.
Во время половодья объем падающей воды здесь самый большой в мире.

Givet, grâce à la crue qui interrompait la navigation, avait l’air d’un grand port.
Благодаря половодью, прервавшему навигацию, Живе стал похож на большой порт.