grenadine oor Russies

grenadine

/ɡʀənadin/ naamwoord, adjektief vroulike

Jus de grenade

Grenadine

Soortgelyke frases

saint-vincent-et-grenadines
сент-винсент и гренадины

grenadin
гренадец · гренадский

sirop de grenadine
Гренадин · гренадин

Drapeau de Saint-Vincent-et-les Grenadines
Флаг Сент-Винсента и Гренадин

Grenadines
Гренадины

Saint-Vincent-et-Grenadines
Сен-Винсент и Гренадины · Сент-Винсент и Гренадины

Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Сен-Винсент и Гренадины · Сент-Винсент и Гренадины

Saint-Vincent-et-les Grenadines
Сен-Винсент и Гренадины · Сент-Винсент и Гренадины

Brève grenadine
Гранатовая питта

voorbeelde

Prenant note avec intérêt des déclarations que le représentant du Gouverneur du territoire a faites lors du séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, et des informations qu’il a fournies à cette occasion,
с интересом принимая к сведению заявления и информацию представителя губернатора территории на Карибском региональном семинаре, который состоялся на Кануане, Сент-Винсент и Гренадины, 17–19 мая 2005 года,

Des participants provenant de Saint-Vincent-et-les Grenadines et de la Trinité-et-Tobago se sont également exprimés
О начале мероприятий в связи с проведением Десятилетия на острове объявил генерал-губернатор Сент-Люсии

Ratification : Saint-Vincent-et-les Grenadines (29 octobre 20101)
Ратификация: Сент-Винсент и Гренадины (29 октября 2010 года)1

Saint-Vincent-et-les Grenadines ont révisé et renforcé leur loi sur l'urbanisme et l'aménagement du territoire, faisant du plan d'occupation des sols une priorité et préconisant en la matière des mesures saines dans le cadre des efforts d'adaptation pour prévenir l'érosion des plages et le recul des rivages
В Сент-Винсенте и Гренадинах пересмотрели и ужесточили положения Закона о планировании в городской и сельской местности, где землепользование определяется в качестве важнейшего приоритета, а осуществление мер правильного землепользования- в качестве составляющей адаптационных усилий по предотвращению эрозии пляжей и размывания побережья

j) Atelier régional sur la réutilisation et l’élimination des boues d’eaux usées (Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Bahamas, Barbade, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Nicaragua, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines, Trinité-et-Tobago);
j) региональный семинар-практикум по вопросам повторного использования и удаления осадка сточных вод (Ангилья, Аруба, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гаити, Гайана, Гондурас, Гренада, Доминика, Коста-Рика, Куба, Нидерландские Антильские острова, Никарагуа, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Тринидад и Тобаго, а также Ямайка);

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : En tant que petit État épris de paix, situé dans les Caraïbes, une zone de paix et de sécurité, Saint-Vincent-et-les Grenadines souhaite formuler quelques brèves observations sur le point 12 de l’ordre du jour, intitulé « Prévention des conflits armés ».
Г‐жа Феррари (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по-английски): Как небольшое и миролюбивое государство, расположенное в карибской зоне мира и безопасности, Сент-Винсент и Гренадины хотели бы кратко прокомментировать пункт 12 повестки дня, озаглавленный «Предотвращение вооруженных конфликтов».

Adhésion: Saint-Vincent-et-les Grenadines ( # décembre
Присоединение: Сент-Винсент и Гренадины ( # декабря # года

Le statut du territoire a également été étudié par un expert de Montserrat, Sir Howard Fergus, Président du Comité chargé d'examiner la Constitution en # qui a assisté au Séminaire régional pour les Caraïbes sur l'application de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui a eu lieu du # au # mai à Saint-Vincent-et-les Grenadines # chap. II, annexe, par
Вопрос о статусе территории обсуждался также экспертом от Монтсеррата, сэром Говардом Фергусом, председателем созданного в # году Комитета по пересмотру конституции, который принял участие в Карибском региональном семинаре по вопросу о ходе осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, проходившем в Сент-Винсенте и Гренадинах # мая # года ( # глава II, приложение, пункт # (c

En 2001, Saint-Vincent-et-les Grenadines a ratifié la Convention de l’Organisation internationale du travail (OIT) concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (Convention no 111), qui interdit toute discrimination fondée sur le sexe dans le domaine de l’emploi et le domaine professionnel.
В 2001 году Сент-Винсент и Гренадины ратифицировали Конвенцию Международной организации труда (МОТ) о дискриминации (в области труда и занятий) 1958 года (No 111), которая запрещает дискриминацию по признаку пола в области труда и занятий.

À cet égard, Saint-Vincent-et-les Grenadines accueillerait favorablement toute offre d’assistance technique ou d’aide à la création de capacités.
В этой связи Сент-Винсент и Гренадины приветствуют любую техническую помощь или помощь в области укрепления потенциала, которая может быть предложена.

Communication n° # hompson c. St Vincent-et-les Grenadines (constatations adoptées le # octobre # soixante-dixième session
Гренадин (соображения приняты # октября # года

Le Président a précisé que, après avoir dûment consulté les groupes régionaux, il avait proposé la candidature de Saint-Vincent-et-les Grenadines en tant que membre du Comité.
Председатель сообщил Ассамблее, что, проведя необходимые консультации с региональными группами, он произвел назначение Сент-Винсента и Гренадин членом Специального комитета.

Quel que soit l’endroit où elle a été commise, la personne prise en otage est ressortissante de Saint-Vincent-et-les Grenadines;
независимо от того, где такое деяние было совершено, лицо, захватившее заложника, является гражданином Сент-Винсента и Гренадин;

M. THORNBERRY (Rapporteur pour Saint-Vincent-et-les Grenadines) dit qu'il a l'intention de donner un caractère pédagogique et constructif au projet de conclusions du Comité concernant le rapport à l'examen, conformément aux suggestions du Comité, et d'y faire référence aux principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports et à l'assistance technique fournie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme
Г-н ТОРНБЕРРИ (докладчик по Сент-Винсенту и Гренадинам) говорит, что он намерен придать педагогический и конструктивный характер проекту заключительных замечаний Комитета относительно рассматриваемого доклада, в соответствии с предложениями Комитета, и включить ссылку на руководящие принципы касательно формы и содержания докладов и предоставления технической помощи со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J’ai l’honneur de faire cette brève déclaration au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
Г‐жа Феррари (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по‐английски): Я имею честь выступить с этим кратким заявлением от имени государств — членов Карибского сообщества (КАРИКОМ).

À la lumière du plan d'attaque multiforme contre le VIH/sida, Saint-Vincent-et-les Grenadines appelle à un réengagement dans trois domaines généraux si nous voulons consolider nos progrès et faire reculer cette catastrophe humaine
В свете многостороннего плана борьбы с ВИЧ/СПИДом Сент-Винсент и Гренадины призывают подтвердить обязательства на трех крупных направлениях, с тем чтобы закрепить достигнутые нами результаты и остановить эту надвигающуюся гуманитарную катастрофу

L'adhésion de Saint-Vincent-et-les Grenadines au Protocole de # est bien accueillie et l'on demande la levée des réserves à la Convention et au Protocole aux Etats qui les maintiennent toujours
Приветствовалось присоединение к Протоколу # года Сент-Винсента и Гренадин, кроме того, прозвучал призыв к государствам, которые их еще сохраняют, снять оговорки к Конвенции и Протоколу

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit qu'une réforme globale de l'architecture financière internationale s'impose si l'on veut que les pays en développement puissent mieux faire entendre leur voix et participer davantage à l'élaboration des politiques financières internationales
Г-жа Феррари (Сент-Винсент и Гренадины), выступая от имени КАРИКОМ, говорит, что для активизации роли и расширения участия развивающихся стран в определении политики в области международных финансов требуется всеобъемлющая реформа структуры международных финансов

M. Straker (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines, j’ai le plaisir de transmettre mes sincères félicitations au Président Jan Kavan à l’occasion de son accession à la présidence de la cinquante-septième session de l’Assemblée générale.
Г‐н Стракер (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по-английски): От имени правительства и народа Сент-Винсента и Гренадин я рад искренне поздравить Председателя Яна Кавана с вступлением на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

M. Pierce (Jamaïque) (parle en anglais) : J’ai l’honneur de prendre la parole aujourd’hui au nom des 14 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) – Antigua et Barbuda, les Bahamas, la Barbade, Belize, la Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité et Tobago.
Г-н Пирс (Ямайка) (говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступать от имени 14 государств — членов Карибского сообщества (КАРИКОМ), а именно — Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Доминики, Гренады, Гайаны, Гаити, Ямайки, Сент-Китса и Невиса, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин, Суринама и Тринидада и Тобаго.

À Saint-Vincent-et-les Grenadines, des radiographies numérisées sont téléchargées grâce à une connexion Internet réservée à cet usage, mais ce processus prend du temps et impose d’apporter un grand soin à la gestion des images numériques.
В Сент-Винсенте и Гренадинах оцифрованные рентгеновские снимки должны были загружаться по специальному каналу связи с сетью Интернет, но эта операция отнимает много времени и требует повышенного внимания к мельчайшим деталям в процессе обращения с файлами цифровых изображений.

Saint-Vincent-et-les Grenadines est déterminée à continuer d’investir ses ressources limitées pour réaliser l’accès universel à la prévention, aux soins et au traitement du VIH et à l’accompagnement des personnes contaminées par le virus.
Наша страна, Сент-Винсент и Гренадины, полна решимости направлять свои ограниченные ресурсы на достижение цели обеспечения всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке.

Toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et des hommes fondée sur le sexe des personnes sont interdites » (Saint-Vincent-et-les Grenadines, Projet de loi sur la Constitution, 2009).
Все формы дискриминации в отношении женщин и мужчин по признаку пола запрещены» (Сент-Винсент и Гренадины, законопроект о конституции, 2009 год).

Le Comité engage vigoureusement le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines à demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de l'aider, au titre de son programme de services consultatifs et d'assistance technique, à élaborer et soumettre son prochain rapport périodique en se conformant aux principes directeurs du Comité ( # ev
Комитет настоятельно призывает правительство Сент-Винсента и Гренадин воспользоваться технической помощью, предоставляемой в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с целью подготовки и представления его следующего периодического доклада в соответствии с руководящими принципами Комитета ( # ev

Le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines considère que la bonne gouvernance consiste à sauvegarder et renforcer les libertés et droits fondamentaux consacrés par la Constitution; à assurer la participation active de la population et un contrôle démocratique des institutions de gouvernance; à maintenir et renforcer l’indépendance et la qualité de la magistrature; à engager une lutte permanente contre la corruption publique et à promouvoir un système de gouvernement politiquement hygiénique; à rendre le Gouvernement plus responsable et plus efficient; à autonomiser les citoyens en général et à construire un véritable partenariat entre le Gouvernement et la société civile; à assumer les obligations internationales de l’État dans la guerre multidimensionnelle contre le terrorisme, le crime international et le blanchiment d’argent.
Правительство Сент-Винсента и Гренадин рассматривает надлежащее управление в качестве средства соблюдения и укрепления установленных Конституцией основных прав и свобод; обеспечения активного участия населения и демократического контроля за институтами власти; обеспечения и укрепления независимости и качества деятельности судебных органов; организации непрерывной борьбы с коррупцией должностных лиц и формирования политически зрелой системы правления; повышения подотчетности и эффективности правительства; расширения прав и возможностей людей в целом и формирования подлинно партнерских отношений между правительством и гражданским обществом; и наконец, выполнения международных обязательств правительства в многосторонней войне с терроризмом, международной преступностью и отмыванием денег.