grenat oor Russies

grenat

/ɡʁəna/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гранат

[ грана́т ]

naamwoord manlike

minéral

группа минералов

Les pierres brunes et grenat, note leur nombre.
Красно-коричневые камни, гранаты, запомни, сколько их.

гранатовый

[ грана́товый ]

naamwoord

тёмно-синий

[ тёмно-си́ний ]

adjektief

гранатовый цвет

couleur

Soortgelyke frases

maillot grenat de leader du classement du meilleur grimpeur
гранатовая майка (горная классификация)

voorbeelde

L'invention se rapporte au domaine des techniques d'éclairage à base de diode électroluminescentes émettant dans le bleu, et concerne notamment des matériaux luminescentes comprenant de l'oxyde d'yttrium, de l'oxyde de cérium et de l'oxyde d'aluminium en combinaison, lesquels permettent d'obtenir une composition émettrice de lumière et dont la composition chimique correspond à la formule (Y1-xCex)3±αAl5O12±1,5α, où x est la part atomique de cérium et varie de 0,01 à 0,20, α est une valeur caractérisant l'augmentation ou la diminution de l'indice stéréo-isométrique par rapport à un indice connu (3) pour un grenat d'yttrium, et variant, pour des valeurs positives, dans un intervalle de 0 à 0,5 et, pour des valeurs négatives, dans un intervalle de 0 à 1,5, en excluant de l'ensemble des valeurs possibles la valeur α=0.
Изобретение относится к области светотехники на основе синеизлучающих светодиодов и, в частности, к люминесцентным материалам, включающим оксид иттрия, оксид церия и оксид алюминия, взятые в соотношении, обеспечивающем получение светоизлучающей композиции, состав которой соответствует общей формуле (Y1-xCex)3±αAl5O12±1,5α,; x - атомная доля церия, равная 0,01-0,20; где α - величина, характеризующая увеличение или уменьшение стехиометрического индекса в сравнении с известным (3) для иттриевого граната и изменяющаяся для положительных значений в интервале от нуля до 0,5 и для отрицательных значений от 0 до 1,5, исключая из набора возможных значений величину α=0.

Les mêmes couleurs régnaient dans l'ameublement où ce qui n'était pas brun était grenat.
Такие же тона господствовали и в предметах меблировки: то, что не было коричневым, было гранатового цвета.

Je retournai Iseult vers lui, passai derrière elle et posai les mains sur ses épaules pour défaire la fibule de grenat.
Я повернул Исеулт лицом к нему, встал у нее за спиной, закинул руки ей за плечи и расстегнул гранатовую брошь.

Il était d'ébène, émaillé de rubis rosés, de rubis rouge cerise, de grenats et d'améthystes.
Он был сделан из эбенового дерева и инкрустирован розовыми и вишнево-красными рубинами, гранатами и аметистами.

II y a huit grenats, sept perles, treize pierres bleues et Ies cinq oeiIs-de-chat.
Здесь 8 гранатов... 7 жемчужин... 13 голубых камней... и 5 кошачьих глаз.

La densité de la liqueur de Clérici peut être suffisamment importante pour que la spinelle, le grenat, le diamant et le corindon y flottent.
Она может быть настолько высокой, что в нём могут плавать шпинель, гранат, алмаз и корунд.

Elle avait depuis longtemps passé la cinquantaine ; elle était vêtue de velours grenat et portait un vaste chapeau.
Ей давно уже перевалило за пятьдесят; на ней был бархатный костюм гранатового цвета и шляпа с широкими полями.

Les deux hautes fenêtres qui donnaient sur la rue étaient tendues de velours grenat.
На двух высоких окнах, выходивших на улицу, висели вишневые плюшевые шторы.

Sa porte était d’ailleurs plus haute et plus austère, d’une couleur foncée tirant sur le grenat.
Впрочем, ее дверь была выше, суровее и темнее, оттенка, близкого к гранатовому.

Capois Death lui a fait les poches &, trouvant la moitié d’un anneau de grenat, l’a glissé dans sa bouteille d’alcool.
Капуа Смерть пошарил в карманах и, нащупав там половинку кольца красного цвета, просунул его в горлышко своей бутылки.

Avec des pierres, améthystes, grenats...
С камнями, аметистами, гранатами...

Elle lui tendit le collier de grenats de Claudia.
Подумала, что должна вернуть. – Она протянула гранатовое ожерелье Клаудии.

En satin grenat
Сатин, вишневого цвета.

Les pierres brunes et grenat, note leur nombre.
Красно-коричневые камни, гранаты, запомни, сколько их.

La couleur rouge-grenat indiquait une biographie à tendance lyrique.
Гранатово-красный цвет говорил о биографии лирического направления.

Si l’on appuie sur le grenat sans avoir touché à l’onyx, la qualité des trois boissons est doublée.
Если гранатовую кнопку нажимают второй раз, качество трех напитков повышается вдвое.

Mes pommettes viraient au grenat.
Мои скулы приобретали гранатовый оттенок.

Mais, alors qu’elle distinguait tout juste l’Escalier Grenat faiblement éclairé au loin, elle s’arrêta.
Однако, когда уже различалось отдаленное сияние Гранатовой лестницы, ей пришлось остановиться.

Lavulite (Sugilite) est la fusion de Grenat et Améthyste.
Сугилит (англ. Sugilite) — слияние Аметист и Гранат.

Elle en avait douze, était lacée à mort dans une robe neuve et raide, avec un corsage tout scintillant de grenats.
Ей было всего двенадцать, ее затянули в новое платье с корсажем, расшитым яркими гранатами.

La jeune fille porte au col une broche de grenat, au doigt une bague ornée de rubis – une bague de fiançailles.
У горла — гранатовая брошь, на пальце — обручальное кольцо с рубинами.

À travers la vitre il put la voir qui déposait sur le comptoir un bijou ancien orné de grenats.
Сквозь стекло он смог увидеть, что она положила на прилавок старинное ожерелье, украшенное гранатами.

Dans la boîte, sur une double couche d’ouate jaunie se trouvait une petite croix de grenat.
В коробке, под двойным слоем пожелтевшей хлопчатой бумаги, находился маленький гранатовый крестик.

La voiture grenat venait de temps à autre et les vitres noires l’avaient empêché de distinguer ses occupants...
Гранатовая машина время от времени приезжала сюда, а затемненные стекла помешали ему рассмотреть тех, кто в ней сидел...

Marcela apparut au fond du jardin: elle portait un pantalon et un corsage flou à raies noires et grenat.
Марсела появилась в глубине сада; она была в брюках и в легкой клетчатой блузке навыпуск, черной с вишневым.