groupe de travail sur les bases de données statistiques oor Russies

groupe de travail sur les bases de données statistiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Рабочая группа по статическим базам данных

voorbeelde

À la place, un ensemble de données davantage normalisées sur l’emploi, les salaires et les heures de travail par type de profession ou groupe d’activité économique sera publié dans la nouvelle base de données de l’OIT sur les statistiques du travail (ILOSTAT).
Поэтому вместо публикации «Октябрьское исследование» в новой базе данных ILOSTAT будет размещаться более стандартизированный набор данных о занятости, заработной плате и рабочем времени с разбивкой по отраслям и роду занятий.

À titre d’exemple, UN-GGIM/Europe, dont l’agence cartographique et cadastrale suédoise assure la présidence, a formulé un ambitieux programme de travail mettant surtout l’accent sur les données de base (Groupe de travail A) et sur l’intégration des données géospatiales et statistiques (Groupe de travail B).
Например, УГГИ ООН-Европа под руководством шведской НСКК составила обширную программу работы, сосредоточившись на основных данных (Рабочая группа A) и интеграции геопространственных данных и статистики (Рабочая группа B).

Outre les décisions prises au titre d’autres points de l’ordre du jour (Questionnaire commun et Questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière), le Groupe de travail a adopté des recommandations particulières en ce qui concerne la base de données de la CEE sur les statistiques des transports:
В дополнение к решениям, принятым по другим пунктам повестки дня ("Общий вопросник" и "Вопросник по статистике дорожно-транспортных происшествий"), Рабочая группа утвердила конкретные рекомендации, касающиеся транспортной базы данных ЕЭК ООН:

En raison des contraintes de temps, les exposés sur les bases de données TER et sur l'application du SIG pendant la session du Groupe de travail des statistiques des transports ( # ) n'en donneront qu'un aperçu qui ne portera pas sur toutes les informations qui ont été rassemblées dans les principaux chapitres suivants
Из-за ограниченности времени презентация базы данных ТЕЖ и приложений ГИС на заседаниях Рабочей группы по статистике транспорта ( # ) будет построена в форме их обзора, который будет включать неполные материалы, сгруппированные, главным образом, по этим основным главам

En raison des contraintes de temps, les exposés sur les bases de données TER et sur l’application du SIG pendant la session du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) n’en donneront qu’un aperçu qui ne portera pas sur toutes les informations qui ont été rassemblées dans les principaux chapitres suivants:
Из‐за ограниченности времени презентация базы данных ТЕЖ и приложений ГИС на заседаниях Рабочей группы по статистике транспорта (WP.6) будет построена в форме их обзора, который будет включать неполные материалы, сгруппированные, главным образом, по этим основным главам:

Cela dit, les efforts déployés par le Groupe de travail sur les statistiques pour constituer une base de données fiables sur la production et le commerce des diamants bruts dans le cadre du Processus de Kimberley continuent d'être entravés par les retards dans la communication des données et la médiocre qualité de ces dernières
Однако усилия Рабочей группы по статистике по составлению точной базы данных о добыче необработанных алмазов и торговле ими в рамках Кимберлийского процесса по-прежнему тормозятся несвоевременным представлением данных и их плохим качеством

Cela dit, les efforts déployés par le Groupe de travail sur les statistiques pour constituer une base de données fiables sur la production et le commerce des diamants bruts dans le cadre du Processus de Kimberley continuent d’être entravés par les retards dans la communication des données et la médiocre qualité de ces dernières.
Однако усилия Рабочей группы по статистике по составлению точной базы данных о добыче необработанных алмазов и торговле ими в рамках Кимберлийского процесса по‐прежнему тормозятся несвоевременным представлением данных и их плохим качеством.

Elle a encouragé les participants à établir leurs rapports statistiques sur la base des certificats délivrés par le Processus de Kimberley et a chargé le Groupe de travail sur les statistiques d'étudier, en consultation avec les participants intéressés, les aspects des méthodologies nationales qui entravent la communication des données statistiques sur cette base, et de présenter des solutions possibles à la réunion plénière de
Участникам Пленарного совещания было рекомендовано использовать сертификаты Кимберлийского процесса при подготовке своих статистических докладов, а Рабочей группе по статистике было поручено изучить в консультации с соответствующими участниками аспекты национальных методологий, которые затрудняют составление статистической отчетности на этой основе, и представить свои предложения на Пленарном совещании # года

Elle a encouragé les participants à établir leurs rapports statistiques sur la base des certificats délivrés par le Processus de Kimberley et a chargé le Groupe de travail sur les statistiques d’étudier, en consultation avec les participants intéressés, les aspects des méthodologies nationales qui entravent la communication des données statistiques sur cette base, et de présenter des solutions possibles à la réunion plénière de 2005.
Участникам Пленарного совещания было рекомендовано использовать сертификаты Кимберлийского процесса при подготовке своих статистических докладов, а Рабочей группе по статистике было поручено изучить в консультации с соответствующими участниками аспекты национальных методологий, которые затрудняют составление статистической отчетности на этой основе, и представить свои предложения на Пленарном совещании 2005 года.

Le Groupe de travail a été informé des contrôles de qualité effectués concernant la base de données sur les statistiques des transports de la CEE.
Рабочая группа была проинформирована о проведенных проверках качества сведений, содержащихся в базе данных ЕЭК ООН о транспорте.

Le Comité félicite le Tribunal des efforts qu'il a déployés pour appliquer ses recommandations sur les points suivants: a) la tenue à jour mensuelle de l'information sur la gestion; b) l'allocation de ressources suffisantes à la formation; c) l'amélioration de la place accordée à la formation; d) l'intégration dans le plan de travail du Groupe de la formation de la tenue d'une base de données sur les antécédents en matière de formation; et e) l'enregistrement et le traitement de statistiques pertinentes concernant la formation
Комиссия высоко оценивает усилия Трибунала по выполнению рекомендаций ревизоров в следующих областях: a) подготовка ежемесячной информации по вопросам управления; b) выделение достаточных ресурсов на профессиональную подготовку; c) повышение важности профессиональной подготовки; d) ведение базы данных по учету профессиональной подготовки в рамках плана работы Группы по подготовке кадров; и e) учет и обработка соответствующих статистических данных по профессиональной подготовке

L'objectif du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement est d'intégrer fermement les statistiques de l'environnement dans les statistiques officielles, en améliorant et en renforçant les données de base sur l'environnement
Задача Межсекретариатской рабочей группы по статистике окружающей среды заключается в том, чтобы сделать статистику окружающей среды неотъемлемой частью официальной статистики путем повышения качества и весомости базовых экологических данных

L’objectif du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l’environnement est d’intégrer fermement les statistiques de l’environnement dans les statistiques officielles, en améliorant et en renforçant les données de base sur l’environnement.
Задача Межсекретариатской рабочей группы по статистике окружающей среды заключается в том, чтобы сделать статистику окружающей среды неотъемлемой частью официальной статистики путем повышения качества и весомости базовых экологических данных.

Documentation à l'intention des organes délibérants: documents à l'intention du Groupe de travail des statistiques des transports sur des questions telles que le recensement des routes E, le glossaire des statistiques des transports, l'harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux durables, la révision des systèmes de classification utilisés dans l'établissement des statistiques des transports, les bases de données sur les accidents de la route, etc. ; rapport sur les travaux de la session annuelle du Groupe de travail des statistiques des transports
документация для заседающих органов: документы для Рабочей группы по статистике транспорта, охватывающие такие темы, как перепись европейской сети автомобильных дорог, глоссарий статистики транспорта, согласование статистики регулярного городского и регионального транспорта, пересмотр систем классификации, используемых в статистике транспорта, базы данных по дорожно-транспортным происшествиям и т.д. ; доклад о работе ежегодной сессии Рабочей группы по статистике транспорта

On dispose à présent d'une base de données statistiques très complète et le Groupe de travail sur les statistiques a procédé à une première analyse des données communiquées par les participants
Всеобъемлющая статистическая база данных уже имеется, и Рабочая группа по статистике завершила первоначальный анализ данных, представленных участниками

À la vingt-septième session du Comité des pêches de la FAO en mars # le Groupe de travail de coordination pour les statistiques de pêche a recommandé que la FAO mette en place une base de données unique sur les prises fondée sur les données accessibles au public et suivant les directives générales du Groupe de travail
На двадцать седьмой сессии Комитета ФАО по рыболовству в марте # года Координационная рабочая коллегия по рыбохозяйственной статистике рекомендовала ФАО создать сводную базу данных об уловах, которая бы пополнялась из сведений, имеющихся в открытом доступе, и велась с учетом общих ориентиров, задаваемых Координационной рабочей коллегией

Documentation à l’intention des organes délibérants : documents à l’intention du Groupe de travail des statistiques des transports sur des questions telles que le recensement des routes E, le glossaire des statistiques des transports, l’harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux durables, la révision des systèmes de classification utilisés dans l’établissement des statistiques des transports, les bases de données sur les accidents de la route, etc. (24); rapport sur les travaux de la session annuelle du Groupe de travail des statistiques des transports (2);
документация для заседающих органов: документы для Рабочей группы по статистике транспорта, охватывающие такие темы, как перепись европейской сети автомобильных дорог, глоссарий статистики транспорта, согласование статистики регулярного городского и регионального транспорта, пересмотр систем классификации, используемых в статистике транспорта, базы данных по дорожно-транспортным происшествиям и т.д. (24); доклад о работе ежегодной сессии Рабочей группы по статистике транспорта (2);

À la vingt-septième session du Comité des pêches de la FAO en mars 2007, le Groupe de travail de coordination pour les statistiques de pêche a recommandé que la FAO mette en place une base de données unique sur les prises fondée sur les données accessibles au public et suivant les directives générales du Groupe de travail.
На двадцать седьмой сессии Комитета ФАО по рыболовству в марте 2007 года Координационная рабочая коллегия по рыбохозяйственной статистике рекомендовала ФАО создать сводную базу данных об уловах, которая бы пополнялась из сведений, имеющихся в открытом доступе, и велась с учетом общих ориентиров, задаваемых Координационной рабочей коллегией.

Le groupe de travail interministériel sur les statistiques de la comptabilité nationale a contribué à résoudre les questions liées à l’harmonisation des indicateurs et à la collecte des données administratives de base. Ce groupe de travail, créé en 2001, était composé de représentants du Service d’État ukrainien de statistique, du Ministère de l’économie, de la Banque nationale, du Trésor, des services fiscaux et d’organismes scientifiques.
Содействие в решении вопросов гармонизации показателей и получения исходной административной информации оказала Межведомственная рабочая группа по вопросам статистики национальных счетов (создана в 2001 г.), в состав которой вошли представители Госстата, Министерства экономики, национального банка, казначейства, налоговой службы и научных организаций.

Une base de données statistiques détaillée a été mise au point et le groupe de travail sur les statistiques cherche activement à améliorer la qualité des données
Разработана всеобъемлющая статистическая база данных, и рабочая группа по статистике активно работает над повышением качества обрабатываемой информации

Une base de données statistiques détaillée a été mise au point et le groupe de travail sur les statistiques cherche activement à améliorer la qualité des données.
Разработана всеобъемлющая статистическая база данных, и рабочая группа по статистике активно работает над повышением качества обрабатываемой информации.

proposées par le Groupe de travail ouvert de l’Assemblée générale sur les objectifs de développement durable requiert des données exactes et à jour, et 63% d’entre-elles proviennent directement de statistiques relevant de l’ensemble de base.
предложенных Рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития, требуют наличия точных и своевременных демографических данных, а 63 из них непосредственно зависят от статистических данных, охватываемых основным набором.

Le Groupe de travail s'est félicité de l'exposé sur les progrès accomplis dans la mise en place de bases de données dans le cadre du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et d'informations statistiques sur les plans directeurs des projets TEM et TER
Рабочая группа выразила удовлетворение в связи с представленным материалом о процессе развития баз данных, созданных в рамках Проекта трансъевропейской автомагистрали Север-Юг (ТЕА), и статистической информацией о генеральных планах ТЕА и ТЕЖ

Le Groupe de travail s’est félicité de l’exposé sur les progrès accomplis dans la mise en place de bases de données dans le cadre du projet d’autoroute transeuropéenne Nord‐Sud (TEM) et d’informations statistiques sur les plans directeurs des projets TEM et TER (TRANS/WP.6/2005/5).
Рабочая группа выразила удовлетворение в связи с представленным материалом о процессе развития баз данных, созданных в рамках Проекта трансъевропейской автомагистрали Север-Юг (ТЕА), и статистической информацией о генеральных планах ТЕА и ТЕЖ (TRANS/WP.6/2005/5).

Le Comité a pris note de ce que le Groupe de travail des statistiques des transports avait demandé à Eurostat d'établir un questionnaire pilote pour la collecte de données sur les aspects environnementaux des transports, sur la base des variables présentées dans l'annexe du document
Комитет принял к сведению, что Рабочая группа по статистике транспорта просила Евростат подготовить экспериментальный вопросник для сбора данных об экологических аспектах транспорта на основе показателей, определенных в приложении к документу