groupe global oor Russies

groupe global

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

глобальная группа

voorbeelde

Les projets peuvent choisir de ne plus avoir ce groupe global (par opt-out), si un consensus de la communauté locale est obtenu.
В случае наличия консенсуса вики-проекты могут включать или выключать права глобальных администраторов.

En outre, le secrétariat entretient des relations régulières avec le groupe Global Indigenous Youth Caucus, en particulier durant les sessions de l’Instance permanente.
Кроме того, секретариат поддерживает регулярные контакты с активом молодежи коренных народов, в особенности во время сессий Форума.

La CNUCED a collaboré avec des organisations internationales et les États membres sur les questions de migration, en particulier en qualité de membre du Groupe global sur la migration (GMG).
ЮНКТАД взаимодействовала с международными организациями и государствами-членами по вопросам миграции, в частности в качестве члена Группы по глобальной миграции (ГГМ).

Un spécialiste a présenté le manuel en cours d’élaboration dans le cadre du groupe «Global Observation for Forest and Land Cover Dynamics» (Observatoire mondial de la couverture forestière et terrestre).
Один из основных докладчиков представил "сборник источников", который в настоящее время разрабатывается Группой по глобальным наблюдениям динамики леса и земного покрова.

Ces partenaires régionaux ont le soutien professionnel de Easy-Forex International Group et partagent le revenu du groupe global. Ils mènent leurs affaires au sein du réseau de Easy-ForexTM et sous sa tutelle.
Они получают от международной группы Easy-Forex всестороннюю профессиональную помощь, участвуют в общих доходах группы и ведут свою коммерческую деятельность в рамках сети Easy-ForexTM и под ее покровительством.

Dans cet entretien, le directeur du collectif, Marat Raiymkulov explique le groupe à Global Voices Online.
Руководитель “705” Марат Райымкулов более подробно рассказывает о деятельности и видении группы в специальном интервью Global Voices Online.

Alors que les syndicats locaux, nationaux et internationaux parrainent désormais des centaines de projets et de campagnes de lutte contre la pandémie du sida, le groupement Global Unions a amorcé le recensement international des activités menées dans ce domaine
Поскольку в настоящее время профессиональные союзы выступают организаторами проведения сотен проектов и кампаний по борьбе с пандемией ВИЧ/СПИДа на местном, национальном и международном уровнях, международные профсоюзы приступили к проведению международного картографического мероприятия в интересах каталогизации осуществляемых мероприятий с указанием места их проведения и исполнителей

Il ressort de cette évaluation que le Groupe respecte globalement les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne.
Оценка показала, что в целом работа Группы отвечает Международным стандартам профессионального проведения внутренней ревизии.

T'ai-je déjà dit que le système informatique était localisé dans les locaux du groupe Merlyn Global au 25ème étage?
Я упомянула, что центральная система находится в главной штаб-квартире Мерлин Глобал, на двадцать пятом этаже?

Par ailleurs, un consensus s'est dégagé sur le fait que le HCR devait débattre de la migration et de nombreuses délégations l'invitent à poursuivre sa participation aux travaux du Groupe global de migration et son intervention auprès d'autres partenaires sur ces questions
С другой стороны, по-видимому, имеется общее согласие в вопросе о том, что на деле УВКБ должно быть учреждением, в котором обсуждаются вопросы миграции, и что оно должно продолжать участвовать в деятельности Глобальной группы по миграции, а также в работе с другими партнерами по этой проблематике

Par ailleurs, un consensus s’est dégagé sur le fait que le HCR devait débattre de la migration et de nombreuses délégations l’invitent à poursuivre sa participation aux travaux du Groupe global de migration et son intervention auprès d’autres partenaires sur ces questions.
С другой стороны, по‐видимому, имеется общее согласие в вопросе о том, что на деле УВКБ должно быть учреждением, в котором обсуждаются вопросы миграции, и что оно должно продолжать участвовать в деятельности Глобальной группы по миграции, а также в работе с другими партнерами по этой проблематике.

L’exploitation de ces travaux antérieurs a été facilitée par le fait que le Président du Groupement global anti-contrefaçon (GACG), qui avait joué un rôle de premier plan dans l’ancien Groupe consultatif, a accepté d’assurer la fonction de vice-président de l’Équipe de spécialistes.
Использование результатов работы Консультативной группой облегчалось за счет того, что председатель Всемирной сети групп по борьбе с контрафактной продукцией, игравший ведущую роль в бывшей Консультативной группе, согласился занять должность заместителя председателя ГС-ИС.

Groupe # tratégie globale de mise en valeur des ressources humaines pour le regroupement des programmes Trainmar, ex-TrainForTrade et Port Certificate (Rec # à
Блок # Стратегия РЛР в целях интеграции программы "Трейнмар", бывшей программы "Трейнфортрейд" и программы "Управление портовым хозяйством" (рекомендации

Le Groupe abordera globalement cette question durant la soixantième session de l'Assemblée générale dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal
Группа всесторонне рассмотрит этот вопрос на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период # годов

Le péril nucléaire est pourtant toujours bien réel et des groupes comme Global Zero mérite notre soutien pour leurs efforts de sensibilisation de l’opinion publique.
Но ядерная угроза все еще существует, и такие группы, как «Global Zero» заслуживают нашей поддержки в их усилиях по повышению осведомленности общественности.

Le FNUAP a présidé le Groupe global de la Migration (GMG) et a coordonné sa contribution au Forum global sur la migration et le développement y compris en prenant la tête de la préparation du rapport commun de GMG sur la Migration internationale et les droits de l'homme présenté au Forum global
ЮНФПА возглавил Группу по проблемам глобальной миграции (ГГМ) и координировал ее сотрудничество с Глобальным форумом по миграции и развитию, в том числе в подготовке совместного доклада ГГМ о международной миграции и правах человека, представленного Глобальному форуму

Le FNUAP a présidé le Groupe global de la Migration (GMG) et a coordonné sa contribution au Forum global sur la migration et le développement y compris en prenant la tête de la préparation du rapport commun de GMG sur la Migration internationale et les droits de l’homme présenté au Forum global.
ЮНФПА возглавил Группу по проблемам глобальной миграции (ГГМ) и координировал ее сотрудничество с Глобальным форумом по миграции и развитию, в том числе в подготовке совместного доклада ГГМ о международной миграции и правах человека, представленного Глобальному форуму.

Nous trouvons en première ligne un groupe appelé Global Trade Alert (GTA), qui tire la sonnette d’alarme à propos de ce qu’il qualifie de « mastodonte protectionniste ».
Организация, которая называется Global Trade Alert (GTA) находится на передовой линии и бьет тревогу по поводу того, что называется «протекционистской идеей».

Le Groupe abordera globalement cette question durant la soixantième session de l’Assemblée générale dans le cadre du projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2006-2007.
Группа всесторонне рассмотрит этот вопрос на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006–2007 годов.

Le Groupe de travail Global Compact LEAD développe le concept des partenariats porteurs de changement.
Рабочая группа по Глобальному договору «ЛИД» разрабатывает концепцию трансформационных партнерств.

Les indices de groupes et l’indice global sont calculés à partir des indices des catégories pertinentes.
Групповые индексы и общий индекс рассчитываются на основе индексов соответствующих категорий.

Photo de groupe du Sommet Global Voices 2012 à Nairobi, Kenya.
Групповое фото с Саммита Global Voices в 2012 году в Найроби, Кения.

— J’ai les coordonnées d’une agence du nom de Global Group.
– У меня есть телефон одного агентства, оно называется «Глоубал Груп».