hâter oor Russies

hâter

/ɑte/ werkwoord

Faire avancer vite, accélérer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

спешить

[ спеши́ть ]

werkwoord impf

Nous ne devrions pas procéder, dans la hâte, au transfert des pouvoirs.
Нам не следует спешить с передачей зарезервированных полномочий.

ускорять

[ ускоря́ть ]

werkwoord

торопить

[ торопи́ть ]

werkwoord impf

побуждать, заставлять делать что-либо быстрее

ускорить · форсировать · подгонять · усиливать · способствовать · поторопить · подогнать · поспешить · торопиться · поторопиться

Soortgelyke frases

hâté
спешка

hâte
ажиотаж · быстрота · гонка · ждать с нетерпением · не мочь дождаться · поспешность · спешка · торопливость

à la hâte
второпях · наскоро · наспех · поспешно

hâtez-vous lentement
торопись медленно

hâte rend déchets
поспешишь — людей насмешишь

avoir hâte
ждать с нетерпением · жду не дождусь · жду с нетерпением · не мочь дождаться · торопиться

se hâter
заспешить · заторопиться · мчаться · поспешить · поторопиться · спешить · торопиться

qui trop se hâte, reste en chemin
делано на спех – сделано на смех · поспешишь – людей насмешишь · что скоро, то не споро

voorbeelde

Je dois me hâter de sarcler ces pommes de terre ce soir.
Я спешу, чтобы покончить с этой картошкой сегодня.

Nous devons nous hâter.
Мы должны поспешить.

Aux termes de son statut, l'Agence a pour objectif principal de hâter et d'accroître la contribution de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde entier
В соответствии с Уставом МАГАТЭ его основная цель заключается в достижении более скорого и широкого использования атомной энергии для поддержания мира, здоровья и благосостояния во всем мире

Lors de sa récente visite au Kenya, il a découvert qu’il fallait se hâter d’agir sur le plan humanitaire face aux effroyables conditions de vie et situations en matière de droits de l’homme des habitants déplacés suite aux violences postélectorales et aux catastrophes naturelles ainsi qu’aux projets visant à sauvegarder l’environnement.
Во время недавнего визита в Кению оратор обнаружил наличие экстренной гуманитарной необходимости решить проблему тяжелых жизненных условий и положения с правами человека лиц, перемещенных в результате послевыборного насилия и вследствие природных катастроф, и осуществления проектов по защите окружающей среды.

À ce propos, le Comité attire l’attention de l’État partie sur la résolution 57/194 de l’Assemblée générale, dans laquelle celle-ci demande instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l’amendement et d’informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
В этой связи Комитет обращает внимание на резолюцию 57/194 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея самым настоятельным образом призвала государства-участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с этой поправкой.

Cette section contient des informations de mise à jour pour Red Hat Enterprise Linux suite d'outils de virtualisation.
Этот раздел содержит общую информацию об обновлениях комплекта виртуализации Red Hat Enterprise Linux.

Elle utilisa ses doigts faciaux pour désigner le couloir et nous faire comprendre que nous devions nous hâter.
Он показал вдоль коридора своими странными пальцами, дав нам понять, что следует поторопиться.

L’Administration a entrepris de s’attaquer au règlement tardif des demandes d’indemnisation suite à un décès ou à une infirmité en envoyant aux parties concernées des lettres de relance visant à hâter la réception des pièces justificatives sans lesquelles le Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation suite à une maladie, à un accident ou à un décès ne peut achever de traiter les demandes présentées.
Задержки с удовлетворением требований о выплате компенсации в связи со смертью и потерей трудоспособности устраняются посредством направления соответствующим сторонам повторных писем, касающихся получения недостающей подтверждающей документации, которая необходима Консультативному совету по вопросам компенсации для завершения процедуры рассмотрения предъявленных требований

Le rideau ne devait pas se lever avant une heure, mais James eut pourtant la sensation qu’il lui fallait se hâter.
До поднятия занавеса оставался почти час, но Джеймса не покидало чувство, что стоит поторопиться.

Il est prévu que, comme l’a demandé le Conseil, ces agents s’emploieront en 2016 à aider le Gouvernement fédéral à coordonner l’assistance internationale destinée à l’appareil de sécurité, à mettre en place des services de sécurité solides, à hâter l’achèvement de la mise en place du dispositif somalien de sécurité nationale, qui prévoit notamment des mécanismes de contrôle civil et de responsabilité pour les forces de sécurité.
Ожидается, что в 2016 году эти сотрудники сосредоточат свои усилия на выполнении возложенных на Группу задач по оказанию помощи федеральному правительству в деле координации международной донорской поддержки, содействующей проведению реформ в секторе безопасности; будут способствовать созданию эффективно действующих учреждений, занимающихся вопросами безопасности, принимать меры в целях скорейшего завершения формирования национального сектора безопасности Сомали, включая создание механизмов гражданского надзора и подотчетности сил безопасности.

Hâter le renforcement des capacités afin de mettre véritablement en œuvre le Plan national d’action pour la promotion et la protection des droits de l’homme (Zimbabwe);
ускорить процесс укрепления потенциала для обеспечения эффективного осуществления НПДПЧ (Зимбабве);

Nous pouvons dire sans hésiter qu’un autre succès de la Conférence mondiale est d’avoir répondu pour chacun de nous à la question de savoir ce qu’il faut faire pour combattre le racisme et en hâter l’élimination partout dans le monde.
Мы можем без колебаний заявить, что еще одно достижение Всемирной конференции состоит в том, что она ответила на стоящий перед всеми нами вопрос о том, что именно необходимо делать для борьбы с расизмом и для достижения прогресса в деле его искоренения во всем мире.

À cet égard, le Comité renvoie à la résolution # de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement
Комитет ссылается на резолюцию # Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства-участники ускорить свои процедуры внутренней ратификации в отношении поправок и как можно скорее уведомить Генерального секретаря в письменном виде об их согласии с этой поправкой

L'un des facteurs majeurs de déstabilisation dans certaines régions de l'Afrique, qui a également contribué à hâter l'éclatement de conflits violents, est la prolifération des armes légères et des arsenaux illicites
Одним из главных дестабилизирующих факторов в отдельных частях Африки и ускорителем насильственных конфликтов является распространение незаконного стрелкового оружия и вооружений

À cet égard, le Comité rappelle la résolution 59/176 du 20 décembre 2004 dans laquelle l’Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l’amendement et d’informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 59/176 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, в которой Ассамблея настоятельно призвала государства-участники ускорить их национальные процедуры ратификации поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме об их согласии с поправкой.

· Les outils d'espace utilisateur de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 sont compilés pour la prise en charge de grands fichiers.
· Средства пользовательского пространства Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 скомпилированы для обширной файловой поддержки.

À cet égard, le Comité renvoie à la résolution # de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement
В этой связи он ссылается на резолюцию # Генеральной Ассамблеи, в которой государствам- участникам Конвенции самым настоятельным образом предлагается ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с этой поправкой

Il est nécessaire que le gouvernement fixe des objectifs concrets pour hâter l’égalité entre hommes et femmes ainsi qu’un fondement législatif pour l’adoption de mesures temporaires spéciales.
Правительству следует наметить конкретные цели и сроки для ускорения обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и сформировать законодательную основу для принятия временных специальных мер.

Demande instamment aux États parties à la Convention de hâter leurs procédures internes de ratification de l’amendement relatif au financement du Comité et d’informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement, dont il a été décidé le 15 janvier 1992 par la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale4, et qui a été approuvé par l’Assemblée générale dans sa résolution 47/111 et confirmé à la seizième Réunion des États parties, le 16 janvier 1996;
самым настоятельным образом призывает государства-участники Конвенции ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета, и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой, решение о которой было принято на четырнадцатом Совещании государств-участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 15 января 1992 года4 и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/111 и вновь подтверждена на шестнадцатом Совещании государств-участников 16 января 1996 года;

Dès cette époque, qui voulait le voir devait se hâter.
Кто хотел его видеть, тому надо было спешить.

Mais n'est-il pas déraisonnable de se hâter à travers les années et d'en parler maintenant?
Но вряд ли разумно спешить пересекать годы и сообщать об этом сейчас.

Invite instamment les États parties à la Convention à hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement concernant le financement du Comité et à notifier par écrit au Secrétaire général, dans les meilleurs délais, leur acceptation de cet amendement, conformément à la décision prise le # janvier # par la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution # du # décembre # et confirmée à la seizième Réunion des États parties, le # janvier
самым настоятельным образом призывает государства- участники Конвенции ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции в отношении финансирования Комитета и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой, решение о которой было принято на четырнадцатом Совещании государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации # января # года # и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции # от # декабря # года и вновь подтверждена на шестнадцатом Совещании государств-участников # января # года

Le garçon approchait sans se hâter, comme s’il avait tout son temps.
Мальчик приближался так, будто никуда не спешил, будто у него было все время в этом мире.

h) La transparence doit devenir et rester de mise ; il s’agira notamment de faire connaître les performances mesurées, en documentant les bons et les mauvais résultats obtenus, afin de se hâter de tirer des enseignements et de supprimer les modèles, les techniques et les matériaux posant problème ;
h) должна быть установлена и поддерживаться транспарентность, включая необходимый обмен измеряемыми показателями функционирования с документированием успехов и неудач для обмена с другими субъектами в целях ускорения процесса обучения и оперативной ликвидации проблематичных проектов, методов и материалов;

L’état où était son armée contribua sans doute à faciliter le traité et à hâter sa retraite.
Положение его армии, быть может, облегчило заключение мирного договора и ускорило его отступление.