Hati oor Russies

Hati

Hati (lune)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Хати

Astronomie

L’organisation Yayasan Hati, fondée par Octavio Soares, un militant proautonomie, a pris en charge 200 enfants qui se trouvaient dans des camps de réfugiés.
Организация "Йайасан Хати", основанная активистом движения за автономию Отавью Суаришем, приняла на попечение 200 детей, находившихся в лагерях беженцев.

voorbeelde

Et cette guerre contre le Hatti m’a tenu trop longtemps éloigné de toi
И война с хеттами так долго удерживала меня вдали от тебя

Mon gouvernement a été stupéfait d'entendre la radio de l'ATNUTO diffuser, récemment, des nouvelles accusant une organisation non gouvernementale humanitaire, opérant sous le nom de Yayasan Hati, ou Fondation du coeur, d'avoir enlevé des enfants est-timorais et de leur avoir donné une formation militaire en Indonésie pour qu'ils puissent lancer, dans # ans, des actions militaires contre le Timor oriental afin de reprendre ce territoire
Наше правительство было поражено тем, что недавно радио ВАООНВТ в своей передаче новостей обвинило гуманитарную неправительственную организацию, действующую под названием Йайасан Хати- или Фонд сердец,- в похищении и принудительной военной подготовке восточнотиморских детей в Индонезии, с тем чтобы через # лет они могли начать военные действия против Восточного Тимора с целью вернуть эту территорию

— En raison des informations qui nous sont parvenues, déclara Ramsès, l’Egypte déclare la guerre au Hatti.
— Ввиду полученной нами информации, — объявил Рамзес, — Египет объявляет войну Хеттской империи.

Leurs parents, qui sont retournés ultérieurement au Timor-Leste, ont demandé l'aide du HCR pour pouvoir contacter leurs enfants mais l'organisation Yayasan Hati s'est refusée à toute coopération
Родители, которые впоследствии возвратились в Тимор-Лешти и обратились к УВКБ за помощью в установлении контакта с их детьми и их возвращении, столкнулись с полным отказом в сотрудничестве со стороны "Йайасан Хати"

— Une ruse, Améni ; une ruse de l’empereur pour vérifier l’étendue de son pouvoir à l’intérieur même du Hatti.
— Хитрость, Амени, хитрость императора, чтобы проверить распространение своей власти внутри самой Хеттской империи.

— J’étais trop jeune... Et le Hatti est un État militaire où les femmes sont considérées comme des êtres inférieurs.
— Я была слишком молода... И Хеттская империя — военное государство, где женщин считают низшими существами.

On tente d’affaiblir l’Egypte au moment où se joue une partie difficile avec le Hatti.
Кто-то пытается ослабить Египет в тот момент, когда осложнены отношения с Хеттской империей.

— L’empereur du Hatti serait-il devenu naïf ?
— Император хеттов стал наивным?

Lorsque cha reviendrait du Hatti, le pharaon entamerait d’ultimes négociations avec Hattousil.
Когда Аша вернется из Хеттской империи, Фараон начнет последние переговоры с Хаттусили.

La communication avec l’organisation Yayasan Hati s’est depuis lors améliorée et le personnel du HCR a pu rendre visite à 70 enfants au centre de Java en août 2003, encore qu’il n’ait pas toujours été autorisé à s’entretenir directement avec les enfants.
После этого контакт с организацией "Йайасан Хати" улучшился, и в августе 2003 года сотрудники УВКБ посетили 70 детей в центральном районе острова Ява, хотя им так и не было разрешено непосредственно поговорить с детьми.

L’empereur du Hatti ôta son manteau de laine ; il n’avait plus froid
Хеттский император снял шерстяной плащ, ему больше не было холодно

L’empereur ne te pardonne pas d’avoir fait sortir Ouri-Téchoup du Hatti.
Император не может простить, что ты помог бежать Урхи-Тешшубу.

La paix avec le Hatti est, en grande partie, l’œuvre d’cha, et nous la poursuivrons.
Мир с хеттами по большей части творение Аша, и мы продолжим его дело.

— Voici leur signature : « Victoire de l’armée du puissant souverain du Hatti, Mouwattali.
— Вот их подпись: «Победа армии могущественного правителя Хеттской империи Муваттали.

Aussitôt que ces maudits oracles deviendraient favorables, le nouveau maître du Hatti se ruerait à l’assaut du Delta
Как только эти проклятые знамения станут благоприятными, новый властелин хеттов бросится на штурм Дельты

— Vous êtes beaucoup plus qu’un père, vous êtes l’empereur du Hatti.
— Вы много больше, чем отец, вы — император хеттов.

KAR1SMA Hati Rakyat est un programme unique lancé le 15 février 2013.
КАР1СМА хати ракьят является разовой программой, осуществление которой началось 15 февраля 2013 года.

Ouri-Téchoup devient l’homme fort du Hatti, donc nous lui apparaissons comme quantité négligeable.
Урхи-Тешшуб становится могущественным человеком, следовательно, ему мы кажемся ничтожествами.

Dans les textes cunéiformes assyriens, il est souvent question de “ Hatti ” dans un contexte qui le situe généralement en Syrie ou en Palestine.
В ассирийских клинописях в контекстах, связанных с Сирией или Палестиной, часто встречается слово «хатти».

Étudions-la avec attention ; dès que j’aurai obtenu votre accord et celui de Pharaon, je repartirai pour le Hatti.
Изучим его со вниманием; как только получу ваше согласие и согласие Фараона, я отправлюсь в Хаттусу.

— C’est vous, Acha, qui l’avez aidé à sortir du Hatti et à se réfugier dans votre pays
— Это вы, Аша, помогли ему выехать из империи и скрыться в вашей стране

C. e Crète, de Chypre, de Canaan et d'Hatti fréquentaient assidûment l'Egypte et couvraient le pharaon de présents.
Эмиссары и купцы из Крита, Кипра, Ханаана и Хатти посещали Египет и приносили дары фараону.

Les bénéficiaires sont tenus d’échanger les coupons de la KAR1SMA Hati Rakyat contre des biens d’équipement dans des magasins agréés par le Gouvernement.
Получатели обязаны использовать ваучеры КАР1СМА хати ракьят для покупки предметов домашнего обихода в специально выделенных и зарегистрированных государством магазинах.

— Pharaon est convaincu qu’il s’agit du meilleur chemin pour l’Egypte comme pour le Hatti
— Фараон убежден, что речь идет о наилучшем пути, как для Египта, так и для Хеттской державы

— Ramsès sera contraint de s’incliner... Et je n’ose imaginer la réaction de l’empereur du Hatti !
— Рамзес будет вынужден подчиниться... Боюсь даже представить реакцию императора хеттов!