hennir oor Russies

hennir

/ɛ.niʁ/ werkwoord

Faire le cri d'un cheval.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ржать

[ ржа́ть ]

werkwoord onsydig

Faire le cri d'un cheval.

заржать

[ заржа́ть ]

werkwoord

voorbeelde

La cour s’emplit de voix, du hennissement des chevaux.
Двор наполняется голосами, ржанием лошадей.

» Sur ce, le cheval s’est mis à hennir et à ruer et maman a dit : « Sortez d’ici !
Но в эту минуту жеребец начал фыркать и лягаться, и ма сказала: «Пошли вон отсюда!

D’un véritable cheval, et non le hennissement surnaturel d’un étalon fantôme sur les parois.
Настоящий конь, а не сверхъестественное ржание жеребца-призрака на этих стенах.

J’étais prêt à donner tous les Talmuds pour un seul hennissement de cheval.
Я был готов отдать все Геморы на свете за одно только ржание моей лошадки.

Heureusement, l’un des garçons a entendu hennir la bête.
К счастью, один из парней услышал ржание.

Il avait henni tout doucement pour que seul le mulet qui courait à ses côtés puisse l’entendre.
Она заржала так тихо, чтобы только бежавший с ней рядом мул услышал ее.

Qui – ou quoi – produisait alors le bruit du hennissement des chevaux ?
Кто же или что же тогда производило ржание коней?

Ils étaient au milieu de leur déjeuner lorsque le cheval de l’Arabe se mit à hennir d’une certaine façon.
Завтрак был в самом разгаре, когда конь араба заржал характерным образом.

Seul le silence régnait, rompu par les hennissements de peur de la vieille jument.
Теперь все было тихо, только время от времени раздавалось испуганное фырканье лошади.

Et le cheval devient gras et calme, il traîne des fardeaux et cesse de hennir.
И конь становится тучен и покоен, он тащит тяжести и-больше не ржет.

Peu de temps après nous avons entendu hennir, puis un beau cheval blanc s’est élancé à travers la caverne.
Вскоре после этого мы услышали звонкое ржание, и по пещере промчался прекрасный белый конь.

On a pu entendre l’étourneau imiter le bruit d’autobus, de sirènes, de tronçonneuses, d’alarmes de voiture, le bêlement de moutons, et même le hennissement de chevaux.
Было замечено, что обыкновенные скворцы могут воспроизводить шум автобуса, качелей, звуки сирены, автомобильные сигналы, блеяние овец и даже лошадиное ржание.

Elle vit cet assaut par éclairs, des images, des cris qui se taisent brusquement, les hennissements des chevaux.
Нападение запомнилось ей, как отдельные картинки, образы, оборвавшиеся крики, ржание коней.

Cheval, disait Sam en pointant du doigt et en hennissant, et le bébé devenait hystérique.
– Лошадка, – сказал Сэм, ткнув пальцем в сторону животного. – И-го-го!

Le voleur ne pouvait voir la scène, mais il entendait les jappements du chien et les hennissements du cheval.
Бродяга не мог видеть трогательной сцены расставания, но отчетливо слышал взлаивание собаки и ржание лошади.

Derrière lui, il entendit hennir un cheval.
За спиной он услышал ржание лошади.

Écoutez le hennissement du vent dans les feuilles et dans l’herbe
Вслушайтесь в ржание ветра в траве и листьях

Almanzo détela Prince et le conduisit dans son paisible box sous le hennissement de bienvenue de Lady.
Альманзо выпряг Принца из саней и завёл его в тихую конюшню, где его радостным ржанием приветствовала Леди.

Les chevaux sautoient en hennissant, comme s’ils conduisoient le bonheur.
Лошади скакали с веселым ржаньем, словно они везли само счастье.

Mais son rire se fait plus nerveux, plus sec, des petits hennissements durs comme des cailloux s’échappent de sa gorge.
Ее смех делается плотнее и суше, короткие сдавленные фырчки, точно кусочки камня, рвутся из горла.

Dans le tonnerre, j’ai entendu hennir le cheval, et hurler Cap aussi, mais je ne me suis pourtant pas retourné.
Перекрывая гром, послышался конский визг, а потом заорал Кэп, но я так и не оглянулся.

J’ai fixé l’animal qui m’a reconnue et a poussé un petit hennissement, puis j’ai reporté mon regard sur le garçon.
Я уставилась на коня, который узнал меня и тихонько заржал, а потом перевела взгляд на юношу.

Je les entendais hennir.
Я слышал их крики.

Parfois, un camion ou un panzer happait un cheval qui se faisait broyer en poussant un hennissement aigu.
Иногда грузовик или танк задевал лошадь, и она взбрыкивала, испуская пронзительное ржание.

Je peux hennir!
Я могу ржать