herisson oor Russies

herisson

voorbeelde

Les Tziganes ainsi que d’autres peuples mangent du hérisson.
Цыгане и некоторые другие жители сельских районов едят ежиное мясо, запекая ежа в глине.

Ce que je ne puis assez me lasser d'admirer, c'est la hérissonnerie de ces gens-là.
Вот чем я не устаю восхищаться, так это неколебимой угрюмостью этих людей.

Pour le hérisson (il y en avait peut-être plus d’un, mais comment savoir ?)
Для ежика (может, их было даже несколько, только как узнать?)

Résultat : les hérissons commettent davantage d’erreurs, mais ils accumulent plus de succès sur Google.
В результате, ежи чаще ошибаются, но набирают больше обращений к ним по поиску на «Google».

Quelle sorte de noble chevalier au diable es-tu, si tu ne sais pas tuer un hérisson avec ton cul nu ?
Какой ты к чёрту рыцарь, когда голой жопой ежа не убьёшь.

Durant son sommeil hibernal, le hérisson ne perd pas tout contact avec le monde extérieur.
Во время спячки еж не полностью теряет связь с внешним миром.

Elle était loin de pouvoir courir après les hérissons à présent, cette vieille dame bancale
Да уж, давно миновали времена, когда она могла бегать за ежиками, эта хромая старая дама

Une banque centrale qui réussit ressemble plus à un hérisson ; elle maitrise un seul sujet – rester focalisée sur une inflation faible.
Успешный центральный банк похож на ежа; он знает одно, что его основная задача ‐ обеспечение низкой инфляции.

Les noms de chaque hérisson et le nom de leur équipe peuvent également être modifiés.
Названия отдельных ежей или команд также могут быть изменены.

En général, les prévisions des hérissons furent beaucoup moins exactes.
В целом прогнозы «ежей» были менее точными.

Jean Calmet se souvenait du hérisson qui l’avait conseillé une nuit de lune, du chat qu’il avait suivi le long du lac.
Жану Кальме вспомнился ежик, который так помог ему в одну лунную ночь, кот, за которым он шел по берегу озера.

Il est plus honorable de voler son prochain et de manger du hérisson comme ces gens-là que de gagner honnêtement sa vie.
Престижнее воровать и питаться ежами, как у них, кажется, в обычае, чем зарабатывать себе на жизнь честным трудом.

Et souvenez-vous, peu importe si la forêt paraît sombre, effrayante, il y a toujours une issue pour le hérisson, courageux de traverser la route.
¬ сегда есть путь на другую сторону дороги дл € ежика, достаточно храброго, чтобы перейти ее.

Ubuntu 5.04 (Hoary Hedgehog, en français « hérisson vénérable »), publiée le 8 avril 2005, est la deuxième version d’Ubuntu Linux.
Ubuntu 5.04 «Седой Ёжик» (англ. Hoary Hedgehog) вышел 8 апреля 2005 года, и стал второй версией Ubuntu Linux.

Ne l’ayant pas discerné, nous nous hérissons immédiatement.
Не сознавая этого, в нас зарождается гнев.

Les autres soldats le surnommèrent el erizo ("le hérisson") en raison de ses cheveux en pic.
Знакомые прозвали его «el erizo» («дикобраз»), так как его волосы были постоянно приподняты.

Joséphine et Germaine Hérisson plissèrent ensemble les yeux pour ne rien manquer de la scène.
Жозефина и Жермена дружно прищурились, чтобы ничего не просмотреть.

les bébés hérissons, les bébés lapins, les bébés rats, les bébés humains, les adolescents humains ou les adultes humains.
Они не дают молоко для слонят... маленьких орангутангов, ежат и крольчат, крысят, младенцев, подростков и взрослых людей.

Au Moyen Âge, les patients pouvaient acheter du jus momie (poudre de momies mélangée avec du liquide), de la poudre brûlée de hérissons, des abeilles brûlées, de la poudre de chauve-souris, de la potion à base de peau de serpent et de la poudre de corne de licorne.
В Средневековье клиенты могли купить для лечения сок мумии (порошок из мумии, смешанный с жидкостью), порошок из сожжённых ежей, сожжённых пчёл, порошок из летучих мышей, змеиное зелье и порошок из рога единорога.

Parce que, dans la phraséologie russe, ce sont les gants qui doivent être en hérisson.
Потому что ежовыми, по русской фразеологии, должны быть рукавицы.

Vous voulez dire un endroit où les hérissons ne parlent pas et ne font pas la lessive ?
— переспросила Ухти-Тухти. — Это такое место, где ежики не разговаривают и не стирают?

Ses membres ont été nommés par arrêté du 27 avril 2011 et son président, le sénateur Pierre Hérisson, a été reconduit dans ses fonctions par décret du Premier ministre, le 22 février 2012.
Ее члены были назначены Постановлением от 27 апреля 2011 года, а Председатель, сенатор Пьер Эриссон, был вновь назначен на этот пост Распоряжением Премьер-министра от 22 февраля 2012 года.

" tu es mon petit hérisson ".
" Ты мой небритыш ".

Dan O'Reilly avait tant de lances en lui qu'il ressemblait à un brave hérisson anglais.
В Дэне О'Райли было столько копий, что он напоминал частокол вокруг вашего милого садика.

Pourquoi donc attribuer au hérisson cette habitude bizarre ?
Почему ежу приписывают столь странную привычку?