hetman oor Russies

hetman

/ɛt'mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гетман

[ ге́тман ]

naamwoord manlike

атаман

[ атама́н ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Liste des Hetmans ukrainiens
Гетманы Украины

voorbeelde

Le hetman dut tomber pour préserver son genou.
Гетману пришлось упасть, чтобы спасти колено.

Quant aux hommes de l’Hetman Skoropadsky, ils furent en partie pendus, en partie chassés.
Гетманские власти были частью перевешаны, частью разбежались.

Le dernier des hetmans, Kirill Razoumovski, préféra au cadre des architectes locaux ceux qu'il fit venir de Saint-Pétersbourg.
Последний из гетманов, К. Г. Разумовский, предпочитал местным строительным кадрам архитекторов, выписанных из Санкт-Петербурга.

— Vous prétendez être les ennemis de Kokor Hekkus, semblait dire à peu près le hetman.
"""Вы говорите, что вы - враги Кокора Хеккуса"" , таким, похоже, был СмыСЛ его слов."

Il en fit la remarque à l’hetman, qui déclara que l’on pouvait aisément remédier aux imperfections
Он указал на это гетману, который заявил, что все недостатки легко исправить

Cet événement a eu lieu après que le chef de l'État, le hetman ukrainien Pylyp Orlyk, a rédigé la première Constitution démocratique de l'Ukraine, qui prévoyait non seulement une répartition claire du pouvoir, mais aussi la promotion des droits et libertés de la personne
Она образовалась после того, как глава государства украинский гетман Пиллип Орлик принял первую демократическую конституцию Украины, в которой предусматривалось не только четкое разделение власти, но и полностью гарантировались личные права и свободы

Au moment du départ de Seraphim, Makarii Marchenko se déclara non seulement le nouvel évêque de l'Église Seraphimite, mais aussi Arch- Patriarche, Arch-Pape, Arch-Hetman et Arch- Prince.
Макарий Марченко после исчезновения Серафима объявил себя не только новым епископом Серафимской церкви, но и Архипатриархом, Архипапой, Архигетманом и Архикнязем.

Quelques jours avant que le siège soit levé, le grand hetman, meurt d'épuisement dans la forteresse le 24 septembre 1621.
За несколько дней до снятия осады Ходкевич умер от истощения в крепости 24 сентября 1621.

Son nouveau protecteur était le prince Vassili Galitzine, qui le nomma hetman.
Его новым покровителем стал князь Василий Голицын, который назначил его гетманом.

Guyal, poliment, se déclara satisfait de sa monture présente, et l’hetman haussa de nouveau les épaules.
Гайял вежливо отвечал, что вполне доволен своим нынешним скакуном, и гетман снова пожал плечами.

En 1685, il participe à l'expédition de l'hetman Stanisław Jan Jabłonowski en Bucovine.
В 1685 году принимал участие в военной кампании гетмана великого коронного Станислава Яна Яблоновского в Буковине.

Le hetman sembla surpris et fit deux pas en avant.
Гетман явно удивился и сделал два шага вперед.

— Elle est sans doute allée mettre une robe d’intérieur pour vous séduire, suggéra l’hetman.
— Несомненно, она пошла, чтобы нарядиться в соблазнительные одежды, — предположил гетман. — Имей терпение!

L'hetman Mazeppa demande la main de Marie, la fille de Kotchoubeï, qui la lui refuse.
Гетман Мазепа просит руки Марии, дочери Кочубея, и получает отказ.

À cela, le hetman répondit, non sans courtoisie : — Je répète que nous sommes ici au Skar Sakau.
На что вождь не без галантности отвечал: — Повторяю, здесь Скар Сакау.

Cet événement a eu lieu après que le chef de l’État, le hetman ukrainien Pylyp Orlyk, a rédigé la première Constitution démocratique de l’Ukraine, qui prévoyait non seulement une répartition claire du pouvoir, mais aussi la promotion des droits et libertés de la personne.
Она образовалась после того, как глава государства украинский гетман Пиллип Орлик принял первую демократическую конституцию Украины, в которой предусматривалось не только четкое разделение власти, но и полностью гарантировались личные права и свободы.

Les débris du corps de Ney côtoyèrent donc à une lieue le camp de l'hetman sans être attaqués.
Поэтому остатки корпуса Нея прошли на расстоянии одного лье от лагеря гетмана и не были атакованы казаками.

Je suis Drofo Awa, hetman de ce vaisseau.
Меня зовут Дрофо Ава; я командующий этого корабля.

Au Sej de 1662, il est nommé à la commission militaire et fiscale, au cours de laquelle il a essaie de réconcilier le grand hetman Paweł Jan Sapieha avec l'hetman de Lituanie Wincent Gosiewski.
На сейме 1662 года вошел в состав военно-казённой комиссии, тогда же пытался примирить великого гетмана литовского Павла Яна Сапегу и польного гетмана литовского Винцента Корвина-Гонсевского.

Ils atteignirent sains et saufs la coupole et le fils de l’hetman, qui tombait de fatigue, put redescendre.
Они благополучно добрались до купола, а уставший сын гетмана спустился.

A 22 ans il devient hetman des cosaques zaporogues et vit à Gloukhov de 1750 à 1764.
В 22 года он стал гетманом Войска Запорожского и с 1750 по 1764 год жил в городе Глухове.

L'un d'eux l'appela son hettman.
Один из них назвал его своим гетманом.

Son poignard siffla en l'air et se ficha dans le parquet, aux pieds de l'Hetman d'Ukraine.
В воздухе просвистел кинжал и вонзился в пол прямо у ног украинского гетмана.

Cugel s’habilla de mauvaise grâce et sortit avec l’hetman dans l’air frais du matin.
Кьюджел с трудом оделся и вслед за гетманом вышел на холодный утренний воздух.

Les deux yeux du hetman étaient presque clos.
Оба глаза вождя теперь были почти полностью закрыты.