hêtre oor Russies

hêtre

/ɛtʁ/, /ʔɛtʁ/ naamwoord manlike

Arbre du genre Fagus, des régions tempérées, ayant une écorce grise et lisse, et portant de petites noix triangulaires comestibles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бук

naamwoord manlike

Arbre du genre Fagus, des régions tempérées, ayant une écorce grise et lisse, et portant de petites noix triangulaires comestibles.

Le composé est entouré sur trois côtés par une forêt de chênes centenaires et de hêtres.
Соединения окружили с трех сторон лесом древний дуб и бук.

Hêtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бук

Soortgelyke frases

Hêtre commun
Бук европейский

bois de hêtre
Бук (древесина)

hêtre ''
бук

hêtre chinois
бук крупнолистный

Hêtre du Japon
Бук городчатый

hêtre commun
бук европейский · европейский бук · лесной бук

hêtre japonais
бук японский

voorbeelde

Pour les hêtres aussi il y avait une corrélation positive avec les dépôts d’azote, mais elle n’était pas statistiquement significative (fig. 5).
Для бука была также выявлена положительная зависимость между его приростом и осаждением азота, однако она была статистически незначимой (диаграмма 5).

La défoliation du pin, de l'épicéa, du chêne et du hêtre dépend beaucoup de l'âge du peuplement, du type de sol, des précipitations et des dépôts d'azote et de soufre.
на дефолиацию сосны, ели, дуба и бука в значительной степени влияют возраст древостоя, типы почвы, осадки и осаждения азота и серы.

Comme la forêt de hêtres qui livre dans le silence des combats furieux, ainsi la Vie guerroie dans l’éternelle paix.
Как буковый лес яростно сражается среди безмолвия, так среди вечного мира воюет Жизнь.

Hêtre commun
Бук обыкновенный

D’autre part, pour éviter toute confusion, il est proposé de remplacer «(bois de hêtre)» par «obtenu à partir de bois de hêtre».
Кроме того, во избежание неправильного толкования словосочетания "буковая древесина" предлагается заменить его фразой "полученной из буковой древесины".

a) Acidification: un pH réduit, de faibles concentrations de calcium et/ou de manganèse, une saturation en bases limitée et de fortes concentrations d'aluminium coïncident avec une importante défoliation pour le pin d'Écosse et l'épicéa de Norvège, et en partie aussi pour le hêtre
а) подкисление: низкий показатель pH, низкая концентрация кальция и/или марганца, низкая насыщенность основаниями и высокая концентрация алюминия коррелируют с высокими показателями дефолиации у сосны и ели обыкновенной, а также отчасти у бука

Dans le cadre de l’approche basée sur les flux, des fonctions doses‐réactions ont été définies pour les cultures (blé, pomme de terre) et les essences (hêtre, bouleau (provisoirement)), et des méthodes d’évaluation des risques basées sur les flux ont été élaborées pour une culture générique et deux essences génériques, dont une essence méditerranéenne à feuilles persistantes.
Для подхода, основанного на учете потоков, были определены функции "доза-реакция" для сельскохозяйственных культур (пшеница, картофель) и деревьев (бук, береза (предварительно)), а для одной из сельскохозяйственных культур и для двух пород деревьев, включая один из средиземноморских видов вечнозеленых растений, были разработаны методы оценки риска на основе учета потоков.

Près de quinze mille hectares érigés vers le ciel en harpons de chênes, hêtres et charmes.
Более пятнадцати тысяч гектаров тянущихся к небу дубов, буков и грабов.

Ce n’est que pour le hêtre commun que l’on a noté une corrélation significative entre le dépassement des charges critiques d’azote, calculé à partir de l’égouttement de ce nutriment, et la défoliation.
Только в случае бука обыкновенного была отмечена сильная корреляция между превышением критических нагрузок для биогенного N, рассчитанных с помощью показателей осаждения N под пологом леса, и дефолиацией.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.
Клён, вяз, бук, тополь.

En Europe centrale, les études étaient centrées sur le hêtre commun
В Центральной Европе основным объектом изучения был бук обыкновенный

Sécheresse : on a observé que le manque d'humidité du sol exerçait une influence négative sur l'état du houppier, en particulier pour l'épicéa de Norvège et le hêtre, mais moins pour le pin d'Écosse [2, 7, 15, 17, 25];
засуха: было установлено, что нехватка влаги в почве оказывает негативное воздействие на состояние кроны, особенно у ели обыкновенной и бука, и в меньшей степени сказывается на сосне обыкновенной [2, 7, 15, 17, 25];

En raison de leur validité statistique et du fait qu’elles représentaient bien les ensembles de données pour l’Europe, la fonction pour l’épicéa commun et celle pour le bouleau et le hêtre ont paru suffisamment sûres pour permettre de déduire les niveaux critiques.
Для ели обыкновенной и комбинации "бук-береза" функции были достаточно надежными для расчета критических уровней благодаря их статистической силе и наличию репрезентативных наборов данных по Европе.

En outre, afin d’éviter une mauvaise interprétation, l’expression «bois de hêtre» est remplacée par «obtenu à partir de bois de hêtre».
Кроме того, с целью избежать неправильного толкования термин "(буковая древесина)" заменен на формулировку "которая получена из буковой древесины".

Le hêtre avait le plus fort pourcentage de peuplements présentant de faibles concentrations et un déséquilibre pour le potassium, le calcium et le magnésium
Низкие концентрации и несбалансированность содержания калия, кальция и магния характерны в первую очередь для бука

Sapins et hêtres ruisselaient de lumière, comme des candélabres géants aux feuillages d’or.
Сосны и каштаны купались в солнечном свете и были похожи на огромные подсвечники, усыпанные золотыми листьями.

L'industrie européenne de l'ameublement, qui consommait beaucoup de hêtre, pâtit d'une augmentation des importations de meubles d'Asie
м # из которых # % приходится на лиственные породы, причем запасы дуба в два раза превышают запасы бука

Voyez comme la lumière reluit maintenant sur leurs casques d’acier, là-bas dans la fougère sous le hêtre.
Посмотрите, как свет играет на их стальных шлемах, — вон там, в папоротниках, под большим буком.

c) la floraison et la fructification ont un effet sur la défoliation, en particulier pour le pin d'Écosse et le hêtre à faînée
с) цветение и плодоношение деревьев влияют на степень дефолиации, особенно обыкновенной сосны и мачтового бука

La présence de cuivre était très élevée dans 45 % des échantillons de hêtre et considérée comme ayant atteint le niveau critique dans 8 % des échantillons.
Очень высокое содержание меди было отмечено в 45% образцов бука и считается критическим в 8% образцов.

Ces essences sont plus sensibles à l’aluminium que ne le sont le chêne ou le hêtre.
Эти породы более чувствительны к воздействию алюминия, чем дуб или бук.

Dans le sud de l’Allemagne, la défoliation moyenne du hêtre, déjà relativement élevée, a augmenté vers la fin de la période d’observation.
В восточной части Германии наблюдается относительно высокая средняя дефолиация бука, которая ухудшилась к концу периода наблюдения.

Il propose aussi un nouveau niveau critique pour les plantes horticoles et un nouveau niveau critique à court terme pour les lésions visibles. Pour la première fois, des niveaux critiques fondés sur le flux stomatique sont définis pour le blé, la pomme de terre et, provisoirement, le hêtre et le bouleau
Впервые включены критические уровни на основе удельных устьичных потоков для пшеницы, картофеля и временно для бука и березы

Il en ressort donc qu'au cours des années 1950–52 plusieurs espèces ont fait une apparition désastreuse:Archips crataegana (Hb.),Apethymus biaccatus (Gmel.),Apethymus abdominalis (Lep.) sur le chêne,Erannis aurantiaria (Hb.) etColotois pennaria (L.) sur le charme et le hêtre, lePachynematus scutellatus Htg. sur l'épicéa et d'autres qui é taíent auparavent inconnus comme parasites considérables de la forêt.
Из этих данных видно, что в 1950–1962. годах появилось в ЧССР на дубах в качестве стихийного бедствия несколько видов (Archips crataegana (Hb.),Apethymus braccatus (Gmel.),Apethymus abdominalis (Lep.), на грабе и букуErannis aurantiaria (Hb.) иColotois pennaria (L.), на елиPachynematus scutellatus Htg. и т. п.), которые до сих пор в качестве важных лесных вредителей были неизвестны.