hommage oor Russies

hommage

/ɔ.maʒ/ naamwoord manlike

Appréciation favorable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дань

naamwoord vroulike

Toute l'entreprise a gardé le silence pendant un moment en hommage aux morts.
Некоторое время все стояли молча, чтобы отдать дань уважения покойному.

почтение

[ почте́ние ]

naamwoord onsydig

Et que je me devais de presenter mes hommages a Sa Majeste la reine.
И хотел выразить свое почтение ее величество королеве.

почитание

[ почита́ние ]

naamwoord onsydig

должное · уважение · оммаж · повинность

Hommage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дань уважения

в искусстве, музыке и т. п.: работа-подражание (и жест уважения) другому художнику, музыканту и т. п.

Toute l'entreprise a gardé le silence pendant un moment en hommage aux morts.
Некоторое время все стояли молча, чтобы отдать дань уважения покойному.

Soortgelyke frases

faire hommage (de)
посвятить

Hommage féodal
оммаж

conférence en hommage aux montagnardes
Деятельность в интересах женщин, проживающих в горных районах

rendre hommage
прославить · прославлять · чествовать

rendre un vibrant hommage
превозносить до небес

rendre un dernier hommage
заплатить последний долг

voorbeelde

Je voudrais aussi rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a été réélu pour un second mandat grâce à son dévouement et au grand talent avec lequel il a su diriger notre Organisation
Кроме того, я хочу воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который был переизбран на второй срок благодаря его самоотверженности и незаурядному таланту, проявляемому им при руководстве нашей Организацией

De plus, nous rendons hommage à l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à ses partenaires et à la communauté internationale en général pour l'appui sincère qu'ils ont apporté jusqu'ici
Кроме того, мы благодарим МОВР и его партнеров, а также международное сообщество за их искренние усилия

Des distinctions sont prévues pour rendre hommage aux villes, cités, entités et individus qui ont contribué au développement urbain durable et à l’amélioration de l’habitat humain en Chine.
Существуют награды для городов – больших и малых, организаций и отдельных лиц, которые внесли вклад в устойчивое развитие городских районов и улучшение среды человеческого обитания в Китае.

Elles sont parmi les plus anciennes représentations de l'acte d'hommage (hominium), lors duquel les vassaux placent leurs mains entre celles de leur seigneur.
Они являются одними из самых ранних изображений акта уважения (hominium), складывания рук вассала между рук его Синьора.

Rend hommage aux dirigeants et aux représentants du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l’Union africaine et de l’IGAD sur le terrain pour avoir montré l’exemple à suivre en matière de coopération et d’intégration entre organisations continentales et sous-régionales, et à la Communauté économique africaine pour avoir non seulement assuré son soutien au Comité intersecrétariats conjoint des deux parties, conformément aux conclusions du Mémorandum d’accord de Mekelle, mais aussi et surtout mis à disposition les fonds nécessaires aux négociations qui ont débuté en février 2011;
выражает признательность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и МОВР на самом высоком уровне и их представительствам на местах, которые показывают пример сотрудничества и объединения усилий организаций континента и субрегиона, и Африканскому экономическому сообществу не только за оказание поддержки Объединенному секретариатскому комитету обеих сторон, в соответствии с выводами меморандума о взаимопонимании Мекелле, но и — в огромной степени — за предоставление им финансовых средств на цели проведения переговоров, проходящих с февраля 2011 года;

De notre point de vue, alors que le TPIR achève ses travaux, l'ONU et la communauté internationale devraient léguer au Rwanda un centre de prévention et d'éducation sur le génocide, afin de rendre hommage au million de victimes du génocide, mais surtout pour permettre de conduire des recherches, de tirer les enseignements du génocide rwandais et de promouvoir la justice, la réconciliation et les droits de l'homme
Мы считаем, что по завершении работы МУТР Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны способствовать созданию в Руанде центра по предупреждению геноцида и изучению связанных с ним вопросов, который служил бы не только напоминанием о миллионе жертв геноцида, но и центром исследований и изучения уроков геноцида в Руанде, центром содействия правосудию, примирению и укреплению прав человека

En cette occasion, nous rendons hommage à tous les Casques bleus originaires du Bangladesh et d’autres pays fournisseurs de contingents qui ont fait le sacrifice suprême pour la noble cause de la paix et de la prospérité internationales.
Пользуясь случаем, мы чтим память всех миротворцев из Бангладеш и других СПВ, отдавших свои жизни за благородное дело международного мира и процветания.

Mes hommages à votre femme.
Передавайте от меня привет вашей супруге!

Enfin, l’intervenant rend hommage à tous les hommes et femmes qui ont servi sous les drapeaux des Nations Unies et salue la mémoire des plus de 2400 casques bleus qui ont fait don de leur vie à cette noble cause.
В заключение оратор выражает признательность всем мужчинам и женщинам, которые служат под флагом Организации Объединенных Наций, и отдает дань памяти более чем 2400 сотрудникам операций по поддержанию мира, отдавшим свою жизнь за столь благородное дело.

Rend hommage au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour leurs remarquables efforts, et aux deux parties pour l’esprit de coopération dont elles font montre en soutenant ces efforts;
высоко оценивает исключительные усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и дух сотрудничества, продемонстрированный обеими сторонами при поддержке ими этих усилий;

Les candidats au prix Front Line ne peuvent pas être les principaux membres d'un parti politique et doivent être actuellement actifs dans le domaine des droits humains (le Prix Front Line n’est pas destiné à rendre hommage à une contribution historique ou posthume).
Каждый год в январе Фронтлайн составляет краткий список номинантов для окончательного отбора, который осуществляет жюри, состоящее из избираемых представителей Ирландии.

Enfin, je voudrais terminer en rendant une fois de plus hommage aux efforts déployés par le Conseil de l’Europe en vue de mettre au point un plan de décentralisation pour le Kosovo.
Наконец, позвольте вновь воздать должное усилиям Совета Европы по созданию плана децентрализации для Косово.

Rendant hommage au Haut-Commissaire pour l’autorité dont il a fait preuve, saluant le personnel du Haut-Commissariat et des organisations associées à son action pour la compétence, le courage et le dévouement avec lesquels il s’acquitte des tâches qui lui sont confiées, et réaffirmant sa condamnation énergique de toutes les formes de violence auxquelles le personnel humanitaire, le personnel des organismes des Nations Unies et le personnel associé sont de plus en plus souvent exposés,
выражая признательность Верховному комиссару за его умелое руководство, выражая благодарность персоналу и партнерам-исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей и подчеркивая свое решительное осуждение всех форм насилия, которому все чаще подвергаются гуманитарный персонал, а также персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал,

Elle rend hommage aux trois rapporteurs spéciaux qui ont achevé leurs travaux et convient qu'il faudrait revoir la question des honoraires
Оратор воздает должное трем уходящим Специальным докладчикам и согласна с предложением пересмотреть вопрос о гонорарах им

Morgan n’était pas venu aujourd’hui dans la grotte pour rendre hommage à son illustre ancêtre.
Однако Морган вошел сегодня в грот не для того, чтобы засвидетельствовать почтение своему далекому предку.

Je rends hommage aux personnes qui s'emploient à lutter contre la torture et à apporter un soutien aux nombreuses victimes.
Я приветствую всех, кто участвует в борьбе с пытками и оказывает помощь многочисленным жертвам.

Premièrement, nous rendons hommage au facilitateur, Sir Ketumile Masire, qui a organisé une réunion préparatoire réussie à Gaborone.
Прежде всего, мы хотели бы поблагодарить посредника, сэра Кетумиле Масире, за организацию успешного подготовительного заседания в Габороне.

Hommage bien ridicule, car j’allais être faible, lâche, et terriblement craintif.
Но вряд ли это послужило к его чести, потому что я рос слабым, боязливым и до ужаса робким.

Le représentant de la Palestine a remercié le Conseil d'administration d'avoir approuvé son programme et dit qu'il aimerait particulièrement rendre hommage au bureau du FNUAP à Jérusalem pour l'excellent travail qu'il avait fourni
Представитель Палестины поблагодарил Исполнительный совет за утвержде- ние программы и сказал, что ему хотелось бы выразить особую признательность за превосходную работу местного отделения ЮНФПА в Иерусалиме

M. Mahama (Ghana) (parle en anglais): L'élection de M. Han à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale est un hommage qui est rendu à sa grande expérience et à ses remarquables talents de diplomate
Г-н Махама (Гана) (говорит по-английски): Избрание г-на Хана на пост Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи является признанием его обширного опыта и огромного дипломатического таланта

Un monument a été érigé en son hommage à Podgorica et les citoyens ordinaires, qui ont parfaitement conscience de la nature provocatrice des actions de leur gouvernement vis-à-vis de la Russie, y déposent des fleurs.
Памятник ему стоит в Подгорице, и простые люди, которые прекрасно понимают провокационный характер деятельности их руководства по отношению к России, приносят к нему цветы.

Je saisis cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Carlo Trezza, pour les efforts qu'il a faits dans l'espoir de faire sortir cette instance de l'impasse
Позвольте мне также, пользуясь случаем, воздать должное Вашему предшественнику послу Карло Тредза за его усилия с целью вызволить этот форум из тупика

Elle disait : « Avec les hommages de l'auteur », suivi d'une signature tarabiscotée et illisible.
Текст «С признательностью от автора» сопровождался витиеватой нечитабельной подписью.

Je lui suis toujours reconnaissante pour son soutien et j'aimerais lui présenter mes hommages ainsi qu'à sa famille.
Я до сих пор благодарна за его поддержку, и мне хотелось бы выразить свое уважение ему и его семье.

Le Groupe rend hommage aux États Membres qui ont décidé de proposer des échéanciers de paiement pluriannuels et les ont respectés.
Группа высоко ценит усилия тех государств-членов, которые представили многолетние планы выплат и выполняют свои обязательства в соответствии с этими планами.