hors de question oor Russies

hors de question

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

не может быть и речи

[ не мо́жет быть и ре́чи ]

Soortgelyke frases

spécialiste hors classe des questions de population, de migration et d'urbanisation
старший сотрудник по вопросам населения, миграции и урбанизации

voorbeelde

— C’est hors de question, dit fermement Crysania en constatant que le jeune homme était malade ou blessé.
- Я ничего такого... - пробормотала жрица, сообразив, что юноша болен или ранен.

Elle voulait le voir et il était hors de question qu’il n’y aille pas.
Она хотела видеть его, и он не мог не пойти.

Hors de question.
Следующий.

Il est hors de question de procéder à la décolonisation sans préparatifs
Достижение деколонизации без надлежащей предварительной подготовки- не наш путь

Attendre la relève de la garde était hors de question, il n’avait plus assez de temps.
Ждать смены караула не позволяло время.

Il est hors de question qu'on la ramène sur Terre.
Мы не возмем её с нами назад.

Hors de question.
Мы не будем этого делать.

La construction d'un tunnel entre le Japon et la Chine est hors de question.
О строительстве тоннеля из Японии в Китай не идет речи.

Mais c’était hors de question, car il n’y avait que quarante et une pièces disponibles dans la fusée
Но это вне обсуждения, поскольку на корабле всего лишь сорок одно орудие

L’idée ne pouvait pas m’atteindre, c’était inacceptable, c’était impossible, c’était hors de question, c’était non.
Реальность не могла достичь моего сознания, это было невозможно, неприемлемо, слишком больно.

Hors de question que je gâche votre soirée.
Я не хочу портить вам праздник.

Il est donc hors de question de remplacer la Directive # par un renvoi aux textes juridiques de l'ONU
Поэтому нет возможности заменить директиву # ссылкой на правовые тексты ООН

Je l’ai entendu dire : ‘D’ailleurs, ici une grossesse serait hors de question.’
Я услышала, как он сказал: «Ну и забеременеть тебе тут нельзя».

Il est hors de question que je vous laisse seule dans ce jardin
Я не оставлю вас одну в этом саду

Hors de question, Doc.
Без шансов, док.

Hors de question.
Ни за что на свете.

Hors de question.
Не обсуждается.

Hors de question.
Этого не будет.

Hors de question de le laisser se servir de la mort de Barry pour gagner la partie.
Пользуются смертью Барри, чтобы загубить его дело.

Hors de question.
Не сдамся.

— Il est hors de question d’installer un laboratoire ici.
— Вы не можете устраивать здесь лабораторию.

Hors de question que je te perde de vue.
Я с тебя глаз не спущу, даже на том свете.

Lorsque David rentrerait, il était hors de question de montrer un quelconque désarroi.
Когда Дэвид вернется, ей нельзя показывать ни малейших признаков тревоги.

Il est hors de question que je passe une minute de plus dans cette cellule.
Я не намерен сидеть ни минуты в этой клетке.

Hors de question, je l'embrasserai pas.
Я не буду его целовать.