huile isolante oor Russies

huile isolante

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

изоляционное масло

voorbeelde

Huiles isolantes
Масла изоляционные

Les PCB étaient utilisés comme huiles isolantes et fluides caloporteurs.
Производимые ПХД применялись в качестве изоляционной смазки и теплоносителя.

Dans ce cas, il est recommandé d’analyser l’huile isolante afin de déterminer sa concentration en PCB ou PCT.
В этом случае следует проанализировать изоляционные масла на содержание ПХД или ПХТ.

Fluides liquides (exemple : huiles isolantes et fluides hydrauliques)
Капельные жидкости (например, изоляционные масла и гидравлические жидкости)

Huile isolante pour transformateurs
Масло изоляционное для трансформаторов

Description du procédé: les PCB contenus dans des huiles isolantes sont déchlorés par réaction avec du tert-butoxyde de potassium
Описание технологии. Дехлорирование ПХД, содержащихся в трансформаторных маслах, осуществляется посредством реакции с участием трет-бутоксида калия (t-BuOK

Les traitements de décontamination ou de décomposition des huiles isolantes de transformateurs contaminées par des PCB devraient être effectués sur place, aux endroits où les transformateurs sont installés.
Очищение или разложение изоляционных масел трансформаторов, загрязненных ПХД, должно производиться на месте установки.

Il est possible de réduire le risque de fuite pendant le transport vers une installation de traitement en séparant l’huile isolante de l’équipement; ce risque devrait de préférence être pris en compte lors de l’évaluation d’une méthode d’emballage.
Риск утечки во время перевозки на станцию обработки можно уменьшить путем отделения изоляционного масла от оборудования, и этот фактор желательно учитывать при оценке метода упаковки.

Afin de réutiliser des équipements électriques, par exemple des transformateurs, contenant de l’huile isolante contaminée par des PCB, il est possible de vider l’équipement et de remplacer l’huile contaminée par une autre sans PCB, par exemple des huiles minérales.
Для повторного использования электрооборудования, например, трансформаторов с изоляционными маслами, загрязненными ПХД, может применяться процедура «перезаправки», в ходе которой оборудование очищается от изоляционного масла, загрязненного ПХД, и заправляется не содержащим ПХД изоляционным маслом, например минеральным маслом.

Méthodes pour les huiles ou liquides isolants :
методы анализа масел или изоляционных жидкостей:

Si un équipement contenant des PCB ne comporte aucun marquage concernant son huile isolante, des enquêteurs expérimentés peuvent obtenir des informations sur le contenu d’origine et les autres matières à l’aide d’un marquage pertinent ou en se reportant à des manuels d’instructions tels que les Lignes directrices pour l’identification des PCB et du matériel contenant des PCB (PNUE, 1999) ou en contactant le constructeur.
Если оборудование, содержащее ПХД, не имеет маркировки, относящейся к используемому в нем изоляционному маслу, опытные исследователи могут получить информацию об исходном содержании и других вопросах из соответствующей маркировки или путем изучения соответствующих руководств, таких как Руководящие принципы выявления ПХД и материалов, содержащих ПХД (UNEP, 1999), или обратившись к производителю.

Dans ce cas, il convient de veiller à éviter une contamination croisée des huiles de rechange par les éventuels résidus de PCB se trouvant dans les parties poreuses de l’appareil (par exemple le bois, le carton, le papier isolant et les résines), qui migrent progressivement vers les huiles propres, afin de ne pas générer de nouveaux déchets contenant ces polluants.
В этом случае следует принять меры к тому, чтобы не создавать новых отходов, загрязненных ПХД, вследствие перекрестного загрязнения ПХД, которые проникают в пористые детали оборудования, например, сделанные из дерева, картона, электроизоляционной бумаги и смолы, и постепенно выщелачиваются во вновь залитые масла.