ile oor Russies

ile

/il/ naamwoord vroulike

Terre immergée, plus petite qu'un continent, entièrement entourée d'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

остров

[ о́стров ]

naamwoord manlike

Terre immergée, plus petite qu'un continent, entièrement entourée d'eau.

Cette ile est très belle, quand on la regarde d'un avion.
Этот остров очень красив, когда на него смотришь из самолёта.

Soortgelyke frases

Iles Féroé
Фарерские острова

Iles Salomon
Соломоновы острова

iles Caïmans
Каймановы острова

Iles Baléares
Балеарские острова

Ile de Pâques
остров Пасхи

ile de Pâques
остров Пасхи

arc des Iles éoliennes
Эоловая арка

Ile Dagö
Даго · Хийумаа

Iles Turks-et-Caicos
Теркс и Кайкос острова

voorbeelde

On renvoie à la section # ci-dessus pour l'état des discussions concernant le statut futur des Iles vierges des États-Unis
События, касающиеся будущего статуса Виргинских островов Соединенных Штатов, отражены в разделе # выше

En effet, le # août # les Iles Cook ont adhéré à la Convention portant ainsi à # le nombre total d'États parties
августа # года к Конвенции присоединились Острова Кука, в результате чего количество государств-участников Конвенции увеличилось до

Les plaignants peuvent néanmoins demander réparation en engageant une action civile devant les juridictions civiles des Iles.
Однако жалобщики могут возбуждать в гражданских судах островов иски о возмещении ущерба.

Aux Iles Salomon aussi les femmes ont joué un rôle de soutien important dans la recherche de la paix
В Соломоновых островах женщины также сыграли важную вспомогательную роль в поисках мира

Bond ne put s’empêcher de sourire de cette atmosphère d’Ile au Trésor faite d’excitation et de conspiration.
Бонд улыбнулся, чувствуя атмосферу «Острова сокровищ» — атмосферу заговора и возбуждения.

Et de là jusqu’à l’Ile du Sommeil afin qu’elle puisse apporter la consolation à tout un chacun.
А оттуда на Остров Сна, дабы могла она даровать всем вам необходимое утешение!

Ainsi, ONU-Habitat a financé la participation de délégués de plusieurs Etats insulaires (Antigua-et-Barbuda, Fidji, Jamaïque, Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Sainte-Lucie, Iles Salomon, Tuvalu et Vanuatu) à la troisième session du Forum urbain mondial tenu à Vancouver (Canada) en juin 2006.
Например, ООН‐Хабитат обеспечила финансирование участия делегатов из Антигуа и Барбуда, Вануату, Папуа‐Новая Гвинеи, Сент‐Люсии, Соломоновых Островов, Тувалу, Фиджи и Ямайки в третьей сессии Всемирного форума городов, проходившей в Ванкувере, Канада, в июне 2006 года.

Young comme missionnaire dans les Iles Britanniques.
Янгом и приступил к миссионерскому служению на Британских островах.

Mais nous avons déjà des contingents à la Grande Ile et à Telgar, c’est pourquoi ces Weyrs seront fondés les premiers.
Но на Большом Острове и в Телгаре уже есть наши всадники, так что этими Вейрами следует заняться в первую очередь.

C'est un réel plaisir de me retrouver aujourd'hui parmi vous, à l'Ile Longue
Мне поистине приятно оказаться сегодня среди вас, в Иль-Лонге

Adressez-vous à la Dame votre mère, monseigneur, ou à ses disciples de l’Ile, ou bien aux habitants de l’archipel.
Попытайтесь связаться с вашей матерью, Леди, или с ее людьми на Острове, или с народом Архипелага.

Une promenade à bicyclette sur l'Ile de Trykhaniv non loin du centre-ville de Kiev.
Велопробег на Трухановом острове недалеко от центра Киева.

Les Iles Féroé jouissent de l'autonomie interne mais coopèrent avec le Danemark dans le domaine des obligations internationales
Фарерские острова обладают внутренней автономией, управляя своими внутренними делами, но сотрудничают с Данией в области международных обязательств

Au septième mois de leur grossesse, elles sont appelées à venir sur Nouméa pour accoucher car dans les Iles il n’existe pas de structures médicalisées pour les accouchements et de médecins spécialisés.
На седьмом месяце беременности они приглашаются в Нумеа, чтобы родить там, так как на островах не существует специализированных родильных учреждений и квалифицированных врачей.

En novembre # le Gouverneur de Jongh a joint sa voix à celles des gouverneurs du Commonwealth des Iles Mariannes septentrionales et de Guam pour demander un traitement juste et équitable pour les territoires insulaires des États-Unis concernant une augmentation temporaire du pourcentage d'assistance médicale fédérale
В ноябре # года губернатор деДжонг присоединился к губернаторам Содружества Северных Марианских островов и Гуама, выступавшим за справедливое и равное отношение к островным территориям Соединенных Штатов при начислении временных надбавок к размеру помощи из федерального бюджета на нужды здравоохранения

Bien, quelqu'un a décidé de faire un tour sur " l'Ile Fantastique " finalement?
Я смотрю, кто-то все-таки решил отправиться на остров фантазий.

On lui a confie, a quarante-deux ans, la direction de l'hopital Sainte-Marguerite situee sur l'une des iles de Lerins.
В сорок два года ему доверили управление больницей Святой Маргариты, расположенной на одном из Леринских островов.

Trois projets de décision abordaient les questions de respect: les demandes de plans d'action de deux Parties concernant la consommation de CFC (Iles Salomon et Somalie) et l'approbation du plan d'action de l'Equateur visant à éliminer sa consommation de bromure de méthyle
Вопросам соблюдения посвящены три проекта резолюций: поступившие от двух Сторон (Соломоновых Островов и Сомали) просьбы относительно планов действий, касающихся потребления ХФУ, и утверждение плана действий Эквадора по поэтапному прекращению потребления бромистого метила

N'essayez pas de dire que vous ne savez pas ce qu'il se passe sur votre ile maudite!
Не говорите мне, что вы не знаете что происходит на вашем чертовом острове!

En # à l'instigation de la Nouvelle-Zélande, la CCFFMA a adopté une zone fermée à la pêche de # miles nautiques autour de l'archipel de Iles Balleny dans la mer de Ross
По настоянию Новой Зеландии Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики (ККАМЛР) установила в # году вокруг архипелага Баллени в море Росса # мильную зону, в которой запрещено рыболовство

Les tribunaux fédéraux des États-Unis prétendent avoir juridiction sur un nombre de plus en plus élevé de sphères d’activités de l’ile et ils cherchent à y appliquer la peine de mort alors que sa Constitution l’interdit.
Федеральные суды Соединенных Штатов претендуют на юрисдикцию над еще более широкими сферами деятельности на территории и стремятся применить в Пуэрто-Рико смертную казнь, несмотря даже на то, что она запрещена Конституцией острова.

L’étude a été menée dans la République des Iles Marshall pendant une flambée de rougeole survenue en 2003, lors de l’organisation d’une campagne de vaccination de riposte.
Данное исследование было предпринято в Республике Маршалловы острова во время вспышки кори в 2003 г., при проведении иммунизации в качестве ответной меры.

En moins d'un mois, des automobilistes en Catalogne, à Valence et dans une moindre mesure sur les Iles Baléares, ont suivi le mouvement.
В течение месяца автомобилисты во всей Каталонии, Валенсии и в меньшей степени на терриротрии Балеарских островов следовали его примеру.

Toutefois, la loi sur l'autonomie interne a créé des procédures de coopération visant à tenir compte des intérêts des Iles Féroé, en conférant à l'administration autonome un certain nombre de fonctions importantes de nature consultative, représentative et exécutive
Вместе с тем в Законе о самоуправлении закреплены процедуры согласования, позволяющие учитывать интересы Фарерских островов и предусматривающие наделение Органа самоуправления рядом важных функций консультативного, представительского и исполнительного характера

De prendre note des écarts observés en matière de consommation comme le montrent les données communiquées par le Chili, Cuba, El Salvador, l’Equateur et les Iles Salomon qui étaient toujours en cours d’examen par le Secrétariat et les Parties concernées;
принять к сведению случаи видимого отклонения от соблюдения обязательств по потреблению согласно данным, представленным Кубой, Сальвадором, Соломоновыми Островами, Чили и Эквадором, которые пока еще находятся на рассмотрении секретариата и соответствующих Сторон;