impair oor Russies

impair

adjektief, naamwoord manlike

(Pour un nombre entier) Qui n'est pas multiple de deux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нечётный

[ нечё́тный ]

naamwoord

ляп

naamwoord manlike

ляпсус

[ ля́псус ]

naamwoord manlike

непарный · оплошность · промах · просчёт · прокол · проступок · ложный шаг · некрасивый поступок

Soortgelyke frases

fonction impaire
нечётная функция

nombre impair
нечет · нечётное число

voorbeelde

Ce fut le premier impair majeur.
Это была первая и главная ошибка.

Les lignes intermédiaires reçoivent respectivement des numéros impairs et pairs à deux chiffres compris entre les numéros des lignes repères entre lesquelles elles se trouvent
Промежуточные железнодорожные линии имеют соответственно двузначные нечетные и четные номера, заключенные между номерами тех основных железнодорожных линий, между которыми они расположены

Elle, c'est un génie, mais, ne lui tends pas un nombre impair de grains de raisins.
Она гениальна, но не давай ей нечетное количество виноградин.

Certains étudiants en mathématiques, et même certains professeurs, pensent que zéro est impair, à la fois pair et impair, ou aucun des deux.
Некоторые студенты, изучающие математику, и даже некоторые преподаватели, ошибочно считают ноль нечётным числом, или чётным и нечётным одновременно, или не относят его ни к одной категории.

Pour un responsable de la sécurité, il a commis un bel impair en laissant Kabler pénétrer dans la clinique
Хорош начальник службы безопасности – пропустил Кэблера в клинику

Qui d'entre nous n'a commis d'impair?
Кто из нас не совершал промахов в жизни?

Il ne commettrait pas d’impair, quoi que dise Gawyn, mais il ne partageait pas ses convictions.
Он вряд ли скажет что-то необдуманно, что бы ни говорил Гавин, однако не все Отроки разделяли его точку зрения.

5 Si la Conférence des Parties décide que le Comité soit composé d’un nombre impair de membres, par exemple 35, (voir paragraphe 3 ci-dessus), alors la première phrase du paragraphe 6 devra indiquer de façon plus précise le nombre de membres à nommer pour trois mandats et le nombre de membres à désigner pour quatre mandats.
� Если Конференция Сторон примет решение о том, что в состав Комитета должны входить нечетное число членов, например 35, как это предусмотрено в пункте 3 выше, то в первом предложении пункта 6 необходимо будет более конкретно указать, сколько членов должно быть назначено на три срока, а сколько - на четыре.

Qu' il emmène suffisamment de puissance de feu pour éviter tout impair
И пусть возьмет столько оружия, чтобы справиться с любой засадой

2 Pour les régions pour lesquelles le nombre des membres est un nombre impair, le membre de phrase « la moitié des membres de cette région » sera interprété comme signifiant le nombre entier le plus proche inférieur à la moitié des membres de la région considérée.
� Для тех регионов, по которым число членов является нечетным, фразу "половина числа членов от такого региона" следует понимать как означающую ближайшее полное число, составляющее менее половины числа членов от этого региона.

Le fait que le Hamas refuse de faire la paix n’a rien à voir avec le récent impair commis sur les eaux qui mènent à Gaza.
Тот факт, что Хамас отказывается заключать мир, не имеет никакого отношения к недавней пародии в море по пути к сектору Газа.

17 rouge impair et manque.
17 красное, нечет - нет выигрыша.

Pas avant que la grande aiguille soit sur un chiffre impair.
Но мы не пойдем пока большая рука находится на нечетном числе, не так ли?

Mais 177 était un nombre impair, ce qui signifiait que sa moitié ne serait pas un nombre entier.
Но 177 — нечётное число, то есть его половина уже не будет целым.

À sa vingtième session, la TIRExB avait estimé que la participation insuffisante d'un membre de la TIRExB aux sessions de la Commission pouvait compromettre le bon fonctionnement de la Commission, celle-ci devant être composée d'un nombre impair de membres afin de faciliter les votes et les prises de décisions
Совет счел, что во избежание таких ситуаций в будущем правила процедуры ИСМДП следует изменить

Dans des travaux de 1961 et 1963 où il définissait pour la première fois ces graphes, Claude Berge remarquait qu'un graphe parfait ne peut contenir de trou impair, c'est-à-dire de graphe induit qui soit un cycle d'ordre impair supérieur à 5, car ceux-ci ont 2 pour nombre de clique et 3 pour nombre chromatique.
В работах 1961 и 1963 годов, определяя впервые эти классы графов, Берж заметил, что совершенные графы не могут содержать нечётную дыру, порождённый подграф в форме цикл нечётной длины пять или более, поскольку нечётные дыры имеют кликовое число два, а хроматическое число три.

i la Conférence des Parties décide que le Comité soit composé d'un nombre impair de membres, par exemple # (voir paragraphe # ci-dessus), alors la première phrase du paragraphe # devra indiquer de façon plus précise le nombre de membres à nommer pour trois mandats et le nombre de membres à désigner pour quatre mandats
Если Конференция Сторон примет решение о том, что в состав Комитета должны входить нечетное число членов, например # как это предусмотрено в пункте # выше, то в первом предложении пункта # необходимо будет более конкретно указать, сколько членов должно быть назначено на три срока, а сколько- на четыре

Lorsqu’elle est en session, la Court of Appeal est constituée d’un nombre impair de juges, qui ne doit pas être inférieur à trois.
Надлежащим образом сформированный состав Апелляционного суда включает нечетное число судей, которых должно быть не менее трех.

En 1923, Hardy et Littlewood ont montré que, en supposant vraie une certaine généralisation de l'hypothèse de Riemann, la conjecture faible de Goldbach est vraie pour tous les nombres impairs suffisamment grands.
В 1923 году математики Харди и Литлвуд показали, что в случае справедливости некоторого обобщения гипотезы Римана проблема Гольдбаха верна для всех достаточно больших нечётных чисел.

Bill et Elsa Hanna, qui ont été missionnaires de 1948 à 1954, ont longtemps gardé le souvenir de leurs impairs.
Билл и Эльза Ханна, служившие миссионерами с 1948 по 1954 год, долго вспоминали о своих промахах.

Allowing such modifications would create a dangerous precedent which would jeopardise legal certainty and impair the uniform implementation of European treaties» (dans certains cas, des États se sont mis en rapport avec le Secrétariat pour lui demander si et comment des réserves existantes pouvaient être modifiées
Тот же автор задает вопрос относительно возможности денонсации государством договора, к которому оно сделало оговорки, с тем чтобы впоследствии ратифицировать его с новыми расширенными оговорками

Les routes repères orientées nord‐sud reçoivent des numéros impairs à deux chiffres se terminant par 5, croissant de l’ouest vers l’est.
Основные дороги северо-южного направления имеют двузначные нечетные номера, оканчивающиеся цифрой 5 и возрастающие с запада на восток.

Parlons de cette grande puissance, la puissance de la M? re Rachel impair, ce qui est Rachel, sa M? re nom?
Давайте поговорим об этой великой силы, силы Матери Рэйчел

Ma délégation a commis un très grave impair, et je souhaite m'en excuser
Моя делегация допустила серьезную оплошность, и я хотел бы принести свои извинения

Fischer note que le long texte de la tablette de Santiago (elle-même longue de 125 cm) contient, contrairement aux autres textes, une ponctuation : le texte de 2 320 glyphes est divisé par « 103 lignes verticales à des intervalles impairs », ce qui n’apparaît que sur cette tablette.
Фишер замечает, что длинный текст 125-сантиметровой таблички I отличается от остальных текстов тем, что содержит некое подобие пунктуации: 2320 знаков текста разделены «103 вертикальными линиями в нечётных позициях», чего на других табличках не встречается.