imperméable oor Russies

imperméable

/ɛ̃.pɛʁ.me.abl/ adjektief, naamwoord manlike

Manteau imperméable porté pour se protéger de la pluie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

непромокаемый

[ непромока́емый ]

adjektief

La bâche de ces véhicules et conteneurs doit être constitutée d'un tissu imperméable et difficilement inflammable.
Брезент для этих транспортных средств должен быть изготовлен из непромокаемого и несгораемого материала.

непроницаемый

[ непроница́емый ]

naamwoord

La surface intérieure de l'enveloppe doit être imperméable et non réactive aux hydrocarbures.
Внутренняя поверхность корпуса должна быть непроницаемой для углеводородов.

дождевик

[ дождеви́к ]

naamwoord manlike

разновидность водонепроницаемой верхней одежды

Mais je n'en aurai pas, alors autant juste demander un imperméable.
Ќо его € все равно не получу, так что хватит с мен € и дождевика.

плащ · водонепроницаемый · гандон · гондон

Soortgelyke frases

gaz de formation imperméable
газ в плотных породах

surface imperméable
водонепроницаемая поверхность

poncho imperméable
непромокаемый плащ

mur imperméable
водоупорное ложе · подошва водоносного горизонта

plancher imperméable
(водо)непроницаемый слой (пласт, горизонт) · водонепроницаемый слой

toit imperméable
кровля водоносногогоризонта

formation imperméable
(водо)непроницаемый слой (пласт, горизонт) · водонепроницаемый слой · непроницаемый водоупор

voorbeelde

Je suspendis mon imperméable près du chauffage et demandai un double cognac.
Повесив плащ рядом с обогревателем, я попросил двойного коньяку.

De ce fait, l'aire de stockage doit avoir une surface imperméable et peut même être pavée.
По этой причине площадка для складирования должна иметь изолированный пол, возможно даже оборудованный специальным покрытием.

Récupérez votre imperméable et repartez chez vous.
Забирайте свой плащ и отправляйтесь-ка вы домой.

Il renfila son imperméable et se dirigea vers l’escalier, et à nouveau, Antoine l’interpella
Он снова надел плащ и направился к лестнице, но Антуан снова его окликнул

Voulez-vous, erm, récupérer mon imperméable pour moi, que je puisse traverser le hall?
Не могли б вы принести мне плащ, чтобы я могла пройти через зал?

De nombreuses cultures ont développé des moyens de se protéger de la pluie (imperméables, parapluies), et élaboré des systèmes de canalisation et d'évacuation (gouttières, égouts).
Во многих культурах появились способы для защиты от дождя (куртки, дождевики, зонты), и разработаны дренажные системы (желоба, водостоки, канавы, каналы).

Nous ignorons pour quelle raison elle a oublié son imperméable, mais elle l’a oublié, c’est certain.
Мы не знаем, почему она забыла плащ, но она его забыла.

La surface intérieure de l'enveloppe doit être imperméable et non réactive aux hydrocarbures
Внутренняя поверхность корпуса должна быть непроницаемой для углеводородов

S’il avait reconnu l’imperméable de Carr, c’est que quelqu’un à Melling House l’avait vu et le lui avait décrit.
Если он узнал плащ Карра, значит, кто-то в Меллинг-хаусе его видел и описал ему.

Clem semblait être de ces gens qui peuvent demeurer imperméables à l’ambiance générale de leur environnement.
Кажется, Клем принадлежал к тем, кто совершенно не чувствует настроение окружающих.

S’il est vrai que la culture et le « caractère » jouent un rôle stabilisateur dans les relations sociales et qu’ils sont, en tant que tels, relativement imperméables au changement délibéré, ils ne sont pas pour autant immuables.
Хотя культура и «характер» играют стабилизирующую роль в социальных отношениях и, таким образом, по своей сути являются относительно устойчивыми к целенаправленным изменениям, это не означает, что они являются имманентно незыблемыми.

A défaut, un demandeur peut indiquer qu’il a besoin de davantage de temps pour appliquer effectivement une recommandation et que la mise en œuvre n’influera que graduellement sur son admissibilité au bénéfice d’une dérogation, ou sur la quantité prévue dans la dérogation (par exemple, lorsqu’une recommandation a porté sur l’utilisation des films pratiquement imperméables mais que la disponibilité de ces films pour le demandeur est limitée et qu’il lui faut suffisamment de temps pour déterminer les sources d’approvisionnement, importer les films et/ou les utiliser.
В качестве альтернативы заявитель может сообщить, что ему требуется дополнительное время для фактического выполнения рекомендации и что это выполнение будет лишь постепенно влиять на его соответствие требованиям предоставления исключения или на объем предоставляемого ему исключения (например, когда в рекомендации делается акцент на применение практически непроницаемой пленки (ПНП), но у заявителя нет надлежащих запасов такой пленки и ему требуется достаточное время для поиска, ввоза и/или применения такой пленки).

Il enfila son imperméable et ressortit sous la pluie.
Он накинул плащ и снова вышел под дождь.

Si les colis, contenant ces matières, ne sont pas renfermés dans un conteneur, ils doivent être placés sur des caillebotis et recouverts de bâches imperméables disposées de façon que l'eau s'écoule vers l'extérieur sans [empêcher la circulation de l’air].
Если упаковки, содержащие эти вещества, не находятся в контейнере, они должны укладываться на решетчатые настилы и накрываться непромокаемым брезентом, располагаемым так, чтобы с него стекала вода и чтобы [не создавалось препятствий циркуляции воздуха].

J'ôtai mon chapeau, mon imperméable, j'enlevai mon veston, ma chemise, ma cravate.
Тогда я скинул шляпу, снял плащ, пиджак, рубашку, галстук.

Cette répulsion était un fait accompli – comme la lèpre –, imperméable à toute notion de droit ou de justice.
Этот отвлекающий фактор был реальностью такой же, как проказа — иммунной к любому вопросу права или справедливости.

Ces questions étaient notamment les suivantes: taux de dosage dépassant les hypothèses standard, acceptabilité des films virtuellement imperméables, et date d'entrée en vigueur des modifications qui seraient apportées aux hypothèses standard utilisées par le Comité dans la mesure où ces modifications pourraient affecter les processus réglementaires nationaux
Речь идет о вопросах, касающихся стандартных доз, приемлемости, практически непроницаемых пленочных покрытий и сроков внесения изменений в стандартные предположения, используемые КТВБМ, которые могут повлиять на внутренние регламентационные процессы

Dans le cas du prélèvement en sacs, les volumes de gaz devront être mis dans des conteneurs suffisamment propres, à la fois étanches et imperméables aux gaz.
В случае отбора проб в мешок газ должен храниться в достаточно чистых емкостях, которые по крайней мере не выделяют газ или являются газонепроницаемыми.

Elle a plusieurs fois menacé de lui déchiqueter son stupide imperméable quand il la faisait chier.
Несколько раз, когда он выводил ее из себя, она угрожала порезать его дурацкий плащ.

Sans temples ni prêtres, le domaine des mortels serait imperméable aux maudites ingérences des dieux.
Без храмов и жрецов боги бы не смогли так нагло лезть в смертный мир.

S'il n'avait que 10 rondins, il ne céderait pas l'imperméable même en échange de 10 rondins.
Если у него будет 10 бревен, то он не откажется от плаща даже за 100 бревен.

Deux, trois trucs, toujours les mêmes, une patience infinie, imperméable aux insultes : le vendeur moderne idéal.
Парочка приемов, бесконечное терпение, невосприимчивость к оскорблениям – идеальный современный продавец.

Mais je n'en aurai pas, alors autant juste demander un imperméable.
Ќо его € все равно не получу, так что хватит с мен € и дождевика.

— Je n’ai pas dit qu’elle n’était pas la femme à l’imperméable.
— Я не сказал, что это не она была той женщиной в плаще.

Il s’agissait simplement de savoir s’il mettrait un imperméable ou relèverait la capote de la Bentley.
Единственная проблема — взять плащ или опустить верх на «бентли».