indifféremment oor Russies

indifféremment

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

равнодушно

[ равноду́шно ]

bywoord

безразлично

[ безразли́чно ]

naamwoord

безучастно

naamwoord

индифферентно

naamwoord

бескорыстно

adjective adverb

voorbeelde

En outre, le Coordonnateur fait observer que, dans le présent ensemble de dispositions, les expressions «mines autres que les mines antipersonnel» et «mines antivéhicule» sont employées indifféremment, étant entendu que les formules générales figurant dans l'article relatif aux définitions englobent tout et peuvent faire l'objet d'un consensus entre toutes les parties
Координатор также отмечает, что в настоящем комплексе положений без различия употребляется как выражение мины, отличные от противопехотных (МОПП), так и выражение противотранспортные мины (ПТрМ) исходя из понимания на тот счет, что общая формулировка, содержащаяся в статье в связи с определениями, носит всеобъемлющий характер и может снискать себе консенсус среди всех государств-участников

· Les termes «collision» et «choc» sont employés indifféremment.
· Термины "столкновение" и "удар" взаимозаменимы.

L’ancien article 506 visait indifféremment les personnes en état d’arrestation, en détention et en prison.
Прежняя статья 506 не делала различия между задержанным и заключенным лицом.

Dans le domaine du droit du travail, le représentant de l'Arabie saoudite indique que la réglementation saoudienne régissant la sécurité sociale s'applique indifféremment aux Saoudiens et aux non-Saoudiens employés dans le pays
Что касается сферы трудового права, то, по словам представителя Саудовской Аравии, действующие в стране нормативные акты, которые регулируют вопросы социального обеспечения, распространяются в одинаковой степени как на граждан Саудовской Аравии, так и на иностранцев, работающих в стране

L'éducation est fournie au niveau national à Maurice, indifféremment, quels que soient le sexe ou la répartition géographique
Образование на Маврикии предоставляется всем гражданам на равных основаниях, независимо от пола и места проживания

Les pierres jetées par des enfants ne méritent pas une réponse par des hélicoptères Apache et des chars, provoquant des assassinats en masse qui touchent indifféremment femmes, enfants et bébés.
Камни, брошенные детьми, отнюдь не являются достаточной причиной для ответных действий, совершаемых с помощью вертолетов «Апач» и танков, приводящих к массовой гибели людей, в том числе женщин, детей и грудных младенцев.

Les dénominations indiquées entre parenthèses sont des synonymes qui peuvent être indifféremment utilisées dans le marquage des colis.
В скобках приведены синонимические наименования, которые могут также указываться на упаковке.

L’essieu arrière peut être indifféremment équipé de 2 ou 4 pneumatiques.
Задняя ось может быть оснащена двумя или четырьмя шинами.

Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie utilise indifféremment l'expression "responsabilité du supérieur" et "autorité hiérarchique"
Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии использовал термины "ответственность вышестоящих лиц" и "вышестоящие власти" на взаимозаменяемой основе

Dans ce contexte préoccupant, l’ONU et le droit international ont défini une série d’obligations très strictes que les États doivent impérativement exécuter afin de lutter efficacement contre ce fléau mondial qui touche indifféremment tous les États, sans distinction de nationalité ou de frontière.
В этой тревожной обстановке Организация Объединенных Наций и эксперты в области международного права определили целый ряд строгих обязательств, которые должны выполнять государства, с тем чтобы обеспечить эффективную борьбу с этим глобальным бедствием, которое в равной мере затрагивает все государства, независимо от национальной принадлежности и границ.

dit indifféremment Anthime. -- Oui, mon ami.
-- равнодушно произнес Антим. -- Да, мой друг.

Une analyse plus approfondie des comptes # et # et du compte # a montré que les opérations de caisse étaient inscrites indifféremment à tel ou tel compte
Дополнительный анализ счетов денежного пула (коды счетов # и # ) и счета до востребования (код счета # ) показывает, что операции с денежной наличностью попеременно регистрировались на этих счетах

Mais il est difficile de considérer qu'il s'agit là de «méthodes» à proprement parler: ces différents éléments sont pris en compte, indifféremment, séparément ou cumulativement, et la Cour se forge une «impression générale» dans laquelle la subjectivité a, inévitablement, une part considérable
Однако это сложно считать, собственно говоря, "методом": эти разрозненные элементы принимаются во внимание иногда раздельно, иногда вместе, и Суд формирует "общее впечатление", причем субъективность неизбежно играет большую роль

l’article 13 du Code de procédure pénale portant sur les décisions des tribunaux fondées sur l’égalité des personnes devant la loi et les tribunaux contient une disposition sur l’égalité de traitement sans distinction indifféremment de l’origine, la situation sociale matérielle, la race ou l’appartenance ethnique, le sexe, l’éducation, l’attitude vis à vis de la religion, la catégorie et la nature de l’emploi, et le lieu de résidence ou autres.
Статья 13 Уголовно-процессуального кодекса "Судебные решения, основанные на равенстве лиц перед судом", предусматривает, что "уголовные дела рассматриваются в суде на началах равенства сторон перед законом и судом вне зависимости от их происхождения, социального или материального положения, расы или национальности, пола, образования, языка, отношения к религии, характера или рода занятий, места жительства или иного обстоятельства".

Enfin, la délégation thaïlandaise fait remarquer que dans sa version anglaise, le projet d’articles utilise indifféremment les expressions « with law », « by law », « with the law », « the law » et « international law », ce qui crée une certaine confusion faute d’éclaircissements quant à ce que chacune de ces expressions signifie dans le contexte considéré.
И наконец, оратор отмечает, что в английском тексте проектов статей употребляются слова "with law", "by law", "with the law", "the law" и "international law" ("с законом", "по закону", "закон" и "международное право") без различия и беспорядочно, без объяснения того, что каждое из них обозначает в конкретном контексте.

J’ai soixante archers et quarante hommes qui peuvent se battre indifféremment à la hache ou à l’épée.
У меня шестьдесят лучников и еще сорок человек, которые могут драться на мечах или топорах.

Miaja de la Muela, dans « Los actos unilaterales... », loc. cit., p. 434, « la notification est moins une espèce particulière d’acte unilatéral qu’un élément s’intégrant dans les actes unilatéraux les plus importants, c’est-à-dire dans ceux qui résultent d’une déclaration expresse pouvant exprimer indifféremment une volonté, un sentiment ou des convictions – bien que seules les déclarations des deux premiers types soient constitutives d’un acte juridique international –ou encore la réalisation d’un fait ».
Миаха де ла Муэла в “Los actos unilaterales...”, loc. cit., pág. 434: «уведомление — не какой-то отдельный вид одностороннего акта, а скорее, составной элемент наиболее важных односторонних актов, т.е. тех, которые являются результатом прямых заявлений, которые могут быть заявлениями, выражающими волю или чувства или убеждения, хотя только первые могут составлять международно-правовой акт, или заявлениями о совершении того или иного деяния».

La stratégie combinée s’applique indifféremment aux deux sexes, et ne tient pas compte des problèmes d’égalité sous-jacents qui causent la violence à l’égard des femmes.
Объединенная стратегия носит нейтральный в гендерном плане характер, в ней обходятся стороной основополагающие проблемы обеспечения равноправия, лежащие в основе насилия в отношении женщин.

· Les termes «accident» et «collision» sont utilisés indifféremment.
· Термины "дорожно-транспортное происшествие" и "авария" взаимозаменяемы.

Un fonctionnaire ivoirien était indifféremment affecté à Dakar, à Conakry ou à Ouagadougou, pour exercer ses fonctions.
Служащие-ивуарийцы назначались тогда на работу в Дакар, Конакри или в Уагадугу.

Deux instruments de mesure sont spécifiés pour la mesure des NOx. On peut utiliser indifféremment l’un ou l’autre des deux à condition qu’il réponde aux critères spécifiés dans les paragraphes 9.4.8.1 ou 9.4.8.2, respectivement.
Для измерения содержания NOx предусмотрено два измерительных прибора, причем каждый из них может использоваться при условии, что он соответствует критериям, указанным в пункте 9.4.8.1 или 9.4.8.2, соответственно.

En effet, dans deux affaires récentes, la Cour suprême a confirmé que les dispositions du paragraphe 2 de l’article 41 de la Constitution devaient être interprétées aujourd’hui par les tribunaux comme s’appliquant indifféremment aux hommes et aux femmes.
Фактически по двум недавно рассмотренным делам Верховный суд подтвердил, что положения пункта 2 статьи 41 Конституции должны толковаться сегодня судами в качестве касающихся в равной степени мужчин и женщин.

Utilisés indifféremment, les termes «transition vers la démocratie», «libéralisation politique» et «démocratisation» désignent un processus politique.
Взаимозаменяемые термины "переход к демократии", "политическая либерализация" и "демократизация" означают политический процесс.

Or, le consultant engagé par l’UNU-WIDER a bénéficié d’un tel contrat, tandis que celui auquel l’UNU-IAS a fait appel avait indifféremment un contrat de prestation de services de personnel ou un contrat de consultant. Ainsi, il a travaillé pendant deux ans sous le régime d’un contrat du premier type, puis pendant trois ans sous le régime d’un contrat du second type, puis à nouveau pendant quatre ans sous le régime d’un contrat du premier type, et ainsi de suite;
Однако указанному консультанту в УООН-МНИИЭР был предоставлен договор найма персонала, в то время как консультанту в УООН-ИПИ поочередно предоставлялись контракты консультантов и договоры найма персонала, т. е. этот консультант работал два года по договору найма персонала, затем три года в качестве консультанта, затем четыре года по договору найма персонала и т.д. ;

En outre, on peut monter indifféremment un soc droit ou un déterreur entrainé par un moteur hydraulique. La version avec soc droit est recommandée pour des sols lourds avec des pierres,par contre.
Дополнительно, как элемент копательный может быть вмонтирований обменный листовой лемех или копательный квадрат с приводным гидравличным двигателем.