influence indirecte
неконтактное воздействие
indirect oor Russies
indirect
fr
Pas direct.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
косвенный
[ ко́свенный ]
ru
проявляющийся либо осуществляющийся, не напрямую, опосредованно
Vous devez faire l'exercice en employant le style indirect.
Вы должны выполнить упражнение, используя косвенную речь.
непрямой
[ непрямо́й ]
L’implication est indirecte parce que ce n’est pas l’entreprise qui commet elle‐même la violation.
Такое соучастие рассматривается как непрямое участие, поскольку сама компания фактически не совершала этого нарушения.
кривой
[ криво́й ]
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
обходной · левовинтовой · наклонный · движущийся против часовой стрелки
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du # avril # annexe V à l'Accord israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le # septembre # s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte
Эшли Цветочек, это мое новое имяMultiUn MultiUn
Tout en notant que la section # de la Constitution de # contient une clause anti-discrimination, la Commission constate avec préoccupation que la discrimination fondée sur le sexe n'est pas mentionnée comme pratique interdite ce qui, indirectement, permet une discrimination légale fondée sur le sexe
Если это все- таки произойдет, используй этоMultiUn MultiUn
L’Arabie saoudite précise que «les zones d’impact “principales” sont celles qui ont été directement touchées par les utilisations primaires des installations militaires, tandis que les zones perturbées “périphériques” sont celles qui ont été indirectement touchées par l’usage persistant de ces installations».
Срaжaлись зa дeлоUN-2 UN-2
De nouvelles campagnes seront lancées directement par ONU-Habitat ou indirectement par ses partenaires dans les pays répondant aux critères énoncés dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
Так скажите же, откуда в вас эта враждебность?- До свиданияMultiUn MultiUn
Les rapports Appareils, Appareils indirects et Chemins d'accès par appareils indiquent non seulement les moments où vos clients interagissent avec plusieurs annonces avant de réaliser une conversion, mais aussi les moments où ces interactions sont enregistrées sur différents appareils.
И ещё я хочу, чтобы вы знали, если он каким- то образом выполнит свою угрозу... он не проживет слишком долго, чтобы похвастаться этимsupport.google support.google
Il convient donc de rappeler que certains membres de la Commission et certains États ont avancé, directement ou indirectement, dans leurs interventions devant la Sixième Commission, que l’exclusion de la question de l’immunité des juridictions pénales internationales devrait faire obstacle de fait à toute analyse de la juridiction pénale internationale dans les travaux de la Commission sur le sujet.
Дафна, что вы делаете?UN-2 UN-2
Le secrétariat a obtenu les séries de données suivantes du NOAA pour mettre au point une carte bathymétrique et topographique de la Zone et pour disposer de données indirectes aux fins de l’élaboration du modèle géologique pour la Zone.
Я не убивала никогоUN-2 UN-2
Réaffirme également que les États sont tenus par la résolution 2161 (2014) de geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de l’État islamique d’Iraq et du Levant, du Front el‐Nosra et d’autres personnes, groupes, entreprises ou entités associés à Al‐Qaida, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sur leurs instructions ;
Чьего терминала?UN-2 UN-2
• Tenir les sociétés établies sur leur territoire responsables des activités qu'elles mènent directement dans des pays en conflit, ainsi que de l'appui qu'elles accordent indirectement aux pays qui violent les droits des enfants dans les situations de conflit
Что ж, у всех есть свои слабости, милочкаMultiUn MultiUn
L'USAID a aussi contribué indirectement en incorporant des indicateurs sur la sécurité d'occupation dans des enquêtes démographiques et sanitaires coûteuses, avec une contribution minimale d'ONU-Habitat
Я поговорю с КлагетомMultiUn MultiUn
Tel est le prix que l'Iran doit payer parce qu'il est déterminé à lutter contre les drogues illicites; quant aux coûts indirects, ils sont impossibles à mesurer mais l'Iran ne reculera pas devant cette tâche difficile
Динкой займемся через пару часовMultiUn MultiUn
Les tribunaux de différents pays ont appliqué le principe et les notions de cause directe, causalité suffisante, prévisibilité et préjudice indirect
Это ничего, я...Я обычно болел только тогда, когда мать стригла мне волосыMultiUn MultiUn
Si le système d’arrêt/démarrage automatique est conçu de telle sorte que le moteur électrique de démarrage se connecte au moteur à combustion interne dans le seul but de lancer le processus de combustion (comme sur les véhicules conventionnels), et qu’il n’existe aucune liaison directe ou indirecte avec les moteurs électriques de démarrage pour transmettre de l’énergie mécanique au groupe motopropulseur, un tel véhicule ne peut être considéré comme un véhicule électrique, étant donné que le système d’arrêt/démarrage automatique est un élément périphérique et non pas un convertisseur de l’énergie de propulsion.
Он опасен?- Абсолютно убеждён в этомUN-2 UN-2
La fourniture ou la collecte délibérées, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, par leurs nationaux ou sur leur territoire, de fonds que l’on prévoit d’utiliser ou dont on sait qu’ils seront utilisés pour financer les voyages de personnes qui se rendent dans un État autre que leur État de résidence ou de nationalité, dans le dessein de commettre, d’organiser ou de préparer des actes de terrorisme, ou afin d’y participer ou de dispenser ou recevoir un entraînement au terrorisme ;
Будут рассказывать про установку детских сидений в машиныUN-2 UN-2
Le GRE est invité à examiner une proposition de l’expert de l’Allemagne concernant l’installation de feux d’encombrement lorsque le véhicule est équipé d’un dispositif de vision indirecte.
Зачем мы идём к Настоятельнице?UN-2 UN-2
Le Comité prend note avec une vive préoccupation de la discrimination de fait à l’égard des migrants internes dans les domaines de l’emploi, de la sécurité sociale, des services de santé, du logement et de l’éducation résultant indirectement, entre autres, du système national restrictif d’enregistrement des ménages (hukou) qui reste en vigueur en dépit des annonces officielles faisant état de réformes.
Это ведь государственная тайнаUN-2 UN-2
La police couvre le risque de décès ou d'invalidité (permanente, totale ou partielle) causé directement ou indirectement par des actes de violence tels que guerre, invasion, hostilités, actes d'ennemis étrangers (qu'il y ait ou non déclaration de guerre), guerre civile, révolution, rébellion, insurrection, coup d'État civil ou militaire, émeutes ou autres troubles civils, sabotage, explosion d'armes de guerre, activités terroristes (que les terroristes soient ou non des nationaux du pays), meurtre ou agression commis par des ennemis étrangers ou toute autre menace, dans un des pays désignés
Хорошо, хорошоMultiUn MultiUn
Le rôle crucial que la pêche peut jouer dans la préservation de la bonne santé des écosystèmes marins est mis en évidence par les effets néfastes, directs et indirects, d’un large éventail de pratiques non viables
Повелитель драконов, никогда не должен злоупотреблять своей властьюUN-2 UN-2
À l’initiative des associations représentant les minorités nationales, l’article 3 du projet de loi précité dispose: «Toute restriction directe ou indirecte des droits et des libertés des citoyens pour des motifs d’appartenance nationale ou raciale, de même que tout acte d’incitation à la haine interethnique, raciale et religieuse, est interdite et passible de sanction conformément à la loi.».
Если выбрано, будет озвучиваться текст, связанный с элементами интерфейса, по которым перемещается указатель мышиUN-2 UN-2
Tous les pays laissent entendre que leur législation régit indirectement l'utilisation des téléphones mobiles
Они уже близко, ЭрниMultiUn MultiUn
Certains de ces effets peuvent être directement quantifiés en termes financiers, par exemple les économies de matières premières, les économies de carburant et la réduction de la main-d’œuvre, tandis que d’autres ne peuvent être qu’indirectement quantifiables, notamment l’amélioration de la qualité du produit considéré ou de ses qualités marchandes, qui peut avoir pour effet d’augmenter les ventes.
Я думал, ты должен был быть здесь в прошлую пятницуUN-2 UN-2
Un rapport sur les procédures d’intégration des ensembles de données indirectes;
Мы снова встречаемсяUN-2 UN-2
Tenue d’élections libres et régulières : élections législatives (députés et sénateurs), communales (maires, conseillers communaux, conseils administratifs et assemblées des sections communales) et indirectes
Kaкoй чacтью?UN-2 UN-2
Mme Schöpp-Schilling recommande que la Constitution contienne la même définition de la discrimination que celle qui apparaît dans la Convention : à savoir, la discrimination directe et indirecte et la notion d’égalité réelle et formelle.
Сегодня я заработал #, # биллиона долларовUN-2 UN-2
Ces études contribuent indirectement à l’amélioration du contrôle.
Продолжайте, и ваши ладони потяжелеютUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.