influence indirecte oor Russies

influence indirecte

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неконтактное воздействие

Soortgelyke frases

influence indirecte [Protocole II]
неконтактное воздействие

voorbeelde

À l’inverse, la politique extérieure n’aura qu’une influence indirecte sur le choix des Américains.
До тех пор, однако, внешняя политика окажет лишь косвенное влияние на выбор американцев.

Grâce à leurs publications, les ONG exercent une influence indirecte sur les priorités de planification du gouvernement
НПО оказывают косвенное влияние на определение приоритетов в государственном планировании через свои публикации

La loi affirme l’indépendance du Conseil des réfugiés afin de prévenir toute influence indirecte.
Закон подтверждает независимость Совета по делам беженцев во избежание любого косвенного влияния.

L’art d'Izapa a vraisemblablement eu une influence indirecte sur l'art maya, mais il n'en serait que l'une des nombreuses sources d'inspiration.
Скорее всего, оно косвенно повлияло на искусство майя, но наверняка было для майя не единственным источником.

L'Etat influence indirectement le prix des actifs par son influence sur l'inflation, sur les taux d'intérêt et sur la force de la monnaie.
Государство влияет на цены на активы косвенно, воздействуя на инфляцию, процентные ставки и стабильность валюты.

Outre leur impact direct sur l’investissement dans les pays d’accueil, les filiales étrangères peuvent aussi exercer une influence indirecte sur l’investissement des entreprises locales.
Помимо непосредственного воздействия на инвестиции в принимающих странах, иностранные филиалы могут также оказывать косвенное воздействие на инвестиции местных компаний.

Elle pouvait faire confiance à sa tutelle, mais qu'elle ne pouvait pas dire ce que l'influence indirecte ou politiques pourraient être amenés à portent sur un homme d'affaires.
Она могла доверять своим опеки, но она не могла сказать, что косвенные или политического влияния могут быть привлечены к влияющими на деловой человек.

L’influence indirecte qu’a le logement sur la planification familiale est d’abord liée au départ du domicile parental, puis à la vie en concubinage et à la vie conjugale.
Косвенное влияние жилья на рождение детей связано, во‐первых, с покиданием родительского дома и, во‐вторых, совместным проживанием и заключением брака.

L'influence indirecte qu'a le logement sur la planification familiale est d'abord liée au départ du domicile parental, puis à la vie en concubinage et à la vie conjugale
Косвенное влияние жилья на рождение детей связано, во-первых, с покиданием родительского дома и, во-вторых, совместным проживанием и заключением брака

Bien des politiques qui n'ont apparemment pas grand-chose à voir avec l'égalité des sexes sont en réalité influencées indirectement par des aspects des relations entre les hommes et les femmes
Многие политические меры, внешне никак не связанные с гендерным равенством, косвенно затрагивают те или иные аспекты взаимоотношений мужчин и женщин

Bien des politiques qui n’ont apparemment pas grand‐chose à voir avec l’égalité des sexes sont en réalité influencées indirectement par des aspects des relations entre les hommes et les femmes.
Многие политические меры, внешне никак не связанные с гендерным равенством, косвенно затрагивают те или иные аспекты взаимоотношений мужчин и женщин.

Elle a eu des répercussions directes sur la nutrition des femmes enceintes et de celles qui allaitent et une influence indirecte sur les enfants, en tant que catégorie la plus vulnérable de la population
Он неизбежно затронул структуру питания беременных и кормящих женщин, а это косвенно отразилось на детях как наиболее уязвимой категории населения

Ces instruments ont également eu une influence indirecte sur les législations nationales d’États non parties parce que ceux-ci les ont utilisés comme modèles ou se sont inspirés de la législation des États parties.
Многосторонние документы о киберпреступности не только обеспечивают формальное участие в них и их осуществление, но и оказывают косвенное влияние на национальное законодательство благодаря их использованию в качестве образца государствами, не являющимися их участниками, или за счет влияния законодательства государств-участников на другие страны.

Elle a eu des répercussions directes sur la nutrition des femmes enceintes et de celles qui allaitent et une influence indirecte sur les enfants, en tant que catégorie la plus vulnérable de la population.
Он неизбежно затронул структуру питания беременных и кормящих женщин, а это косвенно отразилось на детях как наиболее уязвимой категории населения.

Les résultats montrent que les variations de l'abondance des essences composant le tapis végétal tiennent pour # % au sol, aux conditions climatiques et aux essences des arbres (qui ont une influence indirecte sur la luminosité
Результаты показывают, что различия в распространенности тех или иных видов наземной растительности в # % случаев могут быть обусловлены следующими факторами: характер почвы, климат и состав древесных пород (оказывающий непосредственное воздействие на световой режим

Quant à l’influence indirecte de l’UNOWA, elle semble s’être manifestée dans une certaine mesure sous la forme d’une meilleure coordination de la réforme des dispositifs de sécurité dans les pays de la sous-région.
Если говорить о косвенных результатах, то деятельность ЮНОВА действительно оказывала некоторое воздействие в плане координации усилий в области реформирования сектора безопасности в субрегионе.

Les catégories des « combattants et combattantes », des « non-combattants » et des « enfants liés aux forces ou aux groupes armés » comprennent toutes des femmes et celles-ci exercent une influence indirecte sur le dernier groupe.
Такие категории, как «комбатанты из числа мужчин и женщин», «комбатанты, выполняющие небоевые функции, включая женщин» и «дети, связанные с вооруженными силами или группами», включают женщин, а на последнюю группу присутствие женщин оказывает косвенное влияние.

Etant donné que la famille est une notion d'ordre privé et que les liens qui s'y instaurent et les décisions qui s'y prennent sont de nature personnelle, les politiciens n'ont qu'une influence indirecte sur celle-ci
Поскольку семья является частным понятием и соответствующие решения и отношения носят личный характер, политики могут оказывать на семью только косвенное влияние

Etant donné que la famille est une notion d'ordre privé et que les liens qui s'y instaurent et les décisions qui s'y prennent sont de nature personnelle, les politiciens n'ont qu'une influence indirecte sur celle-ci.
Поскольку семья является частным понятием и соответствующие решения и отношения носят личный характер, политики могут оказывать на семью только косвенное влияние.

Au cours des années, il s'est cependant avéré que les provinces possèdent significativement plus de pouvoirs que le gouvernement fédéral au point où les provinces ont le pouvoir d'influencer indirectement l'impact de certaines compétences fédérales à l'intérieur des limites de leur territoire.
На протяжении многих лет оказалось однако, что провинции обладают значительно большими полномочиями, чем федеральное правительство, до такой степени, что провинции могут косвенно влиять на действие некоторых федеральных полномочий внутри границ своей территории.

Un exemple d’institutions sociales exerçant une influence indirecte sur le rôle économique et social des femmes est la norme sociale qui attribue une plus grande valeur sociale aux fils qu’aux filles, et se traduit donc par un sous-investissement dans la santé et l’éducation des filles.
Пример социальных институтов, оказывающих косвенное воздействие на социально-экономическую роль женщин, − социальные нормы, приписывающие большую социальную ценность сыновьям по сравнению с дочерьми, которые тем самым приводят к занижению вложений в охрану здоровья и в образование девочек.

D'une part, le fardeau de la dette et les opérations d'allégement de la dette ont une influence indirecte et plus durable sur les droits de l'homme en raison d'une marge budgétaire limitée, à savoir les ressources disponibles pour financer les dépenses liées aux droits de l'homme
С одной стороны, бремя задолженности и операции по облегчению задолженности оказывают косвенное и долговременное влияние на права человека через посредство ограниченной бюджетно-финансовой базы, т.е

Globalement, il est évident que ces dernières années, c’est par la diplomatie de bons offices que l’UNOWA a le plus contribué directement à la paix et à la sécurité en Afrique de l’Ouest, et par son soutien à la CEDEAO qu’il a exercé la plus forte influence indirecte.
В целом очевидно, что в последние годы наибольшее непосредственное влияние ЮНОВА на укрепление мира и безопасности в Западной Африке проявлялось в дипломатии в форме оказания добрых услуг, а наибольшее косвенное влияние — в его поддержке ЭКОВАС.