influence anthropique oor Russies

influence anthropique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

антропическое влияние

voorbeelde

Surveillance des ressources naturelles, des sources et niveaux des influences anthropiques et de l'état des écosystèmes Services d'analyse et de prévision
аэрологическая обсерватория

Les conséquences de la gestion forestière, les dépôts et la perturbation des cycles hydrologiques font partie des influences anthropiques qui s’exercent sur la biodiversité des forêts.
К антропогенным факторам воздействия на лесное биоразнообразие относится воздействие лесопользования, осаждений и нарушения водных циклов.

Les conséquences de la gestion forestière, les dépôts et la perturbation des cycles hydrologiques font partie des influences anthropiques qui s'exercent sur la biodiversité des forêts
К антропогенным факторам воздействия на лесное биоразнообразие относится воздействие лесопользования, осаждений и нарушения водных циклов

a) Renforcer le dialogue et la coopération avec les autres secteurs, tels que ceux de l'agriculture, de l'énergie, du transport et du tourisme, afin de répondre de façon plus efficace aux diverses influences anthropiques qui font peser une lourde pression sur les forêts
a) укреплять диалог и сотрудничество с другими секторами, такими, как сельское хозяйство, энергетика, транспорт и туризм, с тем чтобы более эффективно рассматривать различные антропогенные факторы, оказывающие большое влияние на леса

Renforcer le dialogue et la coopération avec les autres secteurs, tels que ceux de l’agriculture, de l’énergie, du transport et du tourisme, afin de répondre de façon plus efficace aux diverses influences anthropiques qui font peser une lourde pression sur les forêts;
укреплять диалог и сотрудничество с другими секторами, такими, как сельское хозяйство, энергетика, транспорт и туризм, с тем чтобы более эффективно рассматривать различные антропогенные факторы, оказывающие большое влияние на леса;

Dans les lacs et les bassins versants qui ne subissent pas directement l'influence de sources anthropiques, les concentrations de mercure total sont souvent de l'ordre de # ng
Общие уровни концентрации Hg в озерах и водосборных бассейнах, не подверженных прямому антропогенному воздействию, часто находятся в диапазоне # нг л

Dans les lacs et les bassins versants qui ne subissent pas directement l’influence de sources anthropiques, les concentrations de mercure total sont souvent de l’ordre de 0,3–8 ng L–1.
Общие уровни концентрации Hg в озерах и водосборных бассейнах, не подверженных прямому антропогенному воздействию, часто находятся в диапазоне 0,3–8 нг л–1.

L’évolution du stock de carbone organique contenu dans le sol est largement influencée par les activités anthropiques, comme les changements dans l’utilisation des terres, et les pratiques de gestion qui influent sur le potentiel productif du sol.
Изменения в запасах органического углерода в почве подвержены значительному влиянию со стороны человека: так, например, изменения в землепользовании и практика управления оказывают воздействие на продуктивный потенциал почв.

Hormis les dépôts anthropiques, d’autres facteurs environnementaux peuvent influencer les réactions chimiques et biologiques des sols et des eaux de surface aux variations des dépôts de polluants atmosphériques.
Воздействие на химическую и биологическую реакцию почв и поверхностных вод на изменения в атмосферном осаждении могут оказывать и другие экологические факторы, помимо антропогенного осаждения.

Hormis les dépôts anthropiques, d'autres facteurs environnementaux peuvent influencer les réactions chimiques et biologiques des sols et des eaux de surface aux variations des dépôts de polluants atmosphériques
Воздействие на химическую и биологическую реакцию почв и поверхностных вод на изменения в атмосферном осаждении могут оказывать и другие экологические факторы, помимо антропогенного осаждения

Le secteur des terres est influencé aussi par les émissions et les absorptions non anthropiques ainsi que par les effets des activités entreprises avant # qui doivent être identifiés et quantifiés pour que l'on puisse les exclure de la comptabilité
На земельный сектор также влияют неантропогенные выбросы и абсорбция и последствия возрастной структуры деятельности, осуществлявшейся до # года, которые необходимо выявить и определить в количественном отношении, с тем чтобы можно было исключить их из учета

Le secteur des terres est influencé aussi par les émissions et les absorptions non anthropiques ainsi que par les effets des activités entreprises avant 1990 qui doivent être identifiés et quantifiés pour que l’on puisse les exclure de la comptabilité.
На сектор землепользования также оказывают влияние неантропогенные выбросы, их абсорбция поглотителями и унаследованные последствия деятельности в период до 1990‐х годов, которые должны выявляться и количественно измеряться для обеспечения исключения из учета.

Dans le cadre de l'Année polaire internationale, la Fédération de Russie participe, entre # et # à # campagnes de recherche sociale en Arctique, visant notamment à recueillir des données récentes sur l'influence des changements climatiques et de la pollution naturelle ou anthropique de l'environnement sur l'activité et l'économie traditionnelle des peuples autochtones du Nord, de Sibérie et d'Extrême-Orient
В рамках МПГ за период # годов Российская Федерация участвует в # социальных экспедиционных исследованиях в Арктике, в том числе направленных на получение новых знаний о влиянии изменений климата и антропогенного и естественного загрязнения природной среды на жизнедеятельность и традиционные формы хозяйствования коренного населения Севера, Сибири и Дальнего Востока

La configuration de l'île a changé à plusieurs reprises sous l'influence complexe des processus lithodynamiques, dans la zone supérieure de l'embouchure de la Néva, et en raison de l'impact anthropique industriel.
Конфигурация острова многократно менялась как под воздействием сложных литодинамических процессов в прибрежной зоне вершины Невской губы, так и в результате техногенного воздействия.

Les participants ont conclu que ces scénarios étaient influencés par les projections relatives aux changements des concentrations de dioxyde de carbone ( # ), aux émissions de polluants atmosphériques issus de sources naturelles et anthropiques, et au changement d'affectation des terres, y compris les variations de l'albédo et de la structure superficielle
Участники сделали вывод, что на сценарии будущих событий влияют запрогнозированные изменения в концентрациях диоксида углерода (СО # ), выбросах загрязнителей воздуха из естественных и антропогенных источников и изменения в землепользовании, включая изменения в структуре альбедо и поверхности

Selon le rapport, le réchauffement du système climatique est sans équivoque, comme l'atteste aujourd'hui l'augmentation observée des températures moyennes de l'air et de l'océan, la fonte généralisée de la neige et des glaces et l'élévation du niveau de la mer à l'échelon planétaire; la hausse observée des températures moyennes mondiales depuis le milieu du XXe siècle est, pour la plus grande part, probablement due à l'augmentation observée des concentrations des gaz à effet de serre d'origine l'anthropique dans l'atmosphère; et le réchauffement d'origine anthropique au cours des trois dernières décennies a probablement eu une influence perceptible au niveau mondial sur beaucoup de systèmes physiques et biologiques
Согласно докладу, "потепление климатической системы бесспорно: сейчас благодаря наблюдениям очевидны факты роста среднемировых температур воздуха и океанов, широкого распространения явления таяния снегов и льдов и подъема среднемирового уровня моря"; "весьма высока вероятность того, что наблюдаемый рост среднемировых температур, начиная с середины двадцатого столетия, в большинстве случаев обусловлен наблюдаемым ростом концентрации ПГ антропогенного происхождения в атмосфере"; "антропогенное потепление в течение трех последних десятилетий, вероятно, оказало заметное влияние в общемировом масштабе на наблюдаемые изменения во многих физических и биологических системах"

Selon le rapport, le réchauffement du système climatique est sans équivoque, comme l’atteste aujourd’hui l’augmentation observée des températures moyennes de l’air et de l’océan, la fonte généralisée de la neige et des glaces et l’élévation du niveau de la mer à l’échelon planétaire; la hausse observée des températures moyennes mondiales depuis le milieu du XXe siècle est, pour la plus grande part, probablement due à l’augmentation observée des concentrations des gaz à effet de serre d’origine l’anthropique dans l’atmosphère; et le réchauffement d’origine anthropique au cours des trois dernières décennies a probablement eu une influence perceptible au niveau mondial sur beaucoup de systèmes physiques et biologiques.
Согласно докладу, "потепление климатической системы бесспорно: сейчас благодаря наблюдениям очевидны факты роста среднемировых температур воздуха и океанов, широкого распространения явления таяния снегов и льдов и подъема среднемирового уровня моря"; "весьма высока вероятность того, что наблюдаемый рост среднемировых температур, начиная с середины двадцатого столетия, в большинстве случаев обусловлен наблюдаемым ростом концентрации ПГ антропогенного происхождения в атмосфере"; "антропогенное потепление в течение трех последних десятилетий, вероятно, оказало заметное влияние в общемировом масштабе на наблюдаемые изменения во многих физических и биологических системах".