inducteur de coûts oor Russies

inducteur de coûts

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

источник затрат

носитель затрат

фактор, определяющий величину затрат

voorbeelde

Inducteur de coûts
Определяющий фактор затрат

Premièrement, il répartit avec constance les coûts directs aux différents inducteurs de coûts, conformément aux principes d’établissement des coûts par activité.
Во-первых, Управление последовательно привязывает прямые расходы к соответствующим направлениям деятельности в соответствии с принципами составления бюджета на основе конкретных видов деятельности.

Le Comité recommande au HCR d’étudier plus en détail les inducteurs de coût et le rapport qualité-prix des articles coûteux.
Комиссия рекомендует УВКБ глубже проанализировать факторы затрат и соотношение цена-качество в рамках крупных статей расходов.

Une analyse détaillée des coûts devrait faire entrer en ligne de compte les inducteurs de coûts récapitulés dans le tableau ci-après :
Поэтому в ходе всестороннего анализа расходов необходимо использовать следующие определяющие факторы затрат:

Une analyse détaillée des coûts devrait faire entrer en ligne de compte les inducteurs de coûts récapitulés dans le tableau ci-après
Поэтому в ходе всестороннего анализа расходов необходимо использовать следующие определяющие факторы затрат

Au paragraphe 106, le Comité a recommandé au HCR d’étudier plus en détail les inducteurs de coût et le rapport qualité-prix des articles coûteux.
В пункте 106 Комиссия рекомендовала УВКБ глубже проанализировать факторы затрат и соотношение цена-качество в рамках крупных статей расходов.

Il faut savoir aussi que les principaux inducteurs de coûts ne sont pas les mêmes pour les différentes phases de la mise en place et de l’exploitation du système.
В течение срока реализации проекта основные определяющие факторы затрат будут меняться.

L’aptitude du Secrétariat à analyser avec précision les inducteurs de coûts internes susceptibles d’être gérés, jusqu’à un certain point, par les départements et programmes concernés renforcerait l’efficacité du plafonnement.
Обеспечению эффективности применения предельной величины пересчета может содействовать способность Секретариата точно оценивать внутренние факторы, которые определяют его бюджетные расходы и которые могли бы регулироваться в определенной степени департаментами или программами, несущими такие расходы.

Il faut savoir aussi que les principaux inducteurs de coûts ne sont pas les mêmes pour les différentes phases de la mise en place et de l'exploitation du système
В течение срока реализации проекта основные определяющие факторы затрат будут меняться

Il tiendra également compte de la nécessité de mettre au point des orientations pour identifier et analyser les inducteurs de coût, et mesurer leur impact sur le rapport qualité-prix.
УВКБ также изучит потребность в разработке руководящих принципов выявления и анализа факторов повышения расходов и их влияния на эффективность затрат.

Les principaux inducteurs de coûts qui déterminent la mise de fonds initiale sont la définition des besoins des usagers, l'achat des licences, la formation et la nécessité d'engager du personnel de remplacement
Как ожидается, на первоначальном этапе основные статьи расходов будут включать определение потребностей пользователей, лицензионные платежи, подготовку и временное заполнение существующих должностей

Les principaux inducteurs de coûts qui déterminent la mise de fonds initiale sont la définition des besoins des usagers, l’achat des licences, la formation et la nécessité d’engager du personnel de remplacement.
Как ожидается, на первоначальном этапе основные статьи расходов будут включать определение потребностей пользователей, лицензионные платежи, подготовку и временное заполнение существующих должностей.

Dans le cadre de cette étude, le siège peut étudier plus en détail les inducteurs de coût afin de déterminer si la même activité pourrait être menée pour un prix moins élevé.
В рамках этого мероприятия у штаб-квартиры имеются возможности более углубленно рассмотреть факторы затрат, чтобы изучить вопрос о том, может ли этот вид деятельности осуществляться при меньших издержках.

Il a recommandé que les inducteurs de coût soient mieux examinés pour déterminer si les programmes concernés peuvent être exécutés plus efficacement, et que le HCR soit plus rigoureux dans les négociations avec les partenaires.
Она рекомендовала более строго контролировать факторы роста расходов в целях определения возможностей более эффективной реализации программ и указала на то, что УВКБ могло бы применять более строгий подход на переговорах с партнерами.

Dans le cas d’un progiciel comportant des modules multiples, il faut considérer les inducteurs de coûts qui déterminent le montant de la mise de fonds initiale, les frais de déploiement et le coût global du système.
Определяющие факторы затрат влияют на первоначальные затраты, расходы на внедрение и общую стоимость эксплуатации пакетов прикладных программ.

Dans le cas d'un progiciel comportant des modules multiples, il faut considérer les inducteurs de coûts qui déterminent le montant de la mise de fonds initiale, les frais de déploiement et le coût global du système
Определяющие факторы затрат влияют на первоначальные затраты, расходы на внедрение и общую стоимость эксплуатации пакетов прикладных программ

Durant la première et la deuxième années du projet, à mesure qu'approche le début de la phase de déploiement, les activités liées à la gestion du changement et les programmes de formation deviennent les principaux inducteurs de coûts
В течение первого и второго года внедрения основными статьями расходов по проекту будут расходы на внедрение, осуществление преобразований и подготовку

Compte tenu des hypothèses ci-dessus et des priorités en matière de stratégie et de ressources, les manifestations et les inducteurs de coûts principaux ci-après permettront d’orienter la planification et les activités de la MANUSOM en 2017 :
Планирование и работа МООНСОМ в 2017 году, в основе которых будут лежать вышеуказанные предположения, стратегические приоритеты и приоритеты в распределении ресурсов, будут зависеть также от следующих основных событий и факторов, определяющих величину затрат:

Durant la première et la deuxième années du projet, à mesure qu’approche le début de la phase de déploiement, les activités liées à la gestion du changement et les programmes de formation deviennent les principaux inducteurs de coûts.
В течение первого и второго года внедрения основными статьями расходов по проекту будут расходы на внедрение, осуществление преобразований и подготовку.

Ayant utilisé cette méthode, et considérant le temps comme un inducteur de coûts, les bureaux de pays pensent qu'en # % des ressources qui leur ont été allouées au titre du budget ordinaire seront consacrées à cette fonction précise du Coordonnateur résident
Благодаря применению этой методологии и использованию фактора времени в качестве основного показателя издержек страновые отделения, как ожидается, в # году выделят # процента своих совокупных ресурсов регулярного бюджета на осуществление четко определенных функций координаторов-резидентов

Ayant utilisé cette méthode, et considérant le temps comme un inducteur de coûts, les bureaux de pays pensent qu’en 2001, 23 % des ressources qui leur ont été allouées au titre du budget ordinaire seront consacrées à cette fonction précise du Coordonnateur résident.
Благодаря применению этой методологии и использованию фактора времени в качестве основного показателя издержек страновые отделения, как ожидается, в 2001 году выделят 23 процента своих совокупных ресурсов регулярного бюджета на осуществление четко определенных функций координаторов-резидентов.

L’analyse des aspects financiers devrait faire entrer en ligne de compte tous les inducteurs de coûts au cours du cycle de vie d’un progiciel de gestion intégré, de même que les coûts afférents au passage éventuel du SIG à un autre système.
Анализ финансовых аспектов должен предусматривать анализ всех факторов, определяющих величину затрат в течение срока эксплуатации системы планирования общеорганизационных ресурсов, а также расходов, связанных с переходом от использования ИМИС к применению какой‐либо другой системы.

Étant donné qu’il appartient à l’Assemblée d’approuver les mandats des divers départements et entités, le Secrétariat ne pourra pas exercer son action sur l’ensemble des inducteurs de coûts tant que l’Assemblée n’aura pas remanié les politiques en vigueur et tant que les entités n’auront pas appliqué ces modifications.
Поскольку мандаты отдельных учреждений и департаментов утверждаются Ассамблеей, Секретариат в настоящее время не может регулировать все факторы, определяющие расходы, до внесения Ассамблеей и другими учреждениями изменений в действующие правила в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Outre un aperçu des inducteurs de coûts, des postes de dépense à prévoir et des mesures de maîtrise des coûts qu'il conviendra de prendre, l'analyse des coûts comprendra des informations détaillées sur les crédits à inscrire au budget pour le restant de l'exercice en cours et pour le prochain exercice biennal
В ходе анализа затрат будут также сформулированы определяющие факторы затрат, отдельные статьи расходов и меры контроля за уровнем затрат, а также будут подробно проработаны бюджетные потребности на оставшуюся часть текущего и на следующий двухгодичные периоды

Outre un aperçu des inducteurs de coûts, des postes de dépense à prévoir et des mesures de maîtrise des coûts qu’il conviendra de prendre, l’analyse des coûts comprendra des informations détaillées sur les crédits à inscrire au budget pour le restant de l’exercice en cours et pour le prochain exercice biennal.
В ходе анализа затрат будут также сформулированы определяющие факторы затрат, отдельные статьи расходов и меры контроля за уровнем затрат, а также будут подробно проработаны бюджетные потребности на оставшуюся часть текущего и на следующий двухгодичные периоды.