indubitable oor Russies

indubitable

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

несомненный

[ несомне́нный ]

naamwoord

достоверный

[ достове́рный ]

adjektief

бесспорный

[ бесспо́рный ]

adjektief

Nous savons également que la pauvreté est une cause indubitable de conflits.
Мы также знаем о том, что нищета, бесспорно, является одной из причин конфликтов.

voorbeelde

Ce qui demeure indubitable, c’est qu’il impose sa loi aux électeurs et non l’inverse.
Несомненным остается то, что он дает закон избирателям, и не они ему.

Il est indubitable que nous traversons une période difficile
Несомненно, что мы живем в трудные времена

Nous savons également que la pauvreté est une cause indubitable de conflits.
Мы также знаем о том, что нищета, бесспорно, является одной из причин конфликтов.

Il est donc indubitable que nos premières idées sont nos sensations.
Таким образом, нашими первыми идеями, несомненно, являются наши ощущения.

Indubitablement, la Banque et le Fonds sont disposés à s'associer dans ces conditions plus étroitement au système des Nations Unies pour le développement
Налицо несомненная готовность со стороны Банка и Фонда более тесно взаимодействовать на этой основе с системой Организации Объединенных Наций в области развития

Elle aimait beaucoup leur faire prendre des médicaments et, indubitablement, leur en donnait trop.
Она очень любила поить их лекарством и, несомненно, слишком этим увлекалась.

Les femmes demeurent généralement sous-représentées dans les fonctions judiciaires et les professions juridiques partout dans le monde, en particulier aux échelons les plus élevés, ce qui reflète indubitablement une discrimination institutionnalisée fondée sur le sexe au sein du système de justice
Во всем мире женщины по‐прежнему значительно недопредставлены в судебной власти и юридической профессии, в частности на высших должностях; это, безусловно, отражает институционализированную гендерную дискриминацию в системе юстиции

Mme Gabr, se référant à l’article 5 de la Convention, estime que, malgré l’utilité indubitable de la coopération avec les ONG, les chefs traditionnels et les médias pour lutter contre les stéréotypes et les pratiques rituelles dangereuses, il n’en est pas moins nécessaire de promulguer des lois et de recueillir des statistiques fiables.
Г-жа Габр, ссылаясь на статью 5 Конвенции, говорит, что, хотя сотрудничество с НПО, традиционными лидерами и средствами массовой информации в целях искоренения стереотипов и вредных традиционных обычаев несомненно конструктивно, такие меры, как введение законов и сбор достоверных статистических данных, также необходимы.

L'hôtel de jeunes Tamka est indubitablement l'un des lieux les plus intéressants de ce genre sur le marché polonais.
Хостел это свободностоящее трехэтажное здание в точном центре Варшавы.

Voici une guerre où s'entrelacent avec une particulière évidence rivalité d'information et violence physique, où désinformation et propagande brouillent les motivations, nient la violence indubitable, et cherchent à embrouiller tant les forces au combat que les populations ciblées.
Это война, в которой взаимодействие информационного конфликта и физического насилия особенно очевидно, в которой дезинформация и пропаганда затемняют мотивы, отрицают очевидное насилие и пытаются запутать как участников сражений, так и ключевые группы населения.

Indubitablement, les citoyens ordinaires bénéficièrent jusqu’à un certain point de ces quelques changements.
Без сомнения, простым людям эти преобразования в некоторой степени пошли на пользу.

Dans la mesure où les traités de droit international humanitaire s'appliquent indubitablement en période de conflit armé, on distinguera facilement entre une violation du droit international humanitaire par les parties à un conflit armé et l'effet juridique produit par ces conflits sur le droit humanitaire (il n'y en a pas
Поскольку нет сомнений в том, что МГП применяется в ходе вооруженного конфликта, разграничение правовых последствий вооруженного конфликта для МГП (которых нет) и нарушения МГП сторонами в конфликте трудностей не вызывает

C’est une chose qui indubitablement affecte l’efficacité du processus.
Это вопрос, который сказывается на эффективности процесса.

Les événements qui s'y déroulent actuellement sont indubitablement le fruit d'une grave crise sociale et de la désintégration du tissu social du pays
То, что происходит в Гаити, несомненно, является результатом серьезного социального кризиса и развала социальной структуры страны

Il voit dans une grandeur claire et indubitable Gœthe, Napoléon, Héraclite.
Однозначное, несомненное величие он признает за Гете, Наполеоном, Гераклитом.

Il était indubitablement nécessaire de réformer les lois, en classant les personnes victimes de la traite dans une catégorie humanitaire spéciale plutôt qu'en les considérant comme en situation irrégulière.
Существует очевидная необходимость в таком реформировании этих законов, при котором лица, ставшие объектом контрабанды, относились бы не к категории нелегалов, а как пострадавшие включались бы в специальную гуманитарную категорию.

Connavar était indubitablement un Rigante
Коннавар, несомненно, был ригантом

D’une part, nous voyons des initiatives et des accords bilatéraux importants qui profiteront indubitablement à l’intégration régionale et internationale dans les secteurs économique et autres.
С одной стороны, мы видим важные двусторонние инициативы и соглашения, которые, вне сомнения, будут содействовать региональной и глобальной интеграции Ирака в экономической и других областях.

Empreintes, horaires, tout ce qui est susceptible de nous fournir un dénominateur commun indubitable.
Отпечатки пальцев, время — все, что может указывать на существование общего знаменателя.

Il est indubitable que le Comité continue de jouer un rôle fondamental, en attirant l'attention de la communauté internationale sur les menaces que représente le terrorisme international et en renforçant à tous les niveaux les capacités de lutte contre ce fléau
Несомненно, КТК продолжает играть ключевую роль в привлечении внимания международного сообщества к угрозам, порождаемым международным терроризмом, и в укреплении потенциала на всех уровнях по борьбе с этим злом

Ce fait important constitue indubitablement une étape nouvelle marquante dans l’histoire de la lutte que mène l’Organisation des Nations Unies pour la réalisation du droit des peuples à l’autodétermination.
Это важное событие несомненно является новой вехой в истории борьбы Организации Объединенных Наций за осуществление права народов на самоопределение.

La Grèce est indubitablement en grande difficulté aujourd’hui.
У Греции, несомненно, сегодня серьезные проблемы.

Toutes les sorties étaient indubitablement closes de cette façon.
Очевидно, все выходы запирались таким образом.

Ils ont fait connaître par la suite ce qu’ils ont appelé « les résultats de l’enquête », où ils prétendaient que certains minisubmersibles et un navire d’appui de la marine de l’Armée populaire de Corée avaient indubitablement quitté une certaine base dans la partie occidentale de la mer de Corée deux ou trois jours avant l’incident et qu’ils y étaient retournés deux ou trois jours plus tard.
А позднее они опубликовали так называемые «результаты расследования», в которых они сообщили как подтвержденный факт, что, дескать, за два‐три дня до инцидента с некой базы в корейском Западном море вышли несколько мини-субмарин и некий корабль сопровождения из состава Военно-морских сил Корейской народной армии и что двумя-тремя днями позже они вернулись обратно.

Cette décision a par elle-même transmis un signal indubitable quant à l'importance que le Conseil attache à la paix et la sécurité dans la corne de l'Afrique
Это решение само по себе дает со всей ясностью прочувствовать то значение, которое Совет придает вопросам мира и безопасности в районе Африканского Рога