inondation contrôlée oor Russies

inondation contrôlée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

регулируемое затопление

voorbeelde

Ils doivent être protégés en cas d'inondation, pour être contrôlés la journée, un par un, chaque seconde.
Они должны быть исправны на случай затопления, поэтому днем они все по очереди проверяются каждые несколько секунд.

Le problème concerne davantage l’eau potable, le contrôle des inondations, le système sanitaire, la sécurisation des droits fonciers.
Проблемы возникают главным образом в связи с питьевой водой, угрозой наводнений, здравоохранением и гарантиями землевладения.

Le problème concerne davantage l'eau potable, le contrôle des inondations, le système sanitaire, la sécurisation des droits fonciers
Проблемы возникают главным образом в связи с питьевой водой, угрозой наводнений, здравоохранением и гарантиями землевладения

Grâce à son emploi au service de contrôle des inondations du comté, Howard et sa famille purent acheter une petite maison.
Благодаря тому, что Говард работал в Участке контроля паводков, их семье удалось купить маленький дом.

Mais le temps que j'arrive à notre centre de contrôle, nos serveurs étaient inondés d'images de notre équipage.
К тому времени, как я прибыла в наш центр управления полетами, наши серверы были переполнены изображениями от экипажа.

Ce projet apporte non seulement une réponse essentielle pour garantir l’approvisionnement en eau et contrôler les inondations, mais nous permet également de donner une novelle vie à l’écosystème de ces fleuves.
Этот проект не только обеспечивает основное решение по сохранению воды и контролю за наводнениями, но и позволит нам восстановить экосистему этих рек.

En réponse aux inondations causées par les ouragans en 1947, le projet de lutte contre les inondations de la Floride centrale et australe (C & SF) a été créé pour construire des dispositifs de contrôle des inondations dans les Everglades.
В связи с наводнениями, вызванными ураганами в 1947 году, и для поддержания контроля над устройством в Эверглейдс, был создан Проект по Контролю за наводнениями в Южной и Центральной Флориде (C&SF).

Ces facteurs ont joué un rôle, mais, dans l’ensemble, si un corps de personnes avec un esprit scientifique, issues du centre ville, avaient été intégrées aux plans d’évacuation et de contrôle des inondations, les conséquences de Katrina auraient certainement été gérées de manière plus efficace.
Эти факторы явно сыграли свою роль, но тем не менее, если бы к борьбе с наводнениями и планированию эвакуации был привлечен орган, состоящий из людей, имеющих научные способности и проживающих во внутреннем городе, то последствия урагана Катрина были бы урегулированы более эффективным образом.

Globalement, la planification préalable aux catastrophes et la prévention de la dégradation de l'environnement sont insuffisantes dans les PMA, de même que les infrastructures de stockage de l'eau et les capacités de contrôler les inondations ou de conserver les précipitations saisonnières pendant les années de sécheresse.
В целом уровень готовности НРС на случай стихийных бедствий низок, а работа по предотвращению экологического ущерба и деградации окружающей среды поставлена плохо; слабо развита инфраструктура водохранилищ, а возможности контролировать уровень воды во время наводнений и сохранять ресурсы воды, получаемой благодаря сезонным дождям в засушливые годы, в последние годы стали даже ýже.

En tant que pays qui a fait de grands progrès dans la gestion de l'eau et du contrôle des inondations au cours des derniers siècles, le Japon a joué un rôle directeur dans les efforts internationaux visant à élargir l'accès à une eau salubre et à l'assainissement
Как страна, добившаяся в последние столетия больших успехов в вопросах управления водными ресурсами и в борьбе с наводнениями, Япония играет ведущую роль в международных усилиях по расширению доступа к чистой воде и к санитарно-гигиеническим услугам

En tant que pays qui a fait de grands progrès dans la gestion de l’eau et du contrôle des inondations au cours des derniers siècles, le Japon a joué un rôle directeur dans les efforts internationaux visant à élargir l’accès à une eau salubre et à l’assainissement.
Как страна, добившаяся в последние столетия больших успехов в вопросах управления водными ресурсами и в борьбе с наводнениями, Япония играет ведущую роль в международных усилиях по расширению доступа к чистой воде и к санитарно-гигиеническим услугам.

Le fait de construire des barrages, d’inonder certaines zones et de contrôler l’écoulement des eaux a inévitablement des incidences sur les écosystèmes naturels et sur les modes de vie des populations qui vivent sur les terres avoisinantes.
Строительство плотин, районы затопления и контроль над водными ресурсами неминуемо влияют на природные экосистемы, а также на источники жизнеобеспечения людей, проживающих на соседних территориях.

Il a souligné en particulier que, comme l'a indiqué le Groupe de contrôle dans son rapport, la Somalie était inondée d'armes
Он, в частности, подчеркнул, что, по сведениям Группы контроля, Сомали наводнена оружием

Il a souligné en particulier que, comme l’a indiqué le Groupe de contrôle dans son rapport, la Somalie était inondée d’armes.
Он, в частности, подчеркнул, что, по сведениям Группы контроля, Сомали наводнена оружием.

Comme l’a souligné la Hongrie, la coopération transfrontière n’était pas qu’importante et utile aux pays en aval: la Hongrie, par exemple, a apporté son aide à son voisin en amont, l’Ukraine, pour renforcer son système de protection contre les inondations et moderniser le contrôle de la qualité des eaux.
Как было подчеркнуто Венгрией, трансграничное сотрудничество не просто необходимо и выгодно для стран, расположенных ниже по течению: например, Венгрия оказывает поддержку Украине, т.е. стране, расположенной выше по течению реки, в укреплении ее системы защиты от паводков и совершенствовании процедур мониторинга качества вод.

Le cadre offrira une stratégie de gestion conjointe pour les eaux et des plans d’investissement détaillés pour un barrage multifonctions, auquel sont associés des systèmes de production hydroélectrique, d’irrigation agricole, de stabilisation de la rivière, de contrôle des inondations, de développement de la pêche, d’alimentation en eau et de routes.
Эта рамочная программа будет включать совместную стратегию управления водными ресурсами и подробные планы инвестиций в таких областях, как строительство многофункциональной плотины и связанных с ней гидроэлектростанций, развитие орошаемого земледелия, стабилизация речных потоков, борьба с наводнениями, развитие рыболовства, водоснабжение и сооружение дорог.

Une rage contrôlée est positive, car elle te renforce, mais la haine inonde les émotions.
Некоторая доля ярости нам полезна, поскольку придает сил, но ненависть глушит все прочие чувства.

Et enfin, au niveau de l’écosystème, que ce soit la lutte contre les inondations ou le contrôle de la sécheresse que les forêts assurent, ou que ce soit la capacité des agriculteurs pauvres d’aller ramasser les déchets végétaux pour le bétail et pour les chèvres, ou que ce soit la capacité de leurs femmes d’aller ramasser du bois pour faire du feu dans la forêt, ce sont en fait les pauvres qui dépendent de ces services de l’écosystème.
И наконец, на уровне экосистемы, смотрим ли мы на предотвращение наводнения или засухи, обеспечиваемое лесами, или на возможность для бедных фермеров собирать опавшие листья для своих коров и коз, или на возможность для их жён собирать дрова для топки в лесу, - именно бедные зависят больше всего от этих услуг экосистемы.

Formation de 5 agents de sécurité aux opérations de sauvetage en cas d’inondations et formation de 5 agents de sécurité au contrôle des vols de microdrones
На основе подготовки 5 сотрудников по вопросам безопасности в связи со спасательными операциями при наводнении и подготовки 5 сотрудников по вопросам безопасности полетов в качестве операторов микродронов

La plupart des villes et des lignes de transport des régions inondées sont déjà capturées par les Japonais et, après l'inondation, ils ne peuvent consolider leur contrôle sur ces zones, et de grandes parties sont touchées par une guérilla.
Большинство городов и транспортных магистралей в тех областях, которые были затоплены, уже были захвачены японцами; после наводнения они не смогли консолидировать свой контроль над этим районом, и большая его часть стала районом партизанской войны.

Le «Programme de la culture de l’eau» est un exemple de mesure concrète ayant résulté d’un exercice d’évaluation; il s’agit d’un programme de récupération des eaux de pluie, de recharge des aquifères et de contrôle des inondations et des sécheresses mené pendant 20 ans dans la ville de Hermosillo, dans l’État de Sonora, situé dans le nord-est du Mexique, qui a souffert d’une pénurie d’eau pendant plusieurs décennies.
Примером конкретных действий, основанных на оценке, является рассчитанная на 20 лет программа "Культура воды", предполагающая использование дождевой воды для полива растений, пополнение водоносного пласта и борьбу с наводнениями и засухой в городе Эрмосильо в штате Сонора на северо-западе Мексики, где в течение нескольких десятилетий наблюдалась нехватка воды.

Afin de protéger et de conserver les collections sur papier dans de bonnes conditions pour les générations futures, il faudra adopter des systèmes d'archivage, de rangement compact et de repérage dans des locaux modernisés en ambiance contrôlée et à l'abri des inondations et des incendies
Для обеспечения сохранности растущих собраний таких документов в печатной форме и их сохранения в хорошем состоянии для будущих поколений потребуется установить в переоборудованных помещениях книгохранилищ современные системы управления искусственным микроклиматом и компактные системы стеллажей, хранения и поиска, исключающие угрозу затопления и пожара

Afin de protéger et de conserver les collections sur papier dans de bonnes conditions pour les générations futures, il faudra adopter des systèmes d’archivage, de rangement compact et de repérage dans des locaux modernisés en ambiance contrôlée et à l’abri des inondations et des incendies.
Для обеспечения сохранности растущих собраний таких документов в печатной форме и их сохранения в хорошем состоянии для будущих поколений потребуется установить в переоборудованных помещениях книгохранилищ современные системы управления искусственным микроклиматом и компактные системы стеллажей, хранения и поиска, исключающие угрозу затопления и пожара.

En octobre 2013, l’Union des femmes vietnamiennes a été inscrite comme membre officiel du Comité central chargé de la lutte contre les inondations et les tempêtes (Central Committee on Floods and Storm Control).
В октябре 2013 года Союз вьетнамских женщин был принят в качестве официального члена в Центральный комитет по контролю за наводнениями и ураганами.

Sa mission est de prendre le RDS (un outil sur mesure qui contrôle les barrages en Afrique centrale pour empêcher les inondations) et de le retirer d’un satellite dans l’espace.
Его миссия - взять RDS (который является специальным инструментом, который контролирует плотины в Центральной Африке, чтобы останавливать наводнения) и снять его со спутника в космосе.