inondation artificielle oor Russies

inondation artificielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заводнение

voorbeelde

Dans certains endroits, des digues artificielles ont été créées pour mieux lutter contre les inondations, et les réseaux de communication dont le fonctionnement avait été perturbé ont rapidement été rétablis grâce à la mise sur pied de structures temporaires.
В некоторых районах были построены отводные каналы для сброса прибывающей воды, при этом шло быстрое восстановление нарушенных коммуникационных сетей благодаря строительству временных сооружений.

Les événements hydrologiques extrêmes comme les inondations et les sécheresses aggravées par une variabilité climatique accrue, d'autres dangers naturels et artificiels ainsi que la pollution accidentelle des masses d'eau suscitent des risques majeurs pour la croissance et le développement durable
Гидрологические явления экстремального характера, такие как наводнения и засухи, приобретающие более серьезный характер на фоне усиления изменчивости климата, другие представляющие опасность природные и антропогенные явления, а также аварийное загрязнение водоемов, вызывают значительные риски для экономического роста и устойчивого развития

Le groupe a décidé de recueillir des données sur les ressources consacrées à la lutte contre les changements climatiques conformément à l’approche des marqueurs de l’OCDE, en faisant la distinction entre objectifs principaux, objectifs significatifs et en classant les activités d’adaptation dans les catégories suivantes : distribution et épuration de l’eau; ressources agricoles et écologiques; secteurs industriel, extractif, manufacturier et commercial; infrastructures côtières et fluviales (notamment les infrastructures artificielles de protection contre les inondations); infrastructures en matière d’énergie et de transport, de cadre bâti et d’autres infrastructures; capacités institutionnelles; activités intersectorielles et autres.
Участники группы согласились вести сбор данных о ресурсах, направляемых на цели деятельности в связи с изменением климата, в соответствии с подходом ОЭСР, основанным на индикаторах, с разделением целей на основные и значимые и при следующей классификации направлений деятельности, связанных с адаптацией: водоснабжение и системы удаления сточных вод; сельскохозяйственные и экологические ресурсы; промышленность, добывающие отрасли, обрабатывающая промышленность и торговля; прибрежная и приречная инфраструктура (включая искусственную инфраструктуру защиты от наводнений); энергетика, транспорт и другие виды антропогенной среды и инфраструктуры; организационный потенциал; и межсекторальные и прочие виды деятельности.

Alors qu'une marée de tempête a inondé les bâtiments de l'aéroport, tous les accès ont été coupés lorsque les vents puissants du typhon ont échoué un cargo à la dérive sur l'unique pont qui relie la terre ferme à l'île artificielle sur laquelle est localisé l'aéroport.
Был отрезан даже путь эвакуации: здания аэропорта оказались затопленными во время штормового прилива, а мощный ветер толкнул дрейфующее грузовое судно на единственный мост, соединяющий искусственный остров, где расположен аэропорт, и сам Хонсю.

Dans de nombreuses régions du monde, les installations de stockage des eaux de surface et les modes de reconstitution naturelle et artificielle des eaux souterraines ne progressent pas au même rythme et exposent donc à des risques les populations qui comptent sur l’eau pour l’irrigation et pour se protéger contre les inondations.
Во многих регионах мира инфраструктура для хранения поверхностных вод и естественного и искусственного пополнения грунтовых вод отстает, что создает угрозу для населения, которое зависит от этой инфраструктуры с точки зрения использования воды для ирригации, а также с точки зрения защиты этого населения от наводнений.