inouï oor Russies

inouï

/i.nwi/, /inwi/ adjektief manlike

Qui n'a pas de précédent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

беспрецедентный

[ беспрецеде́нтный ]

naamwoord

Ces chiffres, stupéfiants, inouïs, ne concernent pourtant que moins de 5 % de la population mondiale.
Это весьма впечатляющие и абсолютно беспрецедентные показатели, однако они являются отражением деятельности менее чем 5 процентов населения мира.

неслыханный

[ неслы́ханный ]

naamwoord

невиданный

[ неви́данный ]

adjektief

Des milliers de personnes innocentes ont été victimes de ces crimes d’une brutalité et d’un cynisme inouïs.
Жертвами этих невиданных по жестокости и цинизму преступлений стали тысячи невинных людей.

невероятный · небывалый · беспримерный · тяжело · вопиющий

voorbeelde

Nous venons d’en avoir un exemple inouï en soi, puisque nous avons pu entendre à l’instant trois cosmonautes qui nous ont adressé un message venant de l’espace.
Мы только что могли наглядно убедиться в этом, когда три космонавта обратились к нам из космического пространства.

Quel mêlange inouï d’esprit & de bêtise, de génie & d’extravagance, de grandeur & de bassesse !
Какое невероятное смешение ума и глупости, гения и сумасбродства, величия и низости!

Les criminels de guerre israéliens doivent être traduits en justice pour les crimes qu’ils ont perpétrés, et continuent de perpétrer, et pour les souffrances et tourments d’une cruauté inouïe qu’ils ont infligés et continuent d’infliger à la population innocente de Gaza.
Израильские военные преступники должны быть привлечены к ответственности за преступления, которые они совершили и продолжают совершать, и за неслыханные и жестокие мучения и боли, которым они подвергли и продолжают подвергать невинное население в Газе.

Pourtant, malgré les difficultés rencontrées pour traquer les tous derniers cas de polio, des progrès inouïs ont été faits.
Однако, несмотря на сложность уничтожения последних очагов заболевания, прогресс в борьбе с полиомиелитом носит исторических характер.

Chose inouïe, un peu divine, elle est vraiment seule.
Событие небывалое, немного божественное, но она воистину одна.

Une telle constance d’attention était chose inouïe pour elle.
Для нее такое непрерывное внимание было чем-то необычным.

Je citerai, à titre d'exemple, l'assassinat d'une mère palestinienne sous les yeux de ses neuf enfants, d'une femme souffrante qui tentait de se rendre à son lieu de travail et d'une autre femme âgée de # ans, sans compter l'augmentation inouïe du nombre de morts et de blessés palestiniens
Кроме того, беспрецедентное число палестинцев погибли или получили ранения

Abattre Wallis, sa jument qu'elle avait menée au port au prix de difficultés inouïes !...
Пристрелить Волли, ее лошадь, которую она с таким трудом довела до цели!

Des frissons inouïs la parcouraient. – Vous ai-je dit à quel point vous êtes sexy ?
– Не помню, я тебе говорил, что ты очень сексуальна?

Il faut, en effet, pour venir à bout de cette peste, consentir à des sacrifices inouïs et à des travaux considérables.
Чтобы всерьез побороть эту чуму, нужны огромные жертвы и столь же огромные труды.

ô moment inouï dans les annales de la littérature !
Сколь невероятно оно в анналах литературы!

C’est un honneur inouï que d’être invité à la table de notre Première dame pour son petit déjeuner.
Честь мне невиданная оказана — разделить утреннюю трапезу с госпожой нашей.

Il y a des sauces inouïes et les vins sont généreux, au sens le plus vrai et unique du terme.
Особого внимания заслуживают изысканные соусы и благородные, в самом точном смысле слова, вина.

Là est le secret des grandeurs inouïes de ces langages et de leurs mythes.
Вот в чем тайна грандиозного величия их языков и мифов.

« – Oui, je sais, continua le chevalier ; ce que je te dis là est inouï.
«Да, знаю, — продолжал рыцарь, — то, что я сказал, кажется немыслимым.

Les progrès technologiques et la réalisation de possibilités de développement inouïes n’ont pas été suivis par des transformations adéquates de la superstructure politique et sociale.
Эпохальный технический прогресс и реализация возможностей развития, о которых нельзя было и мечтать, не сопровождались соответствующими трансформациями в политической и социальной надстройке.

C’est une chance inouïe, et j’espère de tout cœur que ça marchera
Похоже, тебе повезло, от всего сердца надеюсь, что все получится

Je voudrais rappeler − puisque je représente aussi un pays africain − que le tristement célèbre docteur Wouter Basson d'Afrique du Sud, qui avait imaginé un plan inouï pour faire disparaître la race noire d'Afrique du Sud, vint ensuite trouver refuge en Israël
Мне хотелось бы напомнить,- коль скоро я представляю ще и африканскую страну,- что пресловутый южноафриканский доктор Ваутер Бассон, который замыслил неслыханный план с целью ликвидировать в Южной Африке черную расу, нашел, например, убежище в Израиле

Quatre mois s’étaient passés de la sorte, en semaines d’exaltation et de transformation des plus inouïes.
Так прошло четыре месяца — месяцы непрерывного восхождения и духовного преображения.

Mon appareil va faire des choses inouïes
Я Вам сейчас все oбъясню

Inouï était aussi mon enthousiasme quandnous embarquions sur le vapeur; il était plein de passagers, goy et juifs.
Воодушевлению моему не было предела, когда мы, наконец, садились на пароход, полный разных людей — и гоев, и евреев.

C'est inouï.
Это Невероятно!

Le New York Times montra aussi dans son article un autre résultat inouï de l'apprentissage profond, que je vais maintenant vous montrer.
В этой же статье New York Times был упомянут другой удивительный продукт глубинного обучения, который я вам сейчас продемонстрирую.

Notre rencontre d'aujourd'hui se passe dans les conditions de la turbulence inouïe dans les régions contiguës à la zone de la responsabilité de l'OSCE.
Наша сегодняшняя встреча проходит в условиях небывалой турбулентности в регионах, непосредственно примыкающих к зоне ответственности ОБСЕ.

Dix jours dans un luxe inouï sur le Princesse des îles, le plus fabuleux des paquebots de croisière.
Десять дней в роскоши и неге на «Принцессе острова», самом шикарном круизном лайнере в мире!