jaquette oor Russies

jaquette

/ʒa.kɛt/ naamwoord vroulike

Type de veste de laine ouverte sur le devant, qui peut généralement être fermée par des boutons ou une fermeture éclair.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

суперобложка

[ суперобло́жка ]

naamwoord vroulike

enveloppe de papier destinée à protéger un livre

On achète un livre en regardant sa jaquette.
Люди приходят в книжный магазин и выбирают книги по суперобложке.

кожух

[ ко́жух ]

naamwoord manlike

L’isolation thermique doit être protégée contre les chocs au moyen d’une jaquette.
Теплоизоляция должна быть защищена от ударного воздействия с помощью защитного кожуха.

куртка

[ ку́ртка ]

naamwoord vroulike

J'avais une poignée de vers en gelée dans cette jaquette qu'il ne mangera probablement même pas.
У меня в той куртке был пакетик желейных червячков, которые он, наверное, даже не ест.

рубашка · чехол · визитка · жакет · капот · обшивка · кардиган · кофта · оболочка · Визитка (одежда)

voorbeelde

Ils portent une chemise, une jaquette et un pantalon ; ils ont l’air très-respectables.
Они носили рубаху, куртку и штаны и имели приличный вид.

Le beau-frère de Daphne portait une jaquette et des culottes noires — il en imposait, comme toujours.
Зять Дафны был одет в черный сюртук и черные бриджи – как всегда, строго и внушительно.

On achète un livre en regardant sa jaquette.
Люди приходят в книжный магазин и выбирают книги по суперобложке.

Serrées dans leurs jaquettes de cuir, ces braves filles déversaient des bombes sur les maisons et les jardins de Jassy.
Эти смелые девушки, зажатые в своих кожаных куртках, сбрасывали бомбы на ясские дома и сады.

Si l’espace compris entre la paroi du récipient à pression et la jaquette est vide d’air (isolation par vide d’air), la jaquette doit être conçue pour supporter sans déformation permanente une pression externe d’au moins 100 kPa (1 bar) calculée conformément à un code technique reconnu, ou une pression d’écrasement critique calculée d’au moins 200 kPa (2 bar) (pression manométrique).
Если из пространства между сосудом под давлением и наружным кожухом удаляется воздух (вакуумная изоляция), то наружный кожух должен быть спроектирован таким образом, чтобы выдерживать без остаточной деформации внешнее давление, равное по меньшей мере 100 кПа (1 бар), рассчитанное в соответствии с признанными техническими правилами, или расчетное практическое разрушающее давление, составляющее не менее 200 кПа (2 бар) (манометрическое давление).

Le Programme a publié dans les six langues officielles les éditions suivantes de sa série d'études sur le désarmement, à la jaquette bleu foncé
Программа опубликовала два выпуска серии исследований в темно-синей обложке на всех шести языках

fourreau de drap clair, à la dernière mode; jaquette de loutre à revers d'hermine.
Юбка светлого сукна, по последней моде; жакет из выдры с горностаевыми отворотами.

On notera avec intérêt cette déclaration imprimée sur la jaquette de l’édition à références (1971) de la New American Standard Bible : “ Nous n’avons utilisé aucun nom de biblistes pour qu’on puisse s’y référer ou s’en recommander, car nous croyons que la Parole de Dieu a assez de valeur par elle- même. ”
Интересно, что на суперобложке «Новой американской стандартной Библии» («New American Standard Bible») написано: «Мы не ссылаемся ни на какие имена ученых, потому что верим, что Божье Слово должно само постоять за себя».

Divine mit sa robe de soie noire, par-dessus, une jaquette rose, et prit un éventail de tulle pailleté.
Дивина надела платье из черного шелка, поверх нее - розовую жакетку, и взяла веер из тюля с блестками.

Enlève ta jaquette.
Снимай пальто.

Il voulut enlever la jaquette de Séverine, mais elle lui échappa d'un brusque mouvement
Он хотел снять с Северины жакет, но она резким движением увернулась от него.

A huit heures pile, Tamara O’Keefe ôte sa jaquette de vison et se glisse près de moi sur la banquette.
Ровно в восемь Тамара О’Киф сняла свою норковую шубку и скользнула на диванчик рядом со мной.

Troisième phrase: remplacer "l'enveloppe" et "l'enveloppe de protection" par "la jaquette" et modifier la fin de la phrase comme suit: "...calculée conformément à un code technique reconnu, ou une pression d'écrasement critique calculée d'au moins 200 kPa (2 bar).".
Третье предложение: заменить "обшивкой" на "наружным кожухом" и "защитная обшивка должна быть спроектирована" на "наружный кожух должен быть спроектирован", а также и изменить концовку предложения следующим образом: "... (1 бар), рассчитанное в соответствии с признанными техническими правилами, или расчетное критическое разрушающее давление, составляющее не менее 200 кПа (2 бар) (манометрическое давление)".

Sergent, vous me paraissez vouloir troquer votre jaquette de soldat contre une robe de confesseur.
— Сержант, сдается мне, вы хотите сменить солдатскую куртку на рясу исповедника.

Lorsque Fénella eut enlevé sa jaquette et sa jupe et enfilé son peignoir de flanelle, grand-mère était tout à fait prête
К тому времени, как Фенелла сняла пальто, юбку и надела фланелевый халатик, бабушка уже совсем приготовилась ко сну

L'isolation thermique doit être protégée contre les chocs au moyen d'une jaquette
Теплоизоляция должна быть защищена от ударного воздействия с помощью наружного кожуха

Ajouter la jaquette de cet album à la collection
Добавление обложки альбома в коллекцию

La température à la surface des appareils de chauffage ne devra pas excéder # °; dans le cas contraire, les appareils de chauffage devront être efficacement protégés par des jaquettes spécialement étudiées»
Температура на поверхности грелки не должна превышать # °, в противном случае, грелки должны быть надежно защищены специальными кожухами"

Mais la véritable histoire commence quand vous mettez la jaquette sur le livre et le livre sur l'étagère.
Но сама история начинается, когда вы закрываете книгу и ставите её на полку.

Sans rien ajouter, la Soloviova déboutonna sa jaquette, dénuda son épaule droite, la tourna vers Kim.
Соловьева молча расстегнула жакет, обнажила правое плечо, повернула к Киму.

Mais, vers cinq heures, le gros monsieur à la jaquette malpropre tira sa montre.
Но около пяти часов толстяк в засаленной куртке вынул часы.

Je prêtai attention à sa jaquette; à la doublure et aux boutonnières on pouvait voir qu’elle était reteinte.
Я заметил ее кофту, по изнанке и петлям видно было, что она перекрашена.

Et donc, nous parlons de plans parallèles de l'existence, un peu comme la jaquette d'un livre et le livre qu'elle couvre.
Итак, речь идёт о параллельных реальностях, что- то вроде обложки книги и самой книги, на которую она одета.

Elles doivent être placées sur l’ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (par exemple collerette soudée ou plaque résistant à la corrosion, soudée sur la jaquette extérieure du récipient cryogénique fermé).
Эти знаки должны располагаться на суживающейся части, верхнем днище или горловине сосуда под давлением или же на какой-либо несъемной детали сосуда под давлением (например, на приваренном кольцевом выступе или на коррозионно стойкой табличке, приваренной к наружному кожуху закрытого криогенного сосуда).

Le voleur avait fait disparaître la bible sous sa jaquette
Бродяга уже успел спрятать Библию у себя под курткой