jonque oor Russies

jonque

/ʒɔ̃k/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

джонка

[ джо́нка ]

naamwoord vroulike

Джонка

voorbeelde

Mais nous avons des images plein la tête, celles de jonques, de pics déchiquetés, bref, de toutes les splendeurs de la baie d’Along, une des nombreuses merveilles du Viêt Nam.
Но мы увозили с собой множество воспоминаний: это и скалистый пейзаж островов, и плывущие джонки и, конечно, бухта Халонг — лишь одна из многих красот Вьетнама.

De grosses jonques-autobus stoppaient toutes les dix minutes, déversant un flot de paysans.
Большие речные джонки-автобусы останавливались тут каждые десять минут и высаживали толпы крестьян.

Qu’est-ce que ces histoires à propos de trois jonques de guerre ?
Что это за чепуха о трёх военных джонках?

—Dans cinq minutes, la jonque saute et l’otage est pendu.»
– Через пять минут от этого корабля ничего не останется, а заложника вздернут.

L’histoire de cette malheureuse jonque, qui nous avait d’abord paru si incomprhensible, tait cependant toute naturelle.
История этой злополучной джонки, вначале показавшаяся нам необъяснимой, на деле оказалась очень простой.

Nous n’avons besoin ni de ses jonques ni de ses soldats.
Нам не надо ни его военных судов, ни солдат.

Marie-Anne regarde Anna Maria, réfléchit, déclare : — Je vous prends sur ma jonque.
Мари-Анн смотрит на Анну Марию, размышляет, а потом заявляет: – Я возьму вас на свою лодку.

Mais il y avait des centaines de jonques et on ne pouvait toutes les fouiller.
Но там сотни джонок, и все не обыщешь.

Dans la soirée, une jonque chinoise, en provenance de Chüanchow, a gagné le port.
На закате в гавань вошла китайская джонка.

C’est un mirage... ou une jonque chinoise, ou bien... « Que vous arrive-t-il, de Zoet ?
«Нет, — думает старший клерк. — Это мираж... или китайская джонка, или...» — Что случилось, де Зут?

La flotte chinoise consistait en un certain nombre de jonques de guerre.
Китайский флот состоял из нескольких военных джонок.

Minuit était passé depuis longtemps quand frère Tsiao a laissé Meng à la jonque militaire qui devait le ramener au fort.
Уже далеко за полночь братец Цзяо притащил Мэна на армейскую барку, которая доставила того в крепость.

Dans son guide du Viêt Nam (Moon Travel Handbook on Vietnam), Michael Buckley écrit : “ La baie d’Along est l’un des derniers endroits où des familles de voiliers continuent à fabriquer des voiles de jonques à la main.
В своей книге для путешествующих по Вьетнаму Майкл Бакли пишет: «Халонг — одно из немногих мест, где семьи моряков все еще изготавливают вручную паруса для джонок.

Ce qui manque le plus, ici, c’est une vraie Tchéka... 10 heures Clapotis, sons de jonques qui se heurtent.
Чего здесь особенно не хватает, так это настоящего Чека... 10 часов Плеск.

Quelques jonques et quelques sampans passaient, mais aucun d’eux n’était allé au secours du lorcha en feu.
Несколько джонок и сампанов находились поблизости, но никто не пришел на помощь горящей лорче.

- Ça doit venir de la jonque chinoise
- Наверняка этот сигнал идет от той китайской джонки.

Les quatre jonques ont changé de route et viennent sur nous.
Четыре джонки поменяли курс и направляются к нам.

Vous avez vu le gamin à bord de ma jonque?
Видал того парнишку на моей джонке?

Le submersible de la NUMA piloté par Dave Lowden fit surface à un demi-kilomètre de la jonque.
Аппарат НУМА, пилотируемый Дейвом Лоуденом, всплыл на поверхность на траверзе джонки в полукилометре от нее.

«Quand nous aurons coulé les jonques, je vous apprendrai.
-- Когда мы потопим джонки, я покажу тебе.

Mon père possédait une jonque de commerce et j’aidais à la manœuvre.
У моего отца была грузовая джонка, и я помогал ему в работе.

Ces enfants et leurs familles vivent tous dans cette baie sur des bateaux aménagés qu’on appelle jonques.
Эти дети со своими родителями живут в плавучих домах или джонках.

Il était presque assez près de l’enfilade de rochers sur tribord avant et bien au vent de la ligne de jonques.
Он почти приблизился к скалистому выступу в море справа по борту и вышел в наветренную сторону от линии джонок.

L’homme de la jonque se méprit et lui fît signe de s’accrocher au sampan, ce qui semblait en effet le plus logique...
Человек в джонке понял свою ошибку и дал ему знак зацепиться за лодку, что было наиболее логичным...

(Juin, première année de Shoho.) 3juillet.Trois jonques chinoises ont quitté le port.
(перый год Сёхо49) 3 июля Три китайские джонки покинули рейд Нагасаки.