jus oor Russies

jus

/ʒy/ naamwoord manlike

Liquide obtenu en pressant ou en écrasant des fruits ou des légumes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сок

naamwoord manlike

liquide naturellement présent dans les fruits et les légumes

жидкий пищевой продукт из фруктов, овощей и трав

Tu sais que je n'aime pas le jus de pamplemousse.
Ты же знаешь, что я не люблю грейпфрутовый сок.

электричество

[ электри́чество ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

jus de fruit
сок · фруктовый сок

jus de canneberge
клюквенный сок

jus de mangues
манговый сок

jus dispositivum
"мягкое право" · диспозитивное право

jus de canne à sucre
сок сахарного тростника

jus de fruits
плодово-ягодные соки · фруктовый сок

industrie des jus de fruits
производство плодово-ягодных соков

jus de tomate
томатный сок

jus de mangue
манговый сок · сок манго

voorbeelde

Il fallait cependant que l'on trouve dans le projet d'articles le reflet de l'idée que, si un crime est commis ou une norme de jus cogens violée, l'État lésé ne peut renoncer à la restitution au profit de l'indemnisation, car les intérêts fondamentaux de la société internationale dans son ensemble sont en cause dans une telle situation.
Однако было отмечено, что проект статей должен отражать тезис, согласно которому при совершении преступления или нарушении нормы jus cogens, потерпевшее государство не может отказаться от реституции, избрав получение компенсации, поскольку в данном случае на карту поставлены жизненно важные интересы всего международного сообщества в целом.

Les règles qui s'appliquent « sauf convention contraire » sont diversement désignées selon les pays (on parle par exemple de jus dispositivum, de lois supplétives, de règles non contraignantes
Концептуальные формулировки, которые используются для идентификации правил, подлежащих применению, "если не достигнуто соглашение об обратном", являются различными в зависимости от конкретной страны (например, jus dispositivum, lois supplétives, диспозитивные нормы

La directive 4.4.3 vise ainsi également le cas où, bien qu’aucune règle de jus cogens ne soit reflétée dans le traité, une réserve impliquerait que celui-ci soit appliquée d’une manière contraire au jus cogens.
Руководящее положение 4.4.3 касается также случая, когда, несмотря на то, что ни одна норма jus cogens не отражена в договоре, оговорка означала бы, что договор применяется вопреки норме jus cogens.

Mais du point de vue international, le jus ad bellum ne vise pas les conflits armés non internationaux.
Однако в международном плане отсутствует jus ad bellum, касающееся вооруженных конфликтов немеждународного характера.

Dans la même affaire, Lord Hope of Craighead a proposé une explication différente, fondée sur le caractère prétendument de jus cogens de la règle octroyant l’immunité ratione personae à tout chef d’État en exercice (ibid., p. 624); pour une critique de cette résolution, voir Villalpando, op. cit. note 407, p.
В этом же деле лорд Хоуп Крейгхед предложил иное объяснение, основанное на предполагаемом международно-правовом характере нормы, предоставляющей иммунитет ratione personae действующему главе государства (ibid., р. 624); критику этой позиции см. у Villalpando, op. cit., p.

– Je voudrais, Atkinson, me dit-il, que vous me fassiez servir un peu de jus de citron et de l’eau.
– Не найдётся ли у вас, Аткинсон, – сказал он, – лимонного сока с водой?

Existerait-il des traités normatifs de cette sorte, qui auraient la préséance sur de précédents traités sans considération aucune pour les règles de jus cogens?
Существуют ли законодательные договоры подобного типа, которые обладают приоритетом над предшествующими договорами независимо от каких-либо вопросов о jus cogens?

Versez généreusement du jus de rôti.
Щедро полить... мясным соусом.

La bière , Petits fours briochés , Les jus diabétique , Jus de carotte et d'abricot , Petits fours d'avoine .
Пиво , Печенье сдобное , Соки диабетические , Соки морковно-абрикосовые , Печенье овсяное .

Dans la mesure où les normes de jus cogens sont des normes erga omnes, elles obligent l'ensemble de la communauté internationale, y compris les organisations internationales.
В той степени, в какой нормы jus cogens являются нормами erga omnes, они являются обязательными и для всего международного сообщества, включая международные организации.

Bien qu’elle pense comme le Rapporteur spécial que « les normes de jus cogens protègent les valeurs fondamentales de la communauté internationale », cette caractéristique n’est pas un élément normatif du jus cogens mais bien la raison d’être de son existence.
Хотя она согласна со Специальным докладчиком в том, что «нормы jus cogens призваны обеспечить защиту основополагающих ценностей международного сообщества», эта характеристика является не нормативным элементом jus cogens, а первопричиной его существования.

Elle leur a donc offert un jus de fruit, donné une brosse pour qu’ils nettoient leurs vêtements, ainsi qu’une bassine d’eau et des serviettes.
Она угостила их компотом, принесла щетку для одежды, налила в умывальник воды и дала полотенце.

Dans le cadre du Forum, une mini-exposition de machines et des démonstrations sur place ont été organisées au Centre indonésien de recherche-développement en génie agricole, où étaient exposés un transplanteur de riz, une récolteuse de canne à sucre, un moulin à riz, une trancheuse de manioc et un extracteur de jus.
В рамках этого форума в Индонезийском центре исследований и разработок по агротехнике (ИЦИРА) была организована мини-выставка сельскохозяйственной техники, включавшая ее демонстрацию, в ходе которой была показана работа рисопосадочной машины, комбайна для уборки сахарного тростника, шлифовальной машины для риса, машины для нарезания кассавы и пресса для отжима сока.

Le droit constitutionnel haïtien est régi par le jus sanguinis et, par conséquent, l’enfant de ressortissants haïtiens est Haïtien – qu’il soit né à Haïti ou dans un autre pays
Конституционное право Гаити признает принцип jus sanguinis, в соответствии с которым ребенок гаитянских граждан приобретает гаитянское гражданство, независимо от того, родился ли он в Гаити или в другой стране

Du jus, s'il te plaît?
Сок, пожалуйста.

Un jus de prune!
Сливовый сок?

La délégation grecque a du mal à comprendre cet argument, dont l’essence est qu’un obstacle procédural se voit accorder un poids tel qu’il neutralise totalement des règles substantielles placées au sommet de la hiérarchie juridique, comme le sont les règles du jus cogens.
Делегация Греции сталкивается с некоторыми затруднениями в понимании этого аргумента, суть которых заключается в том, что планка процессуального права поднята на такую высоту, что оно окончательно перевесило нормы материального права самого высокого порядка, такие как jus cogens.

La délégation néerlandaise est de même réticente à envisager le jus cogens sous la forme de règles du droit international coutumier.
Делегация Нидерландов подобным образом выступает против того, чтобы рассматривать jus cogens в форме норм международного обычного права.

S'agissant de la demande d'informations adressée par la CDI aux États parties en ce qui concerne leur pratique en relation avec le jus cogens, cette pratique peut être tout à fait limitée, car il est peu probable, par exemple, que la question de la nullité ou de l'extinction d'un traité pour des raisons liées au jus cogens se pose jamais au plan interne.
Что касается просьбы Комиссии о представлении информации о практике государств в связи с jus cogens, то такая практика, может оказаться весьма ограниченной ввиду того, что вряд ли, например, вопрос о недействительности или прекращении действия договора по причинам, обусловленным jus cogens, когда-либо возникнет во внутригосударственном контексте.

Les fruits de couleur verdâtre (verte pour la variété Oroblanco) sont admis à condition qu’ils satisfassent aux prescriptions minimales relatives à la teneur en jus.
Допускаются плоды с зеленоватой окраской (зеленый в случае оробланко) при условии, что они удовлетворяют минимальным требованиям в отношении содержания сока

Garanti 100%%% de pur jus de morse!
Стопроцентный свежевыжатый морж.

Le fruit doit être tel que le jus des grains ait un indice de réfraction correspondant à au moins:
Сок ягод винограда должен иметь рефрактометрический индекс величиной по крайней мере:

" mais où il est ce con de jus de tomate? "
Где этот чертов томатный сок?

Le jus d’orange, la cigarette avaient un goût délicieux.
Апельсиновый сок казался необыкновенно вкусным, сигарета тоже.

Les éléments de la liste seront non seulement considérés comme la première génération des normes de jus cogens, mais aussi comme le noyau dur de ces normes.
Элементы перечня будут рассматриваться не только в качестве первого поколения норм jus cogens, но и в качестве ядра этих норм.