jusqu'au cou oor Russies

jusqu'au cou

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

по уши

[ по́ у́ши ]

Je suis endetté jusqu'au cou.
Я по уши в долгах.

voorbeelde

Pendant ce temps, Kestrel était arrivée jusqu’au cou du Chanteur de Vent où elle fit une découverte intéressante.
Тем временем Кестрель добралась до горла башни, где и обнаружила кое-что интересное.

On se passe la corde au cou.
Мы решили пожениться.

Tu crois aux paroles de Marcellus, qui bêlait de la langue, l'épée au cou?
Ты веришь словам Марцелла, сорванным с его языка мечом у горла?

Elle doit être endettée jusqu’au cou, mais elle ne s’en plaint jamais
Наверное, она по уши в долгах, но никогда не жалуется

Il avait un peu mal au cou, ce qu’il considéra comme un bon signe.
Шея немного болела, и он счел это хорошим знаком.

Vous aviez mal au cou, je crois que vous aviez besoin qu’on vous le torde un peu.
У вас тогда болела шея — должно быть, напрашивалась, чтобы ее свернули.

Bel homme au cou épais, aux yeux tristes contrastant avec l’environnement festif.
Симпатичный мужчина с толстой шеей и грустными глазами, которые, казалось, противоречили праздничному настроению.

Ils auront fortement contribué à vous passer la corde au cou, docteur Lorrimer
Они запросто оденут вам веревку на шею, доктор Лорример...

Le bain était trop chaud, mais elle s'y plongea jusqu'au cou.
Вода была слишком горячей, но она смело погрузилась в нее по шею.

Les plaintes d’Irma ; les douleurs au cou, au ventre, à l’estomac ; ça la noue complètement.
Жалобы Ирмы: боль в горле, желудке, животе; ее всю стягивает.

—Sire, je vous sauterais au cou et je vous embrasserais!...
– Я бросилась бы вам на шею и расцеловала бы вас, ваше величество!

J'ai mal au cou.
У меня шея болит.

42 coups de couteau plus ceux au cou et au torse.
42 колотые раны плюс перерезаное горло и вспоротое тело.

Elle avait de multiples lacérations pénétrantes à la poitrine et au cou.
Оказалось, что на теле есть несколько проникающих рваных ран на груди и шее.

Erik suspendu par les deux bras au cou du bourreau, ses pieds ne touchaient plus l'herbe mouillée.
Эрик, повисший, обхватив обеими руками шею палача, уже не касается ногами мокрой травы.

Charles avait parlé au cou de sa femme.
Шарль говорил куда-то ей в шею.

Il faut vous dire qu'en ce temps-là j'étais plongé jusqu'au cou dans l'histoire de la philosophie...
Нужно вам сказать, что в то время я с головой ушел в историю философии.

Et ensuite, je l’ai vue à Megève avec mon collier au cou.
А потом я видела ее в Мегеве с моим кулоном на шее.

Le fusil descend jusqu’au cou de l’inspecteur.
Ружье опустилось к шее инспектора.

Beaucoup de ces types sont endettés jusqu'au cou... et coulent.
Уйма таких парней по уши в долгах, а теперь... они на мели.

Il se voyait déjà dans les dettes jusqu'au cou.
Он уже видел себя в долгах по самую шею.

Avec ses deux acolytes, c'est lui qui a passé la corde au cou de Jacques Nemrod.
Это он с двумя приспешниками повесил Жака Немро.

C’est le collier que la petite Craig avait au cou quand elle a été poignardée.
Это ожерелье было на маленькой Крег, когда ее закололи.

Casquée, pas de perte de conscience, contusions multiples au cou et à la colonne vertébrale.
Была в шлеме, находится в сознании, многочисленные ушибы шеи и позвоночника.

Tout autour, rien que des femmes nues, habillées jusqu’au cou
Вокруг одни голые женщины в закрытых по шею платьях.