jusque oor Russies

jusque

/ʒysk/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

до

[ до́ ]

naamwoord onsydig

Pourquoi avoir gardé un si bon vin en réserve jusque-là ?
Почему вы сохранили это превосходное вино до сих пор?

пока

[ пока́ ]

bywoord

Jusque là tout s'est bien passé.
Пока что всё шло хорошо.

пока не

[ пока́ не ]

naamwoord

Mais jusque-là tout cela n’a pas donné de résultats concrets.
Политическая приверженность задачи успешного завершения раунда пока не привела к конкретным результатам.

Soortgelyke frases

jusque tard dans la nuit
допоздна

jusque là
местонахождение

voorbeelde

Après avoir rappelé le contexte de la prise en compte par la CEE de ce sujet lié aux attentats du # septembre # le secrétariat a signalé que le Comité des transports intérieurs a, lors de sa session de février # examiné les progrès accomplis par ses organes subsidiaires (document # ) et entériné les activités entreprises jusque-là
Напомнив о причинах рассмотрения данного вопроса в рамках ЕЭК, обусловленных террористическими актами, совершенными # сентября # года, секретариат сообщил, что Комитет по внутреннему транспорту на своей февральской сессии в # году обсудил вопрос о прогрессе, достигнутом его вспомогательными органами (документ # ), и одобрил проведенные до настоящего времени мероприятия

Lucien me conduisit jusqu’ la porte.
Люсьен проводил меня до двери.

Ma mère, qui jusque-là était restée assise en silence, nous écarta tous les deux avec un grognement expressif.
Моя мать, которая сидела, ничего не говоря, разняла нас с ворчанием

Nous avons jusqu' aux nouvelles du soir, #h
У нас есть время до вечерних новостей... до шести часов

» J’ai alors prétendu qu’il était difficile d’arriver jusque chez moi, que notre maison se trouvait au milieu d’un étang à poissons, et que nous avions beaucoup de chiens.
Тогда я стал убеждать их, что до дома, где живет наша семья, трудно добраться, что он стоит посредине рыбного садка, что у нас много собак.

Mais jusque-là il faut que le Roi n’en sache rien !
А пока король не должен ничего знать.

Le Groupe de travail a salué les résultats obtenus jusque‐là dans le cadre du projet et a fait part de son désir de continuer à recevoir des informations pertinentes concernant ce projet.
Рабочая группа высоко оценила достигнутые до настоящего времени в рамках этого проекта результаты и выразила заинтересованность в том, чтобы и впредь получать соответствующую информацию по этому вопросу.

Je ne sais pas où tu étais jusque-là, mais il faut que tu y retournes pour te cacher.
Где бы ты ни скрывался раньше, тебе нужно вернуться туда и затаиться.

Dans le cas des projecteurs équipés d’un réflecteur réglable, il convient d’effectuer des essais supplémentaires une fois que, sous l’effet du dispositif de réglage du projecteur, le réflecteur a été déplacé verticalement de ( 2° par rapport à sa position initiale ou au moins jusque dans sa position maximale si le déplacement est inférieur à 2°.
В случае фар с регулируемым отражателем проводятся дополнительные измерения после того, как отражатель был сдвинут вертикально на (2° или по меньшей мере в максимальное положение, если оно не превышает 2°, из первоначального положения с помощью устройства, регулирующего фары.

Il les transportées jusque là et les a balancées dans la rivière.
Он их убивает, расчленяет и бросает в реку.

Jusque-là, c'est Kai qui est en charge.
До тех пор Кай не главный.

Donc la bonne nouvelle est que certaines choses ont changé, et le changement majeur est que nous pouvons désormais nous évaluer, domaine jusque là réservé au système de santé.
Хорошая новость заключается в том, что некоторые вещи изменились, и самое главное, что изменилось — мы теперь можем получать о себе такую информацию, которая раньше была прерогативой системы здравоохранения.

Dans ce contexte mondial, les pays membres de la CESAO ont montré une certaine résistance, en termes d’expansion économique, jusque fin 2008.
На фоне этих мировых тенденций государства — члены ЭСКЗА до конца 2008 года демонстрировали довольно устойчивый рост.

On le retrouve, l’inévitable Océan, jusque dans l’église où prient les femmes agenouillées.
Неизбежный Океан можно найти даже в церкви, где коленопреклоненные женщины возносят молитвы.

Le document récapitulant les annonces de réduction des émissions et les hypothèses connexes communiquées jusque-là par les Parties ainsi que les réductions d’émissions correspondantes
документ, содержащий компиляцию обещаний в отношении сокращений выбросов и связанных с этим допущений, представленных до настоящего времени Сторонами, и в отношении связанных с этим сокращений выбросов

Les câbles montre que l'Etat fourre son nez jusque dans la vie personnelle et familiale.
Раскрытые «телеграммы» показывают, что государство постоянно сует свой нос в личную и семейную жизнь своих граждан.

Je vais compter jusqu' à un
Я считаю до одного

Dans les pays en développement, la charge financière que représentent les demandeurs d’asile et les réfugiés de plus en plus nombreux a mis à rude épreuve la pratique qui consistait à accorder l’asile à un groupe de personnes et modifié l’esprit d’hospitalité qui prévalait jusque dans les années 80.
В развивающихся странах финансовое бремя, обусловленное увеличением числа ищущих убежище лиц и беженцев, сказалось на практике предоставления убежища на групповой основе и негативно повлияло на дух гостеприимства, который был характерен до 80‐х годов.

Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !
Он добавляет: «Ваши издания читают повсюду: в автобусе, в школе и даже в очереди в банке.

Jusque-lÃ, tout semblait aller.
Пока что всё в порядке.

La correspondance échangée entre STS et Robert Cort indique que Robert Cort a réglé toutes les factures dues à STS pour les services des deux ingénieurs jusques et y compris au 9 août 1990.
Согласно переписке между "СТС" и компанией "Роберт Корт", последняя оплатила "СТС" все счета-фактуры за услуги двух инженеров по 9 августа 1990 года включительно.

Comment avais-je pu descendre jusque-là sans même me rappeler que la porte du sanctuaire était fermée de l’intérieur ?
Как мог я, спустившись так глубоко, даже не вспомнить о том, что дверь, ведущая в святилище, заперта на засов изнутри?!

Car je n’en avais jusque-là jamais eue – c’était même quelque chose que je croyais détester par-dessus tout.
Тебе это никогда не нравилось... Ты ненавидишь все то, о чем должна помнить.

Nous continuerons à mettre en oeuvre une politique visant à renforcer l'efficacité de ce régime et à renforcer l'Instance de surveillance de l'ONU qui a, jusque-là, bien fonctionné
Мы будем последовательно проводить линию на усиление действенности такого режима санкций и в этом контексте- на укрепление мониторингового механизма ООН, который себя в целом хорошо зарекомендовал

Jusque- là, quand les nations voulaient citer un exemple de malédiction, elles pouvaient faire allusion à Israël.
Раньше, когда народы мира желали привести пример проклятия, они могли указать на Израиль.