législation en matière d'environnement oor Russies

législation en matière d'environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

законодательство в области охраны окружающей среды

voorbeelde

Un certain nombre d'autres Parties (par exemple l'Égypte) estiment aussi que leur législation en matière d'environnement est appropriée
Ряд других Сторон (например, Египет) также считают, что у них имеется адекватное экологическое законодательство

Les directives soulignent également la nécessité de respecter strictement la législation en matière d’environnement.
Руководство также подчеркивает необходимость полного соблюдения законодательства в области защиты окружающей среды.

Les directives soulignent également la nécessité de respecter strictement la législation en matière d'environnement
Руководство также подчеркивает необходимость полного соблюдения законодательства в области защиты окружающей среды

Les centres Aarhus diffusaient activement auprès du public l’information sur la législation en matière d’environnement et les projets y relatifs au niveau national.
Орхусские центры активно предоставляют общественности информацию о национальном природоохранном законодательстве и проектах.

Nombre accru de pays, institutions et autres parties prenantes bénéficiant d’une aide pour mettre en œuvre les politiques et législations en matière d’environnement
Увеличение числа стран, организаций и других заинтересованных сторон, которым оказывается поддержка в осуществлении экологической политики и принятии соответствующего законодательства

Les centres Aarhus diffusaient activement auprès du public l'information sur la législation en matière d'environnement et les projets y relatifs au niveau national
Орхусские центры активно предоставляют общественности информацию о национальном природоохранном законодательстве и проектах

Les signataires de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE) favorisent la bonne application de leurs législations en matière d'environnement respectives
Заключив соглашение об экологическом сотрудничестве в Северной Америке (СЭССА), его участники добиваются действенного применения своего экологического законодательства

Les signataires de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACDE) favorisent la bonne application de leurs législations en matière d’environnement respectives.
Заключив соглашение об экологическом сотрудничестве в Северной Америке (СЭССА), его участники добиваются действенного применения своего экологического законодательства.

Aidant les pays, sur demande, à renforcer leurs institutions et législations en matière d’environnement et à mettre en œuvre leurs politiques nationales en la matière;
оказания странам помощи, по их просьбе, в области укрепления их природоохранных учреждений и законодательных норм, а также в области осуществления их природоохранной политики;

L’ombudsman s’est toujours accordé pour dire que l’intégrité des informations commerciales ne peut servir d’argument à ceux qui enfreignent la législation en matière d’environnement ou autre.
Омбудсмен по защите данных систематически утверждал, что ссылки на конфиденциальность коммерческой информации не могут служить достаточным оправданием для тех, кто нарушает природоохранное и другое законодательство.

La Conférence internationale des juges d’Asie centrale sur les problèmes d’application de la législation en matière d’environnement (tenue les 7 et 8 septembre 2006 à Almaty);
международной научно-практической конференции судей Центральной Азии "Проблемы применения экологического законодательства" (7-8 сентября 2006 года, Алматы);

vi) [L'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement [et l'harmonisation de la législation en matière d'environnement − Kazakhstan] devrait [devraient] être l'un des objectifs du processus − CE]
vi) [осуществление многосторонних природоохранных соглашений [и согласование природоохранного законодательства- Казахстан] должно стать одной из целей данного процесса- ЕС]

Le séminaire sur la jurisprudence d’application de la législation en matière d’environnement et en matière fiscale (tenu à Almaty du 28 novembre au 2 décembre 2005);
семинара по судебной практике применения экологического и налогового законодательства (Алматы, 28 ноября – 2 декабря 2005 года);

Les groupes de travail sectoriels créés en # dans le cadre du processus d'harmonisation offrent également un moyen de coordonner la politique et la législation en matière d'environnement
Отраслевые рабочие группы, созданные в # году в рамках процесса согласования секторальной политики, обеспечивают еще одну возможность для координации природоохранной политики и законодательства

Les groupes de travail sectoriels créés en 1999 dans le cadre du processus d’harmonisation offrent également un moyen de coordonner la politique et la législation en matière d’environnement.
Отраслевые рабочие группы, созданные в 1999 году в рамках процесса согласования секторальной политики, обеспечивают еще одну возможность для координации природоохранной политики и законодательства.

Fourniture de conseils et d’une assistance technique à des pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine et envoi de missions pour les aider à se doter d’une législation en matière d’environnement
Миссии по консультированию по техническим вопросам и оказанию помощи странам Африки, Азии и Латинской Америки в разработке национальных природоохранных законов

Le Gouvernement des Antilles néerlandaises est conscient de l’insuffisance de la législation actuelle en matière d’environnement.
Правительство Нидерландских Антильских островов признает неадекватность существующего законодательства по охране окружающей среды.

Nombre de pays qui ont renforcé, harmonisé ou élaboré une législation nationale en matière d’environnement.
Увеличение числа стран, которые прикладывают дополнительные усилия к укреплению, согласованию и/или разработке национального природоохранного законодательства

Le Gouvernement des Antilles néerlandaises est conscient de l'insuffisance de la législation actuelle en matière d'environnement
Правительство Нидерландских Антильских островов признает неадекватность существующего законодательства по охране окружающей среды

Malgré les mesures prises, la connaissance des juges du cadre juridique et de la législation en matière d’environnement, ainsi que des dispositions de la Convention, reste insuffisante, en particulier dans les régions, où elle fait parfois totalement défaut.
Несмотря на предпринятые шаги осведомленность судей о рамках и содержании экологического законодательства и права, а также положений ОК все еще остается на недостаточном уровне, а в регионах он довольно низок, а иногда и полностью отсутствует.

vi) [Il faudrait favoriser la mise en œuvre et le respect des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement par les parties concernées [et [l'harmonisation − supprimer, UE]/la convergence − UE] de la législation en matière d'environnement − Kazakhstan] − UE]
vi) [оказание содействия осуществлению и соблюдению многосторонних природоохранных соглашений ЕЭК ООН соответствующими сторонами [и [согласование- исключить, ЕС]/[сближение- ЕС] природоохранного законодательства- Казахстан]- ЕС]

d) En dépit de sérieux progrès réalisés sur le plan de la transparence, le Partenariat transatlantique de commerce et d’investissement restait controversé dans la mesure où il pouvait donner lieu à des accords commerciaux porteurs d’effets néfastes sur la législation en matière d’environnement.
d) несмотря на существенный прогресс в достижении транспарентности, ТТИП по-прежнему вызывает споры, поскольку могут возникать обстоятельства, при которых торговые соглашения оказывают негативное воздействие на природоохранное законодательство.

Dans la législation internationale en matière d’environnement, l’expérience quant aux bonnes pratiques et aux problèmes d’application reflète la situation au niveau national.
В международном природоохранном законодательстве используется национальный опыт применения надлежащей практики и решения проблем в области осуществления.

Divers problèmes ont été abordés- l'appauvrissement de la diversité biologique, la dégradation des sols et des eaux, les changements climatiques, les modes de production et de consommation, les liens entre le commerce et l'environnement, et la législation en matière d'environnement- pour ne citer que quelques exemples
Решались различные проблемы: истощение биоразнообразия, ухудшение почв и водных ресурсов, изменение климата, структуры производства и потребления, взаимосвязь между торговлей и окружающей средой и природоохранное законодательство, не говоря уже о многих других проблемах

Idéalement, les législations nationales en matière d’environnement devraient comporter des prescriptions relatives à la protection aussi bien de la santé humaine que de l’environnement.
В идеале национальное природоохранное законодательство должно включать требования охраны как здоровья человека, так и окружающей среды.