l’espace et la gestion des écosystèmes oor Russies

l’espace et la gestion des écosystèmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Космос и управление экосистемами

voorbeelde

Le Comité est convenu d’inclure le thème spécial de “l’espace et la gestion des écosystèmes” pour examen au titre de ce point à sa cinquante-cinquième session, en 2012, pour entamer des délibérations sur l’impact positif de la coopération entre les fournisseurs de techniques, de services et de données spatiales et les organismes gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux chargés de la protection et de l’utilisation durable des écosystèmes marins et côtiers.
Комитет решил рассмотреть на своей пятьдесят пятой сессии в 2012 году в рамках данного пункта повестки дня специальную тему "Космос и управление экосистемами" с целью обсуждения положительных результатов сотрудничества между поставщиками космических технологий, услуг и данных и правительственными, межправительственными и неправительственными структурами, занимающимися вопросами охраны и рационального использования морских и прибрежных экосистем.

À propos du thème spécial de “L’espace et la gestion des écosystèmes” inclus pour examen à sa cinquante-cinquième session, le Comité a pris note des efforts visant à utiliser les données satellitaires pour produire des cartes des zones côtières et des écosystèmes côtiers, ainsi que des études sur l’état écologique des récifs coralliens dans le monde et sur l’impact de l’élévation du niveau de la mer sur l’environnement côtier.
В связи со специальной темой "Космос и управление экосистемами", избранной для рассмотрения на пятьдесят пятой сессии, Комитет отметил усилия по использованию спутниковых данных для составления карт прибрежных зон и карт распространения флоры и фауны в прибрежных экосистемах, а также исследования экологического состояния коралловых рифов планеты и влияния повышения уровня Мирового океана на состояние окружающей среды в прибрежных зонах.

Il poursuit ses travaux sur l’évaluation de l’écosystème, la planification des espaces maritimes et la gestion axée sur l’écosystème qui doivent s’effectuer dans le cadre de gestion intégrée des bassins côtiers et fluviaux.
План действий продолжает работу по оценке экосистем, планированию морских пространств и экосистемному управлению в рамках комплексного распоряжения прибрежными и речными бассейнами.

a) Définir des normes et règlements pour la protection de l’eau, de l’air et des autres ressources naturelles, des terres agricoles, des espaces verts, des écosystèmes et des zones critiques pour la biodiversité, ainsi que pour leur gestion durable;
а) устанавливать нормы и правила, касающиеся охраны водных ресурсов, атмосферного воздуха и других природных ресурсов, сельскохозяйственных земель, открытых зеленых пространств, экосистем и проблемных районов в плане биоразнообразия, и их устойчивого регулирования;

L’aménagement de l’espace marin et côtier dans le contexte de la gestion et de la protection des écosystèmes côtiers a fait partie des autres secteurs d’activité abordés pendant la session.
Еще одним направлением работы, о котором говорили участники заседания, стало пространственное планирование береговых и морских сооружений, поскольку это связано с рациональным использованием и охраной прибрежных экосистем.

Plusieurs représentants ont souligné à cet égard les avantages de l’aménagement des espaces maritimes et des approches de précaution et écosystémiques aux fins de la conservation, de l’exploitation durable et de la gestion des ressources marines.
В этой связи ряд представителей подчеркнул преимущества морского пространственного планирования и осторожного и экосистемного подходов в деле сохранения и устойчивого использования морских ресурсов и управления ими.

Parmi ces outils, il faut citer notamment les approches écosystémiques, la gestion intégrée des zones côtières et l’aménagement de l’espace marin.
Комплексные подходы к управлению деятельностью человека в океанах и морях включают экосистемные подходы, комплексное управление прибрежными зонами и морское пространственное планирование.

C'était dans ces mers régionales, cadre de la plupart des plus grands écosystèmes marins connus, que l'on pouvait promouvoir la lutte contre la pollution ainsi que la gestion des ressources biologiques et d'autres utilisations de l'espace marin commun
Именно в региональных морях, которые тесно ассоциированы с большинством из известных крупных морских экосистем, можно добиться более совершенного контроля за загрязнением, а также управления живыми ресурсами и другими видами использования общих океанских акваторий

Certains représentants ont aussi fait valoir que l’adoption d’une approche intégrée de la gestion des activités maritimes limiterait les effets cumulés des activités humaines dans les différents espaces marins et aiderait à préserver la santé des écosystèmes.
Некоторые представители указали также, что комплексный подход к управлению деятельностью в Мировом океане позволит ограничить совокупное воздействие деятельности человека в рамках ограниченных морских пространств и будет способствовать поддержанию здоровья морских экосистем.

La gestion optimale d’activités humaines nocives pour le milieu marin suppose généralement le recours à des outils de gestion des espaces, notamment pour protéger des secteurs considérés comme représentatifs de l’ensemble des habitats, de la biodiversité ainsi que de la structure et de la fonction des écosystèmes dans l’aire gérée.
Передовые методы организации такой человеческой деятельности в морской среде, которая сопровождается повреждением последней, предполагают обычно применение инструментов пространственного обустройства, включая защиту участков, считающихся репрезентативно представляющими весь присутствующий в обустраиваемом районе диапазон местообитаний, биоразнообразия, а также экосистемных структур и функций.

e) Il est nécessaire de protéger les biens et services d’environnement, les écosystèmes et les sols agricoles et de promouvoir l’efficacité et la durabilité dans la gestion des espaces urbanisés en veillant à la participation et à l’intégration des citoyens dans l’aménagement du territoire;
e) Мы должны защищать экологически чистые товары и услуги, экосистемы, сельскохозяйственные угодья, поощрять эффективность и устойчивость использования городских земель, обеспечить участие и взаимодействие граждан в деле планирования землепользования.

Il convient d’appliquer une approche intégrée et écosystémique à la gestion et à la gouvernance des activités et des espaces marins afin de développer les économies marines, en coopération et en coordination avec les parties prenantes à tous les niveaux.
В качестве ключа к успеху необходимо внедрять при сотрудничестве и координации на всех уровнях комплексные и экосистемные подходы к освоению океанских просторов и осуществлению деятельности на море, а также к управлению в этих областях в целях развития морской экономики.

Assurer une croissance à long terme durable, inclusive et verte par une approche commune faisant de l’atténuation des changements climatiques et de l’adaptation à leurs conséquences une part intégrante d’une approche de gestion des risques visant à faire face aux risques inhérents aux changements climatiques et d’autres politiques environnementales, en mettant davantage l’accent sur la réduction des facteurs sous-jacents de risque dans la gestion des écosystèmes et le renforcement de la résilience de ces écosystèmes pour qu’ils puissent s’adapter, ainsi que sur l’utilisation efficace des ressources, l’utilisation de la terre, l’aménagement de l’espace, y compris l’urbanisation, la surveillance de l’environnement et la promotion d’études d’impact;
обеспечивать на долгосрочной основе устойчивый, всесторонний и экологически чистый рост посредством применения совместного подхода к работе по смягчению последствий изменения климата и адаптации к этим изменениям в качестве одного из компонентов подхода на основе управления риском в целях устранения тех опасностей, которые связаны с изменением климата и разработкой других природоохранных стратегий, обращая более пристальное внимание на ограничение лежащих в их основе факторов риска в случае управления на уровне экосистем и на укрепление потенциала адаптационной устойчивости экосистем, а также на эффективное использование ресурсов, землепользование, территориально-пространственное планирование, включая урбанизацию, экологический мониторинг и более широкое применение оценки воздействия;

Des évaluations inframondiales sont nécessaires dans la mesure où les écosystèmes sont hautement différenciés dans l'espace et dans le temps et où une gestion avisée appelle une planification et une action locales attentives.
Оценки на этих субглобальных уровнях являются необходимыми в связи с тем, что экосистемы существенно различаются между собой как в территориальном, так и хронологическом плане, а также в силу того, что для обеспечения рационального регулирования требуются тщательное планирование и продуманное осуществление соответствующих мер на местном уровне.

Le PNUD s'est employé à encourager et favoriser la gestion de la biodiversité et des services écosystémiques par les gouvernements et les populations locales en attribuant le prix Équateur en # et # afin de rendre hommage aux initiatives locales exemplaires; en organisant six « espaces de dialogue communautaires » afin d'influencer les politiques et de renforcer les capacités locales; et en élaborant des outils en ligne sur les pratiques locales optimales
В целях предоставления правительствам и местным общинам более широких возможностей управления биоразнообразием и экосистемами ПРООН признала выдающиеся усилия общин, проведя в # и # годах церемонию награждения призом «Экваториальная инициатива»; провела шесть «диалогов на уровне общины» для оказания влияния на политику и укрепление местного потенциала; и разработала веб-инструменты об используемых общинами передовых методах

a estimé qu’il serait raisonnable, d’un point de vue écologique et biogéographique, de concevoir, à des fins de conservation, un plan de gestion des espaces qui diviserait la zone en trois strates est-ouest et trois strates nord-sud en raison d’importantes variations de productivité dans la structure et la fonction de l’écosystème.
была вынесена рекомендация, согласно которой при составлении плана пространственного обустройства экологически и биогеографически оправданным было бы разделить зону Кларион-Клиппертон на три полосы, ориентированные с востока на запад, и три полосы, ориентированные с севера на юг, учитывая ярко выраженные перепады экосистемной структуры и функции, обусловливаемые изменением продуктивности.

Nécessité de coordonner les travaux des organismes sectoriels chargés de délimiter les zones à protéger (zones vulnérables sur le plan écologique ou biologique, écosystèmes marins vulnérables, etc.) et d’établir des espaces marins protégés (organismes ou arrangements régionaux de gestion de la pêche, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Organisation maritime internationale, Autorité internationale des fonds marins, organismes régionaux compétents dans le domaine maritime, etc.)
Необходимость координации деятельности секторальных органов в выявлении районов, требующих защиты (например, экологически и биологически уязвимые районы, уязвимые морские экосистемы), и создание охраняемых районов моря (региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Международная морская организация, Международный орган по морскому дну, региональные морские органы)

Les approches intégrées et écosystémiques de la gestion des océans et des mers peuvent prendre diverses formes, notamment des initiatives de gestion intégrée des zones côtières et d’aménagement de l’espace maritime.
Комплексные и экосистемные подходы к управлению океанами и морями могут принимать различные формы, как то комплексное управление прибрежной зоной и инициативы в области планирования морских пространств.

En outre, les changements doivent prendre en compte des approches plus larges pour résoudre les problèmes aquatiques, par exemple, l’aménagement de l’espace maritime et/ou la gestion aussi bien de la pêche que de l’aquaculture en fonction de l’écosystème.
Кроме того, изменения должны учитывать более широкие подходы к решению водных проблем, например, с помощью морского пространственного планирования и/или экосистемных подходов к рыболовству и аквакультуре.

Différentes actions sont mises en place par les trois provinces, compétentes en matière environnementale, ainsi que par le gouvernement de la Nouvelle-Calédonie dans la zone économique exclusive : mise en œuvre de stratégies pérennes de gestion et de préservation d’espèces emblématiques (dugong, cagou) ou d’écosystèmes patrimoniaux (forêts sèches, notamment); et création d’un conservatoire des espaces naturels de Nouvelle-Calédonie permettant de coordonner les actions entre les différents partenaires impliqués (pouvoirs publics et société civile) sur les trois dossiers prioritaires que sont le patrimoine mondial de l’UNESCO, les forêts sèches et la lutte contre les espèces exotiques envahissantes.
Три провинции, ответственные за экологические вопросы, а также правительство Новой Каледонии в исключительной экономической зоне принимают различные меры, такие как разработка устойчивых стратегий управления и сохранения эндемичных видов (морской дюгони, кагу) или экосистем, составляющих достояние территории (особенно сухих лесов), а также создание заповедника видов, характерных для Новой Каледонии в целях координирования действий различных партнеров (органов государственной власти и гражданского общества) по трем приоритетным направлениям: объектам всемирного наследия ЮНЕСКО, сухим лесам и борьбе с экзотическими инвазивными видами.