label oor Russies

label

/la.bɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

марка

[ ма́рка ]

naamwoord vroulike

торговый знак

Note: Les années où les labels ou normes ont été introduits sont indiquées entre parenthèses
Примечание: год в скобках показывает, когда впервые были установлены марки или стандарты

лейбл

naamwoord manlike

C'est encore plus honteux qu'il ait fait couler le label, hein?
Все это делает еще более постыдным тот факт, Что он разорил этот лейбл, ха?

лейбл звукозаписи

Soortgelyke frases

label d'approbation tiers
сертификат стороннего поставщика

label indépendant
инди-лейбл

label écologique
положительное заключение экологической проверки · положительное заключение экологической экспертизы

label discographique
лейбл · лейбл звукозаписи

label de qualité
знак качества

label égalité des sexes
почетный знак «Равенство мужчин и женщин»

voorbeelde

En juin # le Gouvernement a lancé un label « égalité » délivré par le Ministère de la Parité et de l'Egalité professionnelle, destiné à mettre en valeur les pratiques exemplaires des entreprises
В июне # года правительство ввело в практику выдачу Министерством по вопросам паритета и профессионального равенства сертификата "равенство", имеющего целью выделить показательную практику предприятий

De même, dans l’État plurinational de Bolivie, l’Institut national du commerce extérieur, en collaboration avec le Ministère du travail, de l’emploi et de la prévoyance sociale, décerne un « triple label », ou une « triple certification », aux entreprises s’étant illustrées, tout au long de leur chaîne de production, dans l’interdiction du travail des enfants, du travail forcé et de la discrimination.
Аналогичные меры принимаются и в Многонациональном Государстве Боливия, где Боливийский институт внешней торговли вместе с министерством труда, занятости и социальной защиты проводят тройную проверку деятельности компаний: на соблюдение запрета детского труда, на отказ от использования принудительного труда, на недискриминацию, и в случае отсутствия нарушений во всей производственной цепочке выдают предприятию соответствующий сертификат.

Aftermath publie le premier album de 50 Cent au label, Get Rich or Die Tryin' par le biais d'une joint venture avec Shady Records en 2003.
Aftermath выпускает альбом 50 Cent Get Rich or Die Tryin’ совместно с Shady Records в 2003.

Le rappeur The Game, qui signe avec le label en 2003, publie aussi son premier album, The Documentary, via une joint venture avec G-Unit Records de 50 Cent en 2005.
Рэпер The Game, подписавший контракт в 2003, также записывает дебютный альбом The Documentary совместно с компанией 50 Cent’а G-Unit Records в 2005.

Six sociétés au Pérou ont obtenu, avec le soutien du programme entre avril et décembre # le label SQF (Safe Quality Food − aliments sûrs et de qualité), ce qui leur ouvre d'excellentes perspectives d'exportation
За период с апреля по декабрь # года при поддержке по линии данной программы шесть компаний Перу получили знак безопасного качества пищевой продукции, что открывает перед ними прекрасные перспективы для экспорта; и

C'est le premier album qu'ils réalisent avec leur nouveau label Black Lodge Records.
Первый альбом, изданный на новом лейбле, Black Lodge Records.

Lorsqu’un commerçant est homologué par un prestataire de services de résolution des litiges en ligne, le label de confiance peut informer le client que ce commerçant s’est engagé à se conformer à certaines normes ou pratiques optimales, y compris en utilisant des mécanismes de résolution des litiges.
В случае, если коммерсант сертифицирован поставщиком услуг УСО, знак доверия может служить для клиента информацией о том, что данный торговец привержен соблюдению определенных стандартов или оптимальных видов практики, включая использование механизмов урегулирования споров.

Cependant, il a été observé que ces mécanismes étaient de nature discrétionnaire (on ne pourrait pas, par exemple, révoquer un label de confiance à la suite d’une seule plainte contre un vendeur) et qu’ils reposaient sur des mécanismes contractuels entre les parties (et ne liaient donc que ces dernières).
Однако, как было отмечено, такие механизмы являются по сути дискреционными (например, знак доверия не может быть отозван по одному требованию, заявленному в отношении продавца) и основаны на договорах между сторонами (имеющих юридическую силу только для этих сторон).

Depuis # labels « égalité » délivrés par le Ministère de la Parité et de l'Égalité professionnelle ont été décernés à # entreprises et certaines de leurs filiales, la première ayant été PSA Peugeot Citroën, suivie d'EADS et des Eaux de Paris, pour leurs pratiques exemplaires de lutte contre les discriminations fondées sur le sexe
С # года # сертификатов "Равенство", выдаваемых Министерством паритета и профессионального равенства, были присуждены # предприятиям и некоторым их филиалам, первым из которых было ПСА Пежо Ситроен, а затем ЭАДС и система водоснабжения Парижа, за их образцовую практику борьбы с дискриминацией по признаку пола

Oui, mais une tonne de bonne presse, que mon label a choisi d'ignorer.
Да, но тонны хороших отзывов в прессе, которые мой лейбл предпочел не замечать.

Le "Programme Optima", ainsi que l'appellation "Entité collaborant à la réalisation de l'égalité des chances des hommes et des femmes", sont les prédécesseurs des plans pour l'égalité mis en œuvre par les entreprises et du label d'entreprise respectueuse de l'égalité prévus par la Loi organique sur l'égalité.
Программа "Оптима" и присвоение звания "Компания – участница движения по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин" предшествовали таким предусмотренным в ОЗРР мерам, как принятие компаниями планов обеспечения равноправия и награждение отличившихся предпринимателей.

Labels de durabilité
Маркировка устойчивого развития

La publication de statistiques par les bureaux de statistique constituera un label d'authenticité, au regard de l'apparition de nombreuses sources jusqu'ici inconnues.
Указание в качестве источника информации статистического агентства будет служить свидетельством аутентичности содержания по сравнению со многими другими новыми и ранее неизвестными источниками информации.

La politique d’information des jeunes menée en communauté française met l’accent sur l’accessibilité de l’information, sa gratuité, sa qualité (labellisation) mais aussi sur la nécessaire participation des intéressés à l’élaboration de celle-ci.
В рамках проводимой во франкоговорящем сообществе политики по информированию молодежи делается акцент на доступности информации, обеспечении бесплатного характера информации, ее качестве (оформлении), а также на необходимости участия заинтересованных лиц в ее подготовке.

Le rapide essor des programmes et labels de durabilité au cours des vingt dernières années et leur irruption sur les marchés traditionnels ont eu des conséquences de plus en plus importantes sur les chaînes d’approvisionnement en produits de base et, en particulier, sur la situation des petits producteurs.
Быстрое распространение программ и схем маркировки устойчивого развития за последние 20 лет и их внезапное проникновение на основные рынки оказывают значительное и возрастающее влияние на цепочки поставок сырьевых товаров, в частности на положение мелких производителей.

Par exemple, 3 200 plages et ports de plaisance répartis dans 37 pays ont reçu le label Pavillon bleu, dont sont membres 42 organisations nationales en Europe, en Amérique latine, aux Caraïbes, en Afrique et en Océanie.
Так, знак «Голубой флаг», который признают 42 участвующие национальные организации Европы, Латинской Америки, Карибского бассейна, Африки и Океании, был присужден 3200 пляжам и яхт-клубам в 37 странах.

The Ashes sortirent un single en 1966 chez le label Vault : Is there Anything I Can Do ?, écrit par Jackie DeShannon.
«Ashes» выпустили в 1966 г. на лейбле «Vault» один сингл «Is There Anything I Can Do?», написанный Джеки ДеШеннон.

Le label international « Hôpital Ami des Bébés » a été attribué par l'OMS et l'UNICEF à # établissements de santé
Пятнадцати медицинским учреждениям ВОЗ/ЮНИСЕФ присвоили международное звание «благоприятных в педиатрическом отношении медицинских учреждений»

Après le succès de l'album Life, The Cardigans signent avec le label Mercury Records qui assure la sortie mondiale de First Band on the Moon en 1996.
После успеха альбома Life The Cardigans подписывают контракт с Mercury Records, по которому в 1996 выпускают альбом First Band on the Moon.

Après la mort de Shakur en 1996, Hammer quitte le label.
После смерти Тупака в 1996 году Хаммер покинул лейбл.

La Compagnie Vos BV avait apposé sur les fûts de glycérine des étiquettes indiquant "GLYCÉ # ": le label "USP" (United States Pharmacopaia) est une certification internationalement reconnue par l'industrie pharmaceutique
Компания "Вос БВ" наклеила на бочки с глицерином сертификатные этикетки "GLYCÉ # ": обозначение "USP" (Фармакопея Соединенных Штатов) подтверждает международную сертификацию продукта, признаваемую фармацевтической промышленностью

Outre cette certification, qui est semblable au label international Pavillon Bleu, le programme semble avoir une portée exceptionnelle et l’on propose de l’appliquer en Équateur et au Panama.
Если не считать деятельности по сертификации пляжей, которая схожа с присуждением международных наград "Голубой флаг", эта программа, по-видимому, является уникальной по своим масштабам и в настоящее время предлагается для реализации в Эквадоре и Панаме.

Ce label est décerné aux employeurs qui défendent ouvertement le principe de l’égalité de traitement et qui n’établissent aucune discrimination fondée sur l’appartenance ethnique, nationale ou pour d’autres raisons entre les demandeurs d’emploi et les travailleurs.
Это звание присваивается работодателям, которые открыто популяризируют принцип равного обращения и не дискриминируют соискателей работы и сотрудников по признакам их этнической или национальной принадлежности, а также по другим признакам.

Le projet LABEL, intrinsèquement lié à SETPOS, est un projet distinct cofinancé par la Commission européenne, DG MOVE (Direction générale mobilité et transports; la Commission Barroso II a divisé la Direction générale de l’énergie et des transports en DG MOVE et DG ENER).
ЛАБЕЛ неразрывно связан с СЕТПОС, но все же является отдельным проектом, совместно финансируемым Европейской комиссией ГД по мобильности и транспорту (Комиссия Баррозо II разделила ГД ТРЭН на две части: ГД по мобильности и транспорту и ГД по энергетике).

On lance un sous-label.
Мы открываем саблейбл!