lancement oor Russies

lancement

/lɑ̃s.mɑ̃/ naamwoord manlike

déjeuner (lunch)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бросок

[ бросо́к ]

naamwoord manlike

запуск

[ за́пуск ]

naamwoord manlike

La Chine a sa propre opinion et sa propre analyse du rôle de la notification préalable des lancements.
Китай придерживается своих взглядов и оценок в отношении роли уведомления о готовящихся запусках.

введение

[ введе́ние ]

naamwoord onsydig

Les résultats ont été comparés avec les données correspondantes, enregistrées avant le lancement du PNME.
Результаты сопоставлялись с соответствующими данными, полученными до введения NEMS.

инициатива · старт · метание · начинание · почин · выпуск · запустить · скидка · освобождать · ввод в эксплуатацию · запуск в производство · запуск ракеты · начало · спуск на воду

Soortgelyke frases

fenêtre de lancement
"пусковое окно" · перод наиболее удобный для пуска · стартовое окно

plateforme de lancement par air
авиационная пусковая платформа · воздушного базирования

bombe à lancement balistique
простая бомба

lancement du nouveau [+ nom de la monnaie]
реденоминация валюты

site de lancement
место пуска · пусковой комплекс · стартовая позиция · стартовый комплекс · стационарная ПУ

équipe de lancement [prop.]
передовая подготовительная группа

plateforme de lancement
пусковая установка · стартовая площадка · стартовый стол

lancement rapide
быстрый запуск · панель быстрого запуска

autonome après lancement
основанный на принципе самонаведения

voorbeelde

Au début de # le mouvement a lancé, conjointement avec de jeunes entrepreneurs, une initiative visant à mieux organiser l'activité des petites exploitations et entreprises agricoles
В начале # года Движение вместе молодыми предпринимателями вышло с инициативой наладить деятельность фермерских хозяйств и малых предприятий

L’application du plan Puebla-Panama, qui a été lancé à l’initiative du Mexique en 2001 et qui regroupe neuf États du Mexique septentrional et tous les États de l’Amérique centrale, a également progressé.
Продвинулась вперед и реализация Плана Пуэбла-Панама, комплексной инициативы, которая была выдвинута Мексикой в 2001 году и которая осуществлялась при участии девяти южных штатов Мексики и всех стран Центральной Америки.

Elle a créé Infocomm et a lancé le Fonds commun pour les produits de base.
Были созданы система "Инфокомм" и Общий фонд для сырьевых товаров.

Le # mars # le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement a officiellement lancé le Fonds mondial pour l'assainissement, ce qui a permis d'appeler l'attention sur la nécessité de mécanismes de financement novateurs dans le secteur
марта # года ССВС официально объявил о создании Глобального фонда санитарии, что привлекло внимание к необходимости новаторских механизмов финансирования этого сектора

Quatre numéros du bulletin sont parus depuis son lancement l'année précédente
С момента начала выпуска бюллетеня в прошлом году было подготовлено четыре выпуска

Pour les appels groupés et appels éclairs lancés en 2010, le Fonds occupe actuellement la sixième place en ayant décaissé 4,3 % des fonds à ce jour.
В настоящее время Фонд является шестым крупнейшим источником финансирования в рамках механизма призывов к совместным действиям и призывов об оказании экстренной помощи 2010 года — на сегодняшний день им выделено 4,3 процента от общего объема мобилизованных средств.

Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.
Я сказал ему о том, какое это несчастье, что одно слово, сказанное в гневе и так давно, лишило его семью благословений, приходящих от активной жизни в Церкви.

Des témoins l'ont vu à bord du camion d'où la bombe a été lancée.
Говорят, что он был в грузовике, из которого бросили бомбу.

Questions recensées par les États et les organisations internationales concernant l'application du concept d'“État de lancement”
Мнения государств и между-народных организаций, высказанные в отношении применения концепции "запускающее государство"

Pour les projets de la cinquième tranche, lancés dans le courant de # le taux d'exécution était de # %, ce qui correspond au taux attendu pour la première année de mise en œuvre de chaque projet
Показатель освоения проектных средств по пятому траншу, который был открыт в течение # года, составил # процента, что соответствует ожидаемым показателям освоения средств по индивидуальным проектам в первый год их осуществления

Le Groupe de travail s'est joint à l'appel lancé par le secrétariat pour que les Parties contractantes participent activement au projet d'informatisation et pour que quelqu'un soit élu pour présider les réunions du Groupe d'experts, afin d'imprimer un nouvel élan à ce processus
Рабочая группа поддержала призыв секретариата к Договаривающимся сторонам об активном участии в работе по проекту компьютеризации и рекомендовала избрать Председателя для обеспечения руководства работой совещаний Группы экспертов, с тем чтобы придать дополнительный импульс этому процессу

Hobbey a commis une erreur en menaçant de lancer ses bûcherons dans les bois du village, m’a affirmé Ettis.
Эттис сказал, что Хоббей сделал ошибку, пригрозив послать лесорубов в деревенский лес.

De nouvelles campagnes seront lancées directement par ONU-Habitat ou indirectement par ses partenaires dans les pays répondant aux critères énoncés dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
Новые кампании будут инициированы непосредственно ООН-Хабитат или косвенно партнерами в тех странах, которые соответствуют критериям, изложенным в Среднесрочном стратегическом и институциональном плане

Préparation et lancement du processus d’élaboration et de mise en œuvre des PNA
Инициирование и начало процесса разработки и осуществления национальных планов в области адаптации (НПА)

L'Agence fiduciaire pour le Kosovo a lancé la transformation en société des lignes de chemin de fer placées sous le contrôle de la MINUK, de la compagnie chargée du chauffage urbain et de la compagnie d'électricité du Kosovo
Косовское траст-агентство приступило к регистрации в качестве корпораций железных дорог и отопительной системы МООНК и Косовской энергетической компании (КЭК

Dans le cadre de sa dernière initiative tendant à promouvoir une gestion efficace des établissements humains qui réponde aux besoins de la population, le Gouvernement nigérian, en collaboration avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains a lancé en avril à Abuja la Campagne mondiale pour la bonne gestion des affaires urbaines.
В рамках своей последней инициативы по содействию эффективному и ответственному руководству населенными пунктами правительство Нигерии в сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в апреле этого года в Абудже приступило к осуществлению Глобальной кампании по вопросам рационального руководства городами.

d) La Commission souhaitera peut-être charger le Rapporteur spécial de rechercher et de recueillir des informations (et de répondre aux informations) sur tous les aspects de la réalisation du droit à un logement convenable, et en particulier de lancer des appels urgents ou de prendre des mesures d'urgence en cas de violation grave de ce droit, et notamment d'expulsions forcées ou de politiques et de mesures discriminatoires entravant la réalisation du droit à un logement convenable
d) Комиссия может пожелать поручить Специальному докладчику выполнение задач, связанных с поиском данных, получением информации и реагированием на нее, по всем аспектам осуществления права на достаточное жилище, в частности подготовку срочных обращений и мероприятий в случае серьезных нарушений права на достаточное жилище, включая принудительное выселение или дискриминационную политику, и принятие мер, которые влияют на осуществление права на достаточное жилище

Demande également à l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de lancer un programme de travail pour élaborer et recommander des modalités et des procédures applicables à la notion d’additionnalité, en vue d’adresser à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto un projet de décision sur cette question, pour adoption à sa neuvième session;
также просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам начать программу работы для разработки и рекомендации условий и процедур применения концепции дополнительного характера в целях препровождения проекта решения по этому вопросу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, для его принятия на ее девятой сессии;

Les forces d’occupation israéliennes ont lancé des attaques au moyen de chars, de bulldozers et d’avions de chasse, qui se sont concentrées sur la ville septentrionale de Beit Hanoun, dont la population civile avait déjà subi plusieurs assauts de la puissance occupante.
Используя танки, бульдозеры и истребители, израильские оккупационные силы совершили нападения главным образом на северный город Бейт-Ханун, гражданское население которого неоднократно подвергалось жестоким атакам со стороны оккупирующей державы.

Veuillez fournir des renseignements sur toute initiative visant à lancer un débat public sur la question du mariage précoce, notamment dans les zones rurales, ainsi que sur les sanctions prévues en cas d’infraction à l’article 14 du Code de la famille et sur leur mise en œuvre concrète (ibid., par. 194 et 569 à 572).
Просьба представить информацию о любых мерах, принимаемых для организации открытых обсуждений по вопросам, касающимся вступления в брак в раннем возрасте, в частности в сельских районах, а также по вопросам санкций за нарушение положений статьи 14 Семейного кодекса и обеспечения их применения на практике (там же, пункты 194 и 569–572).

Il s’associe à l’appel lancé par le Secrétaire général à toutes les formations politiques et à leurs dirigeants pour qu’ils fassent preuve de sagesse politique durant la campagne électorale et participent au scrutin dans un esprit d’unité nationale.
Совет Безопасности поддерживает призыв Генерального секретаря ко всем политическим блокам и их лидерам в Ираке продемонстрировать во время избирательной кампании подлинную государственную зрелость и проявить в ходе участия в ней дух национального единства.

Alors qu’elle se retirait en empruntant la basse vallée de la Kodori, la patrouille a entendu, en direction de la haute vallée, des bruits indiquant qu’une attaque aérienne y était lancée.
Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.

En juin # le Gouvernement a lancé un label « égalité » délivré par le Ministère de la Parité et de l'Egalité professionnelle, destiné à mettre en valeur les pratiques exemplaires des entreprises
В июне # года правительство ввело в практику выдачу Министерством по вопросам паритета и профессионального равенства сертификата "равенство", имеющего целью выделить показательную практику предприятий

LANCE UN APPEL aux ministres des Affaires étrangères de tous les États membres de la SCAAC pour qu’ils participent à la quatorzième session de la SCAAC, qui se tiendra au Caire (Égypte), le 4 mars 2010, pour examiner des questions importantes telles que le deuxième Sommet afro-arabe et DEMANDE à la Commission d’assurer, en collaboration avec la Ligue des États arabes, la bonne préparation de la session;
призывает министров иностранных дел всех государств — членов ПКААС принять участие в четырнадцатой сессии ПКААС, которая состоится в Каире (Египет) 4 марта 2010 года, для рассмотрения важных вопросов, как то вторая афро-арабская встреча на высшем уровне, и просит Комиссию в сотрудничестве с Лигой арабских государств обеспечить адекватную подготовку сессии;

Le Département s’est employé à faire de la publicité autour du lancement, en octobre 2009 au Siège de l’ONU, d’une étude conjointe de l’ONU et du Conseil de l’Europe sur le trafic d’organes, de tissus et de cellules, ainsi que la traite d’êtres humains aux fins de prélèvement d’organes.
Департамент прилагал усилия для освещения презентации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в октябре 2009 года совместного исследования Организации Объединенных Наций/Совета Европы, озаглавленного «Торговля человеческими органами, тканями и клетками и торговля людьми для целей извлечения органов».