landgrave oor Russies

landgrave

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ландграф

[ ландгра́ф ]

naamwoord

титул владетельного князя в Священной Римской империи

voorbeelde

Pas aussi grand que le landgrave Stephan mais plus joli.
Не такой большой, как ландграф Стефан, зато красивее.

Le landgrave Frédéric ne fait pas exception.
Один граф Фредерикс являлся исключением.»

– C’est le peintre du landgrave : il payera tout.
— Это графский живописец: он платит за все.

— Je voulais me venger, répondit Darius si bas qu’il fallut un moment avant que les landgraves comprennent ses paroles.
– Я хотел отомстить, – произнес Дариус настолько тихо, что ландграфы не сразу разобрали, что он сказал.

Si les landgraves ne venaient pas se plaindre des gobelins, que faisaient-ils là ?
«Если ландграфы не пришли жаловаться на гоблинов, то какого черта они вообще здесь делают?»

Tilly tourna d'abord ses armes contre le landgrave et marcha incontinent de Magdebourg sur la Thuringe.
Тилли обратил оружие прежде всего против ландграфа и прямо от Магдебурга двинулся в Тюрингию.

Le très gracieux électeur, Son Excellence le landgrave, le magistrat suprême, Sa Grâce épiscopale.
Всемилостивый курфюрст, его светлость лендграф, высокомудрый магистрат, его милость епископ...

À présent, nobles landgraves, la journée fut longue, et il me reste fort à faire.
И все-таки, благородные ландграфы, хотя сегодня был долгий день, у меня еще осталось много дел.

Vint alors le duc de Lunebourg, commandant des lansquenets au service du landgrave.
Первым явился герцог Люнебургский, начальник ландскнехтов, состоявших на службе у ландграфа.

Les deux autres landgraves, horrifiés, regardèrent leur compagnon pleurer comme un enfant
Двое других ландграфов в ужасе наблюдали, как этот великан плачет, словно дитя

— Or donc, noble Landgrave, vous vous opposez à notre utilisation de la Curtana
— Итак, благородные ландграфы, вы против того, чтобы достать Куртан

Ensemble, le roi John et le prince Harald allèrent se poster face aux trois landgraves.
Король Иоанн и принц Харальд медленно подошли к трем ландграфам.

Tandis qu’ils buvaient et mangeaient, Ulenspiegel disait : – C’est moi qui paye, je suis landgrave présentement.
Пока они ели и пили, Уленшпигель хвастался: — Я плачу, я теперь ландграф.

– C’est le peintre du landgrave qui lui bailla plus de mille florins pour un tableau.
– Это живописец ландграфа – он ему дал за картину больше тысячи флоринов.

En 1111 ou 1112, il devient le premier Landgrave de Thuringe, après que ce domaine fut détaché du duché de Saxe.
В 1111 или 1112 году он стал первым ландграфом Тюрингии после её отделения от герцогства Саксония.

Mon père l’estimait, et Son Altesse le landgrave était un peu son élève.
Отец очень высоко его ставил, а его светлость ландграф был ему чем-то вроде ученика.

Il avait déjà parlé à messire Blays par le passé, mais les deux autres landgraves lui étaient inconnus.
Король раньше уже имел дело с сэром Блэйсом, но двух других ландграфов[2] не знал.

Vous l’avez aidé à renverser les landgraves qui lui auraient résisté.
Вы помогли ему свергнуть тех землевладельцев, которые оказывали ему сопротивление

Les trois landgraves regardèrent rapidement autour d’eux, mais Harald avait disparu.
Три ландграфа быстро огляделись, но Харальд исчез.

– Tu souperas tantôt de meilleure viande, répondit le landgrave, mais où est ton âne ?
— Сейчас получишь более питательную говядину, — ответил ландграф. — Но где твой осел?

Mais plus d’un landgrave a fui la Caroline quand Barbe-Noire a pris le pouvoir, et la loi a été changée.
Но многие землевладельцы из Каролины, где тогда правил Черная Борода, перебрались в маркграфство, и закон был изменен.

Mais je crains que les nobles landgraves aient besoin de preuves plus concrètes des intentions de Votre Majesté
«Боюсь, однако, что благородным ландграфам потребуется более конкретная гарантия добрых намерений вашего величества.»

Le landgrave Guillaume est digne de passer à l'immortalité, à côté de l'héroïque branche ernestine.
Ландграф Вильгельм достоин бессмертия наравне с героями Эрнестинского рода.

Le roi John considéra le landgrave tremblant, et ne prit aucun plaisir à ce spectacle.
Король Иоанн поглядел на рыдающего дрожащего ландграфа, однако это зрелище не доставило ему удовольствия.

Les landgraves ont juré qu’ils ne l’avaient pas, et j’ai tendance à les croire.
Ландграфы клялись, что у них его не было, и я склонен им верить.