Landes oor Russies

Landes

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ланды

[ Ла́нды ]

Landes (département)

Ланды (департамент)

landes

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

lande
Пустошь · вересковая пустошь · вересковые пустоши · верещатник · верещатники · пустошь

-lande
-истан · -ия · -ланд · -ландия · -ленд · -лэнд · -ляндия · -стан · земля · страна

David Landes
Дэвид Лэндис

voorbeelde

Des soldats d’une patrouille de l’ennemi israélien à bord de deux véhicules militaires à grande manœuvrabilité et de deux Land Rover, accompagnés d’une excavatrice de marque Poclain, sont arrivés au point TP37 (Oudeissé).
Израильский вражеский патруль в составе двух автомашин «Хамви» и двух автомашин «Ленд ровер» в сопровождении экскаватора «Поклен» прибыл в точку TP37 (Эль-Удейса).

À 13 h 30, un camion militaire iranien de marque Santana équipé d’une batterie de missiles de type Katioucha et un véhicule de type Land Cruiser muni d’un canon de 106 mm et d’un mortier de 120 mm ont rejoint le cimetière iranien situé au point de coordonnées 790015.
В 13 ч. 30 м. иранский военный автомобиль типа «Сантана», оборудованный установкой для запуска реактивных снарядов, и пикап «Лэнд крузер» со 106‐мм орудием и 120‐мм минометом прибыли из глубины иранской территории в район иранского кладбища в точку с координатами 790015.

En juin 2003, le groupe terroriste a attaqué un véhicule à quatre roues motrices (Land Cruiser) appartenant à une organisation caritative, Mercy Core, dans la zone d’Adobha, dans l’ouest de l’Érythrée, et deux Érythréens ont été tués dans la voiture;
в июне 2003 года указанная террористическая группа совершила в субзоне Адобха в Западной Эритрее нападение на автомобиль «Лэнд крузер», принадлежавший благотворительной организации «Мерси кор», в результате нападения погибли два находившихся в автомобиле эритрейца;

Après avoir sauvé le Royaume Champignon, les frères Mario et Luigi s'accordent des vacances à Dinosaur Land.
После спасения Грибного Королевства братья Марио и Луиджи отправляются в отпуск, в Страну Динозавров.

La proportion de femmes dans tous les établissements d’enseignement supérieur et membres du Conseil du Land chargé des établissements d’enseignement supérieur doit être d’au moins un tiers, et d’au moins 40 % dans les commissions d’appel pour la nomination des professeurs (Brandebourg);
Доля женщин во всех высших учебных заведениях и в Земельном совете по высшим учебным заведениям должна составлять не менее одной трети, а в апелляционных комиссиях по назначению преподавателей – не менее 40 процентов (Бранденбург)

Depuis mai 1993, une femme se trouve pour la première fois à la tête du gouvernement d’un Land (Schleswig-Holstein).
С мая 1993 года правительство одной из земель впервые возглавляет женщина (Шлезвиг-Гольштейн).

Land der Berge, Land am Strome (Pays des montagnes, pays sur le fleuve) est l'hymne national de l'Autriche depuis le 22 octobre 1946.
Land der Berge, Land am Strome (в переводе с нем. — «Страна гор, страна потоков») — с 22 октября 1946 года федеральный гимн Австрии.

Les véhicules de base sont de fabrication industrielle (Land Rover, GMC, Toyota, Tata, etc.) mais sont exploités par des militaires : s’agit-il de véhicules militaires?
Базовые автомобили производятся на коммерческой основе такими компаниями, как «Лэндровер», «Дженерал моторс», «Тойота», «Тата» и т.д., однако в случае использования военными являются ли они автотранспортными средствами военного образца?

Ned Land ne tarda pas à s’endormir, et, ce qui m’étonna, Conseil se laissa aller aussi à un lourd assoupissement.
Нед Ленд не замедлил уснуть, и, что меня удивило, Консель также поддался тяжелой дремоте.

Des organisations non gouvernementales (ONG) comme Oxfam ou Mothers against Land Mines (Les mères contre les mines antipersonnel, ndt) peuvent représenter une nouvelle option.
Может быть неправительственные организации типа «Оксфам» или «Матери против наземных мин» предложат выход.

À ce moment, on vit s’avancer sur la lande maudite le moine-évêque Gildas, son bâton pastoral à la main.
В это мгновение на проклятой земле показался монах епископ Гильд с пасторским посохом в руке.

Dans la ville occupée de Ghajar, une patrouille de l’ennemi israélien composée de deux Hummer et d’une Land Rover est arrivée à l’emplacement situé face à la source de Wazzani et a braqué un projecteur en direction du territoire libanais autour de la source.
Вражеский израильский патруль в составе двух автомобилей «Хаммер» и одного автомобиля «Лэнд Ровер» прибыл из оккупированного города Гаджар к огневой точке напротив источника Ваззани, из которой направлял луч прожектора в сторону прилегающей к этому источнику ливанской территории.

· Forest and Water in dry lands, a virtuous cycle, 7 et 8 juillet
· "Леса и водные ресурсы в засушливых районах, действенный цикл", 7−8 июля

L'abbé Yves Le Gloas écrit: " Ce territoire renferme des montagnes d'Arrée, des landes et des sous-bois peu fertiles.
Рабби Йоханан сказал: «Там есть горы, низменность и долина.

Plus Entertainment est actionnaire majoritaire de Cypress Land Holdings.
" Плюс Интертеймент " владеет большей частью акций в " Сайпресс Лэнд Холдинг ".

J’avais le visage collé contre la vitre de notre Land Rover.
Я не могла оторваться от окна нашего автомобиля.

Tout en notant les efforts déployés récemment pour supprimer le délai d’un an d’attente imposé aux candidats au regroupement familial, le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles des quotas seraient imposés pour chaque Land; une fois ces quotas atteints, les requérants doivent patienter plusieurs années pour pouvoir bénéficier de la politique de regroupement familial (art. 2 et 5).
Отмечая недавние усилия по отмене периода ожидания сроком в один год в целях воссоединения семей, Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями об использовании квот, установленных для каждой федеральной земли, в результате чего после исчерпания квоты заинтересованные лица должны ждать несколько лет, чтобы воспользоваться политикой в отношении воссоединения семей (статьи 2 и 5).

En 1971 il fut récompensé par le Johann-Peter-Hebel-Preis du Land de Bade-Wurtemberg.
В 1954 году ему присуждается премия Иоганна Петера Гебеля земли Баден-Вюртемберг.

Les participants ont également été informés au sujet du satellite japonais ALOS (Advanced Land Observing Satellite), dont les détecteurs optique et radar à haute résolution pourraient servir pour le suivi des catastrophes et notamment l'établissement de levés numériques de terrain
Участникам практикума было сообщено также о японском спутнике ALOS (усовершенствованный спутник наблюдения суши), оснащенном оптической и радиолокационной аппаратурой высокого разрешения, которая может использоваться для мониторинга чрезвычайных ситуаций и, в частности, для составления цифровых карт рельефа

À l’ouest du Kibo s’étend le Shira, vestiges d’un volcan effondré depuis longtemps érodé par le vent et la pluie, qui forment aujourd’hui un plateau, superbe lande posée à 4 000 mètres d’altitude.
На западе от Кибо лежит Шира — старый вулкан, превращающийся под воздействием ветра и воды в развалины,— в наши дни удивительное по красоте болотистое плато на высоте 4 000 метров над уровнем моря.

Les représentants des pays suivants expliquent leur position : Suède (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Let-tonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), États-Unis, Australie, Argentine, Iraq, Canada, Brésil, Nouvelle-Zé-lande, Japon et Ukraine.
С заявлениями по мотивам голосования выступили представители Швеции (от имени Европейского Союза, а также Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Лихтенштейна, Мальты, Норвегии, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии), Соединенных Штатов, Австралии, Аргентины, Ирака, Канады, Бразилии, Новой Зеландии, Японии и Украины.

L’aéroport Sugar Land Regional se situe à une altitude de quatre-vingt-huit pieds au-dessus du niveau de la mer
Высота аэропорта в Шугар-Лэнде над уровнем моря составляет восемьдесят два фута

Golf Land.
" Гольф Лэнд ".

Bank of East Land s’emploie activement avec Green Pine à transférer des fonds d’une manière qui contourne les sanctions.
Банк «Ист Лэнд» активно работает с корпорацией «Грин Пайн» в деле перевода средств таким образом, чтобы избежать санкций.

Saviez-vous que les quatre victimes étaient en contact avec Carl Landers?
Знали ли вы, что все четыре жертвы контактировали с Карлом Ландерсом с этого же сайта?