largeur d’esprit oor Russies

largeur d’esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

великодушие

[ великоду́шие ]

naamwoord onsydig

непредвзятость

naamwoord

непредубеждённость

naamwoord vroulike

широта взглядов

[ широта́ взгля́дов ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Je vois que j’ai sous-estimé sa largeur d’esprit.
Я вижу, что недооценил широту его взглядов.

34. a) Comment un physicien a- t- il fait montre de largeur d’esprit dans le domaine scientifique?
34. (а) Каким образом один физик проявил научную объективность?

Toute son attitude traduit la réflexion et la largeur d’esprit.
Весь его вид и поведение говорят о глубоких раздумьях и широте взглядов:

Ils le firent dans un souci de générosité, de largeur d’esprit et d’audace qui, aujourd’hui, devraient inspirer davantage encore notre action.
Они сделали это, руководствуясь чувством щедрости, широтой целей и решимостью, которые сегодня еще больше должны вдохновлять нас на борьбу.

Ils le firent dans un souci de générosité, de largeur d'esprit et d'audace qui, aujourd'hui, devraient inspirer davantage encore notre action
Они сделали это, руководствуясь чувством щедрости, широтой целей и решимостью, которые сегодня еще больше должны вдохновлять нас на борьбу

En l’absence de champions intelligents et efficaces qui ont une grande largeur d’esprit, qui sont de bons communicateurs et qui ont le temps et l’engagement nécessaires pour faire avancer un processus, les possibilités de succès demeurent réduites.
Без умных, энергичных лидеров, которые обладают широким кругозором, умеют общаться и располагают временем, а также привержены цели достижения прогресса, шансы на успех невелики.

En l'absence de champions intelligents et efficaces qui ont une grande largeur d'esprit, qui sont de bons communicateurs et qui ont le temps et l'engagement nécessaires pour faire avancer un processus, les possibilités de succès demeurent réduites
Без умных, энергичных лидеров, которые обладают широким кругозором, умеют общаться и располагают временем, а также привержены цели достижения прогресса, шансы на успех невелики

Le droit de réunion pacifique et la liberté d’association ont pour finalité intrinsèque de promouvoir le pluralisme, la tolérance et la largeur d’esprit, qui aident pour leur part à concrétiser les objectifs démocratiques, le développement et la sécurité.
Цель, положенная в основу прав на свободу мирных собраний и ассоциации заключаются в поощрении плюрализма, терпимости и широты взглядов, что, в свою очередь, способствует реализации демократических ценностей и достижению целей в области развития и безопасности.

Dans L’Âge de la Foi, Will Durant écrit: “Avec toute la largeur d’esprit exigée d’un historien et permise à un chrétien, nous devrons tout de même ranger l’Inquisition, aussi bien que les guerres et persécutions de notre temps, parmi les souillures les plus noires qui aient marqué l’histoire humaine et qui révèlent une férocité inconnue à tout le reste du règne animal.”
В своем труде The Age of Faith Уилл Дюрант говорит: «При всей снисходительности, которая требуется от историка и которая дозволяется христианину, нам следует инквизицию вместе с войнами и преследованиями нашего времени считать самыми темными пятнами в истории человечества; они свидетельствуют о жестокости, не известной даже среди диких зверей».

Il a proposé comme principe d’une grande union nationale de passer outre aux différences de pensée d’idéologie, d’opinion politique et de croyance et de tout subordonner à l’œuvre de réunification du pays et, faisant preuve d’une grande largeur d’esprit et d’une magnanimité sans borne, amené tous ceux qui aspiraient à la réunification sur la voie patriotique menant à l’unité du pays.
Ким Ир Сен выдвинул принцип великой национальной консолидации – ставить все на службу делу объединения Родины, превышая различия в идеологиях и идеалах, политических взглядах и вероисповеданиях, с безмерным великодушием и снисходительностью вел каждого стремящегося к объединению Родины корейца на путь к объединению и проявлению патриотизма.

Voyez-vous, je ne me gêne pas, je vous dis tout ce que je pense, parce que je connais la largeur de votre esprit.
Видите ли, я не стесняюсь, я говорю все, что думаю, я ведь знаю широту ваших воззрений.

Ce qui manque aux hommes pour pouvoir écrire, c’est l’esprit d’observation et la largeur de vues.
Чтобы написать настоящую книгу, людям не хватает способности наблюдать и обобщать.

Il faut avoir à l'esprit la polémique de l'époque sur un droit de la mer traditionnel qui ne reconnaissait que la propriété des ressources situées dans une frange large de # milles, largeur maximale alors acceptée pour les eaux territoriales
Мы должны помнить о конфронтации, связанной с традиционным морским правом, которое признавало право собственности лишь на ресурсы, расположенные в пределах трехмильной зоны, признававшейся тогда в качестве внешней границы территориального моря

Il faut avoir à l’esprit la polémique de l’époque sur un droit de la mer traditionnel qui ne reconnaissait que la propriété des ressources situées dans une frange large de 3 milles, largeur maximale alors acceptée pour les eaux territoriales.
Мы должны помнить о конфронтации, связанной с традиционным морским правом, которое признавало право собственности лишь на ресурсы, расположенные в пределах трехмильной зоны, признававшейся тогда в качестве внешней границы территориального моря.