lassitude des pays donateurs d'aide humanitaire
усталость доноров
lassitude des donateurs oor Russies
lassitude des donateurs
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
усталость доноров
N'y a-t-il pas plutôt un phénomène, si je puis dire, de « lassitude » des donateurs?
Не представляет ли это собой нечто большее, чем, если можно так выразиться, простую «усталость» доноров?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
N'y a-t-il pas plutôt un phénomène, si je puis dire, de « lassitude » des donateurs?
Не представляет ли это собой нечто большее, чем, если можно так выразиться, простую «усталость» доноров?MultiUn MultiUn
L’insécurité ne doit pas contribuer à la lassitude des donateurs.
Ситуация отсутствия безопасности не должна содействовать усталости доноров.UN-2 UN-2
D'une part, on évoque la « lassitude des donateurs »
С одной стороны, говорят об «усталости доноров»MultiUn MultiUn
D’une part, on évoque la « lassitude des donateurs ».
С одной стороны, говорят об «усталости доноров».UN-2 UN-2
L'insécurité ne doit pas contribuer à la lassitude des donateurs
Ситуация отсутствия безопасности не должна содействовать усталости доноровMultiUn MultiUn
La dépendance à l’égard de l’aide et la lassitude des donateurs étaient devenues d’importantes questions.
Зависимость и "усталость" от помощи также превратились в серьезные проблемы.UN-2 UN-2
La baisse tendancielle des apports d'APD tient-elle à une certaine lassitude des donateurs ou à d'autres raisons?
● Поразил ли доноров "синдром усталости от оказания помощи" или же имеется какая-либо другая причина сокращения ОПР?MultiUn MultiUn
L’engagement des donateurs dans ce processus est extrêmement important; nous rejetons, à cet égard, le concept de lassitude des donateurs.
Участие доноров в этом процессе имеет исключительно большое значение; мы отвергаем понятие «усталость доноров».UN-2 UN-2
À cet égard, il ne faudrait pas que l’absence de progrès sur le front politique induise une lassitude des donateurs.
Учитывая вышесказанное, не следует допускать возникновения "усталости" доноров из-за отсутствия прогресса в политической сфере.UN-2 UN-2
La lassitude des donateurs – et la multiplication des crises mondiales auxquelles doivent faire face les responsables politiques – se font sentir.
Усталость доноров - и множество глобальных кризисов с которыми сегодня сталкиваются политики - берут свое.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
L'engagement des donateurs dans ce processus est extrêmement important; nous rejetons, à cet égard, le concept de lassitude des donateurs
Участие доноров в этом процессе имеет исключительно большое значение; мы отвергаем понятие «усталость доноров»MultiUn MultiUn
Les financements pour le développement ne sont toutefois pas illimités, et on entend de plus en plus parler de la lassitude des donateurs.
Однако средства фондов развития не безграничны, и все чаще речь заходит об усталости доноров.UN-2 UN-2
Il semblerait qu’une certaine lassitude des donateurs et l’impression que les pays bénéficiaires n’utilisent pas cette assistance de manière efficace en soient la raison.
Причинами такого сокращения считаются «усталость от помощи» и мнение о том, что страны-получатели не обеспечивают эффективного использования ОПР.UN-2 UN-2
Lassitude des donateurs et persistance de la récession économique mondiale se conjuguent pour mettre en péril la fourniture d’un appui à des initiatives essentielles.
«Усталость доноров» и затяжной глобальный экономический спад создают двойную угрозу для перспектив поддержки важнейших инициатив.UN-2 UN-2
Cette évolution était due en partie à une baisse du montant de l'aide étrangère publique, qui s'expliquait pour beaucoup par la lassitude des donateurs
Этот сдвиг отчасти объясняется сокращением объема официальной иностранной помощи, что не в последнюю очередь связано с «усталостью» доноровMultiUn MultiUn
Il semblerait qu'une certaine lassitude des donateurs et l'impression que les pays bénéficiaires n'utilisent pas cette assistance de manière efficace en soient la raison
Причинами такого сокращения считаются «усталость от помощи» и мнение о том, что страны-получатели не обеспечивают эффективного использования ОПРMultiUn MultiUn
Cette disparité frappante dans les ressources mises à disposition pour chaque catastrophe naturelle est peut-être due à plusieurs facteurs, dont la lassitude des donateurs
Такая явная диспропорция средств, выделяемых в случае любого бедствия, может быть результатом нескольких факторов, включая усталость доноровMultiUn MultiUn
En dépit d'un prétendu accès de « lassitude des donateurs », les apports d'APD ont augmenté en # et # et de nouvelles annonces d'aide sont dans la filière
Несмотря на наступившую «усталость от помощи», приток средств по линии ОПР в # и # годах увеличился, и принятые обязательства свидетельствуют о дальнейшем ее увеличенииMultiUn MultiUn
Mais devant l’ampleur écrasante, la fréquence et la complexité des crises qui se sont produites ces dernières années, on observe certains signes de lassitude des donateurs
В последние годы ввиду колоссальных масштабов, частого возникновения и сложности развертывающихся кризисов появились признаки усиливающегося чувства усталости доноровUN-2 UN-2
Un certain nombre de problèmes résultent de la lassitude des donateurs et des délais importants qui s'écoulent entre les engagements et le versement des fonds correspondants
К проблемам «усталости доноров» и задержки поступления средств после объявления взносов добавляется спонтанное финансирование, поступающее через все большее число организаций, не входящих в систему обращений со сводными призывамиMultiUn MultiUn
Un certain nombre de problèmes résultent de la lassitude des donateurs et des délais importants qui s’écoulent entre les engagements et le versement des fonds correspondants.
К проблемам «усталости доноров» и задержки поступления средств после объявления взносов добавляется спонтанное финансирование, поступающее через все большее число организаций, не входящих в систему обращений со сводными призывами.UN-2 UN-2
Une délégation a dit qu’en dehors de la lassitude des donateurs et de la réduction des budgets, le détournement de l’aide humanitaire était une autre source d’inquiétude.
Одна делегация заявила, что помимо «усталости доноров» и сокращения бюджетов вызывает обеспокоенность и нецелевое использование гуманитарной помощи.UN-2 UN-2
En dépit d’un prétendu accès de « lassitude des donateurs », les apports d’APD ont augmenté en 2002 et 2003, et de nouvelles annonces d’aide sont dans la filière.
Несмотря на наступившую «усталость от помощи», приток средств по линии ОПР в 2002 и 2003 годах увеличился, и принятые обязательства свидетельствуют о дальнейшем ее увеличении.UN-2 UN-2
Il appartient à chacun d’entre nous de surmonter la lassitude des donateurs et de venir en aide aux pays qui ont reçu moins d’attention de leur part.
Всем нам необходимо преодолеть «усталость доноров» и оказать помощь странам, которым до сих пор уделялось меньше внимания, чем остальным.UN-2 UN-2
Nous sommes fiers d'avoir continué de souligner la nécessité d'aider l'Afrique au moment où la communauté internationale enregistrait une certaine lassitude des donateurs à l'égard de celle-ci
Мы гордимся тем, что не переставали подчеркивать необходимость оказания Африке помощи как раз в то время, когда международное сообщество испытывало усталость от оказания ей такой помощиMultiUn MultiUn
95 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.