lassitude oor Russies

lassitude

/la.si.tyd/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

усталость

[ уста́лость ]

naamwoord vroulike

состояние утомления, ослабления организма от продолжительной работы или от какой-либо деятельности

Je n'ai plus que ma lassitude et une ancienne arme de service.
Теперь у меня только усталость и старый военный пистолет.

усталь

[ у́сталь ]

naamwoord

Les questionnaires étaient trop compliqués et avaient donc engendré une certaine lassitude;
вопросники были слишком сложными и страны "устали" от из заполнения;

утомление

[ утомле́ние ]

naamwoord onsydig

скука

[ ску́ка ]

naamwoord vroulike

Elles permettent d’assimiler de nouvelles connaissances, de valoriser l’apport de chacun, de rompre la routine et de lutter contre la lassitude professionnelle;
Это позволяет работникам постичь новые навыки, повысить их роль, преодолеть рутину и бороться со скукой, которая может одолевать работников;

Soortgelyke frases

lassitude des belligérants
изнурительный конфликт

lassitude des pays fournisseurs de contingents
усталость предоставляющих военные контингенты стран

lassitude des pays donateurs d'aide humanitaire
усталость доноров

lassitude des donateurs
усталость доноров

voorbeelde

Tous s’emparèrent avec lassitude de leur épée, puis Doon ajouta : — C’est Garret.
Все потянулись к оружию, но Дун вгляделась и добавила: – Это Гаррет.

Il leur fit comprendre le mal de la lassitude, la douleur à servir l’ingrat.
Он дал им понять боль усталости, горечь неблагодарной службы.

Tai sourit avec lassitude au capitaine.: «Je n’en doute point.
Тай устало улыбнулся командиру: — Не сомневаюсь

Robespierre, aux heures de lutte triste et de lassitude, relisait Jean-Jacques pour se réconforter.
Робеспьер в часы мрачной борьбы и усталости перечитывал Жан Жака, дабы вос прять духом.

Mathieu laissa tomber les bras, il dit avec lassitude : – Je ne sais pas ce que je veux de vous.
Матье опустил руки и устало сказал: – Я не знаю, чего хочу от вас.

Elle ne posa aucune question sur sa lassitude et sa déprime.
Она не спрашивала о его депрессии и слабости.

À la longue, la désinvolture vis-à-vis du respect des commandements, l’apathie, voire la lassitude, peuvent s’installer et nous rendre insensibles même aux signes et aux miracles les plus éclatants.
В долгосрочной перспективе такие вещи, как поверхностное отношение к заповедям, апатия или даже усталость могут прийти к нам и сделать нас нечувствительными к самым великим знамениям и чудесам Евангелия.

Sa lassitude morale et physique le livra sans défense au sommeil.
Телесная и душевная усталость отдала его беззащитным во власть сна.

Janice, des cernes de lassitude sous les yeux, se retourne vers Harry, plongé dans son hébétude : — Harry, commence, toi
Дженис — глаза у нее от усталости обведены черными кругами — поворачивается к нему и говорит: — Начинай ты, Гарри

Nous pouvons encore nous échapper. » Messire Dribeck secoua la tête avec lassitude. « Une fuite inutile.
Лорд Дрибек устало покачал головой: — Бесполезное спасение.

Mais l’âge vient, Marianne, et avec lui la lassitude.
Приходит старость, Марианна, а вместе с ней и усталость.

Comme anciens d’Israël, nous avons fait bien des milliers de kilomètres dans la lassitude et la fatigue, œuvrant pour prêcher l’Évangile de Jésus-Christ aux enfants des hommes.
Как старейшины Израиля мы прошли и про-ехали много тысяч километров, преодолевая утомление и усталость и усердно проповедуя Евангелие Иисуса Христа детям человеческим.

Elle renforce l’espoir que les dividendes de la consolidation de la paix seront recueillis par la population locale et que les efforts de consolidation de la paix se maintiendront bien après que les premiers signes d’une lassitude éventuelle et attendue des donateurs ne commencent à apparaître.
Он укрепляет надежду на то, что дивиденды миростроительства будут распределены среди местного населения, и что усилия по миростроительству еще долго сохранятся после появления первых признаков возможной и ожидаемой усталости доноров.

Sitôt dans le vestibule, la femme se répand en larmes de soulagement et de lassitude
Женщина, очутившись наконец под крышей, плачет от облегчения и усталости

Enfin, les demandes de rapports doivent se faire après mûre réflexion et après examen approfondi, afin d'éviter la lassitude en matière d'établissement de rapports
Наконец, запросы в отношении отчетности также требуют тщательного взвешивания и рассмотрения с целью избежать чрезмерного бремени отчетности

Le Directeur exprime sa reconnaissance pour la générosité et l’appui des pays hôtes qui offrent l’hospitalité et préservent l’espace d’asile malgré la lassitude et des préoccupations domestiques concomitantes.
Директор поблагодарил принимающие государства за щедрость и поддержку в деле обеспечения гостеприимства и сохранении пространства убежища, несмотря на "усталость от бремени убежища" и не менее насущные внутренние проблемы.

Ces facteurs ainsi que la lassitude des principaux pays de réinstallation rendent leur admission dans d’autres pays difficile.
Эти факторы и "притупление чувств сострадания" в основных странах переселения порождают трудности в плане их беспрепятственного переселения в другие страны.

— Ça vous fait trois cent cinquante-cinq couronnes cinquante, dit Jonna avec lassitude en fixant la dame
— Триста пятьдесят крон и пятьдесят эре, — устало произнесла Йонна, глядя на тетку

Mépris, lassitude, soif de la vie, désir d’une chance dernière, d’une autre tombe aussi, luttaient dans sa poitrine.
Презрение, усталость, жажда жизни, желание еще раз попытать счастье, поискать другой могилы, теснились в его груди.

Moi, j’avais lu Orphée et je connaissais la cause réelle de sa lassitude.
Я прочитал то, что написал Орфей, и знал истинную причину его переутомления.

M. de Ruyt (Belgique) : On ne peut éviter un certain sentiment de lassitude à devoir, une fois de plus, constater avec regret que les travaux du Groupe de travail chargé d’examiner la réforme du Conseil de sécurité n’ont guère progressé durant la cinquante-septième session de notre Assemblée.
Г‐н де Рёйт (Бельгия) (говорит по‐французски): Нельзя избежать впечатления, что вновь наблюдается определенное благодушие в отношении деятельности Рабочей группы открытого состава, которой поручено обсуждать все аспекты реформы Совета Безопасности и которой не удалось достичь никаких сдвигов в течение пятьдесят седьмой сессии Ассамблеи.

La brusque lassitude qu'il avait prouve ds la fin de la crise semblait augmenter, tournait une sorte de malaise inquiet.
Внезапная усталость, которую он почувствовал после кризиса, казалось, усиливалась, превращаясь в смутное беспокойство.

La question suivante fut pour lui un choc qui lui fit oublier sa lassitude : — Haïssez-vous le garçon ?
Следующий вопрос Нины потряс его до глубины души: – Ты ненавидишь мальчика?

Tolkien a parlé de la lassitude universelle de toute cette guerre.
Толкин говорил о всеобщей усталости от войны.

Rien n’est plus étranger qu’une personne qu’on a aimée, songea-t-il avec lassitude.
Ни один человек не может стать более чужим, чем тот, кого ты в прошлом любил, устало подумал он.